English-German translation for "saddle"

"saddle" German translation


  • Sattelmasculine | Maskulinum m
    saddle on horse, bicycleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    saddle on horse, bicycleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • in the saddle
    im Sattel
    in the saddle
  • in the saddle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    im Amt, an der Macht
    in the saddle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • he is in the saddle
    er hat das Heft in der Hand
    he is in the saddle
  • hide examplesshow examples
  • gepolsterter Rückengurt
    saddle pad on draught animal
    saddle pad on draught animal
  • Rückenmasculine | Maskulinum m
    saddle back: of horse
    saddle back: of horse
  • Rücken(stückneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    saddle
    Gratmasculine | Maskulinum m (beim Schlachtviehor | oder od Wild)
    saddle
    saddle
examples
  • Bürzelmasculine | Maskulinum m
    saddle zoology | ZoologieZOOL of bird
    saddle zoology | ZoologieZOOL of bird
  • (Berg)Sattelmasculine | Maskulinum m
    saddle of mountain
    saddle of mountain
  • Lagerschalefeminine | Femininum f
    saddle engineering | TechnikTECH of axle
    saddle engineering | TechnikTECH of axle
  • Buchrückenmasculine | Maskulinum m
    saddle engineering | TechnikTECH in bookbinding
    saddle engineering | TechnikTECH in bookbinding
  • (usually | meistmeist in anderem Material abgesetzte) Seitenkappenplural | Plural pl
    saddle engineering | TechnikTECH in shoemaking
    saddle engineering | TechnikTECH in shoemaking
  • Querholzneuter | Neutrum n
    saddle engineering | TechnikTECH horizontal support
    Supportmasculine | Maskulinum m
    saddle engineering | TechnikTECH horizontal support
    saddle engineering | TechnikTECH horizontal support
  • Querschlittenmasculine | Maskulinum m
    saddle engineering | TechnikTECH on milling machine
    saddle engineering | TechnikTECH on milling machine
  • Unterlagefeminine | Femininum f
    saddle engineering | TechnikTECH on drillet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    saddle engineering | TechnikTECH on drillet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Lagerneuter | Neutrum n
    saddle engineering | TechnikTECH of boileret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    saddle engineering | TechnikTECH of boileret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Sattelstützefeminine | Femininum f, -isolatormasculine | Maskulinum m
    saddle engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK on line poles
    saddle engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK on line poles
  • Kabelblockmasculine | Maskulinum m, -sattelmasculine | Maskulinum m
    saddle engineering | TechnikTECH on suspension bridge
    saddle engineering | TechnikTECH on suspension bridge
  • Türschwellefeminine | Femininum f
    saddle engineering | TechnikTECH sill
    saddle engineering | TechnikTECH sill
  • Schienenstuhlmasculine | Maskulinum m
    saddle engineering | TechnikTECH rail chair
    saddle engineering | TechnikTECH rail chair
  • Sattelmasculine | Maskulinum m
    saddle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on bowspritet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Schuhmasculine | Maskulinum m
    saddle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on bowspritet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    saddle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on bowspritet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Schildzapfenlagerneuter | Neutrum n
    saddle military term | Militär, militärischMIL on gun
    saddle military term | Militär, militärischMIL on gun
saddle
[ˈsædl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • beladen, belasten
    saddle put load onespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    saddle put load onespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • aufbürden, -laden (on, upondative (case) | Dativ dat)
    saddle a loadespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    saddle a loadespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (etwas) zur Last legen (on, upondative (case) | Dativ dat)
    saddle especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    saddle especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
saddle
[ˈsædl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sumpter saddle
saddle tree
Sattelbaum
saddle tree
Und all das sind die gleichen Prinzipien, die für die sattelförmige Feder bei Stomatopoden gelten.
And all of these are the same principles that apply to the saddle-shaped spring in stomatopods.
Source: TED
Was hier gezeigt wird ist ein sattelförmiges Dach, das er gebaut hat. das sind 87 Fuß Spannweite.
And what's shown here is a saddle-shaped roof that he built that's 87 and a half feet spanwise.
Source: TED
Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don't put the saddle on the wrong horse.
Source: Tatoeba
Wir dachten nun, OK, das muss eine Sprungfeder sein- Der Sattel könnte gut als Sprungfeder dienen.
So we thought, OK, this must be a spring-- the saddle could very well be a spring.
Source: TED
Damit hat der Rat für das Jahr 1999 ein enormes Pensum auf sich geladen.
Thus the Council has saddled itself with a very crowded agenda for 1999.
Source: Europarl
Auf ihrer Bilanz lasten jetzt enorme Kreditrisiken, die sie selbst kaum steuern kann.
Its balance sheet is now saddled with huge credit risks over which it has very little control.
Source: News-Commentary
Wollen wir der niederländischen Präsidentschaft schon vorweg ein großes Problem aufhalsen?
Do you want to saddle the Dutch presidency with a major problem like this even before it starts?
Source: Europarl
Sozial verträgliche Preise sind oftmals negativ belegt.
Affordable prices are often saddled with negative associations.
Source: Europarl
Und die Banken waren mit enormen Kreditrisiken konfrontiert.
And banks were saddled with large exposures.
Source: News-Commentary
Es sieht aus wie ein Sattel, den man einem Pferd aufzäumt.
It just looks like a saddle you'd put on a horse.
Source: TED
Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
It's lonely in the saddle since the horse died.
Source: Tatoeba
Bisher hat die CMI jedoch noch nichts Substantielles hervorgebracht.
So far, however, the CMI has been all horse and no saddle.
Source: News-Commentary
Ihnen werden jedoch die meisten Probleme aufgeladen.
Despite this, they are saddled with most problems.
Source: Europarl
Das eine trug einen Damensattel aus Wildleder und einen roten Stirnriemen.
One had pink rosettes at his ears and a deerskin side-saddle.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!