waving
[ˈweiviŋ]noun | Substantiv sOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- Wellenliniefeminine | Femininum fwaving rare | seltenselten (wave line)waving rare | seltenselten (wave line)
English-German translation for "waving"
"waving" German translation
Ich winke ihr zu, doch sie sieht nicht her.
I am waving at her, but she's not looking.
Source: Tatoeba
Als ich dort im Gras stand, war es heiß- nicht einmal Insekten waren zu hören- nur wogendes Gras.
When I stood there in the grass, it's hot-- not even the sound of insects-- just this waving grass.
Source: TED
Und dennoch geht es auf dieser Ebene nicht nur einfach darum, mit dem Zauberstab zu winken.
Yet at this level, it is not a case of simply waving a magic wand.
Source: Europarl
Hier geht es einzig und allein um das Schwingen der EU-Flagge.
This is all about EU flag-waving.
Source: Europarl
Dieser Wandel rührte nicht etwa daher, dass jemand den Zauberstab der Vertragsreform geschwenkt hat.
This change did not result from waving the magic wand of treaty reform.
Source: Europarl
Neben der syrischen ist auch eine israelische Flagge in der Menge zu sehen.
In addition to waving the Syrian flag, an Israeli flag is seen among the crowd.
Source: GlobalVoices
Es sieht so aus, als ob das Hin- und Herbewegen eine effektivere Strategie ist als die andere.
It looks as if the waving is a more effective strategy than the other strategy.
Source: TED
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
