German-English translation for "stolpern"

"stolpern" English translation

stolpern

[ˈʃtɔlpərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stumble, trip stumble, blunder More examples...
  • stumble, trip (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
    stolpern
    stolpern
examples
  • das Kind stolperte und fiel (hin)
    the child stumbled and fell
    das Kind stolperte und fiel (hin)
  • über die (oder | orod seine) eigenen Füße (oder | orod Beine) stolpern
    to trip over one’s own feet
    über die (oder | orod seine) eigenen Füße (oder | orod Beine) stolpern
  • über einen Strohhalm (oder | orod Zwirnsfaden) stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be tripped up by something minor (oder | orod insignificant)
    über einen Strohhalm (oder | orod Zwirnsfaden) stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hide examplesshow examples
  • stumble
    stolpern taumeln, wanken
    blunder
    stolpern taumeln, wanken
    stolpern taumeln, wanken
examples
  • er stolperte durch den dunklen Flur
    he stumbled through the dark hall
    er stolperte durch den dunklen Flur
examples
  • über jemanden stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to bump (oder | orod to run) intojemand | somebody sb, to come acrossjemand | somebody sb
    über jemanden stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • wir stolperten in Italien dauernd über Bekannte
    we were continually running into acquaintances in Italy
    wir stolperten in Italien dauernd über Bekannte

stolpern

Neutrum | neuter n <Stolperns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to trip up...
examples
  • jemanden zum Stolpern bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to tripjemand | somebody sb up
    jemanden zum Stolpern bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Stolpern kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to stumble (oder | orod trip) overetwas | something sth
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Stolpern kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
über die eigenen Füße stolpern
to be clumsy
über die eigenen Füße stolpern
über einen spitzen Stein stolpern
to speak like a Hamburger (i. e. pronouncing “sp” and “st” as in English rather than “schp” and “scht” as in standard German)
über einen spitzen Stein stolpern
über die eigenen Füße stolpern
to trip (oder | orod fall) over one’s own feet
über die eigenen Füße stolpern
über einen Zwirnsfaden stolpern
to let oneself be ruffled by a triviality
über einen Zwirnsfaden stolpern
über einen Zwirnsfaden stolpern
to come to grief over a trifle
über einen Zwirnsfaden stolpern
durch das Dunkel stolpern
to blunder through the dark
durch das Dunkel stolpern
über seine eigenen Beine stolpern
to stumble (oder | orod trip) over one’s (own) feet
über seine eigenen Beine stolpern
I tripped on a stone and twisted my ankle.
Ich stolperte über einen Stein und verstauchte mir den Knöchel.
Source: Tatoeba
We stumbled on it, looking for some missing heat.
Wir stolperten darüber, als wir nach fehlender Hitze suchten.
Source: TED
But there are ways in which our evolutionary history can really trip us up.
Doch gibt es Wege, in denen uns unsere Evolutionsgeschichte wirklich stolpern lässt.
Source: TED
I tripped over a stone.
Ich bin über einen Stein gestolpert.
Source: Tatoeba
I tripped over a stone.
Ich stolperte über einen Stein.
Source: Tatoeba
She tripped over her oxygen tank.
Sie stolperte über ihren Sauerstoffbehälter
Source: TED
We stumbled on your video on decimals and it got through.
Wir stolperten über Ihr Video über Dezimalszahlen und er verstand es.
Source: TED
She stumbled over a wheelbarrow.
Sie stolperte über eine Schubkarre.
Source: Tatoeba
The little girl stumbled up the stairs.
Das kleine Mädchen stolperte die Treppe hoch.
Source: Tatoeba
And I fell into a life in exile.
Und so stolperte ich in ein Leben im Exil.
Source: TED
The Commission recently came to grief over allegations of fraud.
Die Europäische Kommission ist kürzlich über Betrugsdossiers gestolpert.
Source: Europarl
Some Members nearly tripped over as they left the Chamber.
Einige Abgeordnete stolperten fast, als sie den Saal verließen.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: