German-English translation for "Konzept"

"Konzept" English translation

Konzept
[kɔnˈtsɛpt]Neutrum | neuter n <Konzept(e)s; Konzepte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
notes rough draft, outline plan
  • notesPlural | plural pl
    Konzept für eine Rede
    Konzept für eine Rede
examples
  • (rough) draft, outline
    Konzept für einen Aufsatz, Brief etc
    Konzept für einen Aufsatz, Brief etc
examples
examples
  • jemanden aus dem Konzept bringen in Wendungen wie
    to putjemand | somebody sb off
    jemanden aus dem Konzept bringen in Wendungen wie
  • aus dem Konzept kommen
    to lose the thread
    aus dem Konzept kommen
  • plan(sPlural | plural pl)
    Konzept Plan, Programm
    Konzept Plan, Programm
examples
  • die Partei hat ihr Konzept noch nicht festgelegt
    the party has not yet set out its plans
    die Partei hat ihr Konzept noch nicht festgelegt
  • jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to spoil sb’s plans
    jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • das passt ihm nicht ins Konzept umgangssprachlich | familiar, informalumg
    this doesn’t suit his plans
    das passt ihm nicht ins Konzept umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • hide examplesshow examples
jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
to putjemand | somebody sb off
jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
etwas ins Konzept schreiben
to make a rough copy ofetwas | something sth, to draftetwas | something sth
etwas ins Konzept schreiben
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen
to spoil sb’s plans
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen
What we in fact need is a concept for universal data protection.
Was wir eigentlich brauchen, ist doch ein Konzept für eine universal data protection.
Source: Europarl
European citizenship is an abstract concept which lacks any legal form.
Die europäische Staatsbürgerschaft ist ein abstraktes Konzept ohne Rechtserheblichkeit.
Source: Europarl
But implementing these concepts will require new forms of public-private partnership.
Allerdings bedarf die Umsetzung dieser Konzepte neuer Formen öffentlich-privater Partnerschaften.
Source: News-Commentary
Therapeutic cloning is conceptually distinct from reproductive cloning.
Therapeutisches Klonen unterscheidet sich im grundsätzlichen Konzept vom reproduktiven Klonen.
Source: News-Commentary
The concept has the appeal of being both highly practical and affordable:
Das Konzept ist deshalb attraktiv, weil es sowohl sehr praktisch als auch erschwinglich ist:
Source: GlobalVoices
We are in the process of creating something completely new.
Wir entwickeln ein völlig neues Konzept.
Source: Europarl
That concept I reject firmly, because competition is there for the citizens, and for them alone.
Dieses Konzept lehne ich strikt ab, denn der Wettbewerb ist für die Bürger da, und nur für sie.
Source: Europarl
Monstration is both a critique and a concept.
Monstration ist sowohl eine Kritik als auch ein Konzept.
Source: GlobalVoices
In that sense, the concept is circular.
In diesem Sinne ist das Konzept zirkulär.
Source: News-Commentary
Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.
Allzu vereinfachende Konzepte zeugen eher von Vorurteilen als von Verständnis.
Source: News-Commentary
This is a concept we remember from the times before 1989.
Dies ist ein Konzept, das wir noch von der Zeit vor 1989 kennen.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: