English-German translation for "stumble"

"stumble" German translation

stumble
[ˈstʌmbl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stolpern, straucheln taumeln, wanken einen Fehler machen, einen Bock schießen einen Fehltritt tun, straucheln, fehlen, sündigen stammeln, stottern, stocken, sich verhaspeln sich stoßen, Anstoß nehmen stutzen, zögern, zaudern einen Irrtum begehen
examples
  • to stumble on (or | oderod over)
    stolpernor | oder od straucheln über (accusative (case) | Akkusativakk)
    stoßen an (accusative (case) | Akkusativakk)
    to stumble on (or | oderod over)
  • to stumble over one’s words
    ins Stocken geraten
    to stumble over one’s words
examples
  • to stumble along
    einherstolpern
    to stumble along
  • einen Fehltritt tun, straucheln, fehlen, sündigen
    stumble rare | seltenselten (slip up) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stumble rare | seltenselten (slip up) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • sich stoßen, Anstoß nehmen (at andative (case) | Dativ dat)
    stumble rare | seltenselten (take offence)
    stumble rare | seltenselten (take offence)
examples
examples
  • stumble ([up]on, across) come across by chance
    zufällig stoßen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    zufällig geraten (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    stumble ([up]on, across) come across by chance
examples
  • stumble (in[to]) reach or arrive in unexpectedly
    unerwartetor | oder od zufällig (hinein)geraten (inaccusative (case) | Akkusativ akk)or | oder od gelangen (zu)
    stumble (in[to]) reach or arrive in unexpectedly
  • stutzen, zögern, zaudern
    stumble rare | seltenselten (hesitate)
    stumble rare | seltenselten (hesitate)
stumble
[ˈstʌmbl]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stolpern lassen, zum Straucheln bringen verwirren, befremden
  • stolpern lassen, zum Straucheln bringen
    stumble tripespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stumble tripespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
stumble
[ˈstʌmbl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Stolpern, Straucheln, Fehltritt Fehltritt Versehen, Fehler, Schnitzer, Bock
  • Stolpernneuter | Neutrum n
    stumble trip, slip
    Strauchelnneuter | Neutrum n
    stumble trip, slip
    Fehltrittmasculine | Maskulinum m
    stumble trip, slip
    stumble trip, slip
  • Fehltrittmasculine | Maskulinum m
    stumble slip up, mistake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stumble slip up, mistake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Versehenneuter | Neutrum n
    stumble mistake
    Fehlermasculine | Maskulinum m
    stumble mistake
    Schnitzermasculine | Maskulinum m
    stumble mistake
    Bockmasculine | Maskulinum m
    stumble mistake
    stumble mistake
Sie stolperte über eine Schubkarre.
She stumbled over a wheelbarrow.
Source: Tatoeba
Wir stolperten über Ihr Video über Dezimalszahlen und er verstand es.
We stumbled on your video on decimals and it got through.
Source: TED
Dies sind die drei Stolpersteine.
These are the three stumbling blocks.
Source: Europarl
Aber dieser Schritt, den Sie jetzt setzen, ist auch mit einigen Stolpersteinen verbunden.
However, the path on which you have embarked has a number of stumbling blocks.
Source: Europarl
Dieses Hemmnis ist nun überwunden.
That stumbling block has now been overcome.
Source: Europarl
Sie sollten meines Erachtens kein Hindernis bilden.
I do not think that they should become stumbling blocks.
Source: Europarl
Ein Hindernis war der Britenrabatt.
One of the stumbling blocks to a consensus was the British rebate.
Source: Europarl
Dieser Ausweitung steht die Rechtsgrundlage der Verordnung entgegen.
This extension stumbles at the obstacle of the Regulation s legal basis ’.
Source: Europarl
Daran kann es also nicht liegen.
So that cannot be the stumbling block.
Source: Europarl
Es gibt zahlreiche administrative Hindernisse, die beseitigt werden können.
Administratively, many stumbling blocks could be removed.
Source: Europarl
Das darf kein Hindernis für die Erweiterung sein.
This must not be a stumbling block for enlargement.
Source: Europarl
Wankt die Regierung von Präsident Barack Obama auf den Abgrund zu?
Is President Barack Obama s administration stumbling ’ toward the abyss?
Source: News-Commentary
Ein solcher Stolperstein ist sicherlich die Diskussion über die Bene? -Dekrete.
The discussion of the Bene? decrees is certainly one of the stumbling blocks.
Source: Europarl
Die Verhandlungen kamen bei mehreren Punkten ins Stocken.
The negotiations came up against stumbling blocks on several points.
Source: Europarl
Teilweise ist Berlusconis Durchhaltevermögen trotz seiner vielen Stolperer kulturell bedingt.
Part of the reason for Berlusconi s ’ longevity despite his many stumbles is cultural.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: