German-English translation for "linken"

"linken" English translation

linken
transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
im linken Wappenfeld (gelegen)
im linken Wappenfeld (gelegen)
der Daumen meines linken Handschuhs hat ein Loch
there is a hole in the thumb of my left glove
der Daumen meines linken Handschuhs hat ein Loch
in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite
in the top [bottom] left-hand corner of the page
in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite
Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe
left-handed (oder | orod morganatic) marriage
Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe
das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand
I can do that with one hand tied behind my back
das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand
ein Hemd auf der linken Seite bügeln
to iron a shirt on the inside
ein Hemd auf der linken Seite bügeln
ihm fehlen zwei Finger der linken Hand
he has two fingers missing (oder | orod he has lost two fingers) on his left hand
ihm fehlen zwei Finger der linken Hand
Ehe zur linken Hand
left-handed (oder | orod morganatic) marriage
Ehe zur linken Hand
die Parteien des linken Spektrums
the parties to the left of the political spectrum
die Parteien des linken Spektrums
auf der linken Straßenseite
on the left-hand side of the street
auf der linken Straßenseite
am linken Flügel
on the left wing
am linken Flügel
du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden?
did you get out of (oder | orod on) the wrong side of bed today?
du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden?
Ehe zur linken Hand
morganatic (oder | orod left-handed) marriage
Ehe zur linken Hand
mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können)
to have a squint
mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können)
mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen
to shoot with one’s left foot, to have a left-footed shot
mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen
er ist wohl heute mit dem linken Fuß (zuerst) aufgestanden
he must have got out of bed on the wrong side this morning
er ist wohl heute mit dem linken Fuß (zuerst) aufgestanden
er gehört dem linken Flügel an
he belongs to the left wing, he is a left-winger
er gehört dem linken Flügel an
er hinkt auf (oder | orod mit) dem linken Fuß
he limps with his left leg, he is lame in his left leg
er hinkt auf (oder | orod mit) dem linken Fuß
mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen
to get out of bed on the wrong side
mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen
er ist heute morgen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden
he got out of bed on the wrong side this morning
er ist heute morgen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!