German-English translation for "sehr geliebt"

"sehr geliebt" English translation

Did you mean sehr?

„Geliebte“: Plural

Geliebte

Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beloved brethren

beloved (brethren)
Geliebte Religion | religionREL als Anrede

Geliebte Religion | religionREL als Anrede

examples

Geliebte, meine Geliebten im Herrn

beloved (brethren) in the Lord

Geliebte, meine Geliebten im Herrn

„geliebt“: Adjektiv

geliebt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

loved, dear

loved
geliebt

dear
geliebt

geliebt

examples

mein geliebtes Kind

(my) dear (beloved) child

mein geliebtes Kind

„Geliebte“: Maskulinum

Geliebte

Maskulinum | masculine m <Geliebten; Geliebten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lover, paramour, fancy man darling, sweetheart, lover, beloved

lover
Geliebte Liebhaber pejorativ, abwertend | pejorativepej

paramour
Geliebte Liebhaber pejorativ, abwertend | pejorativepej

Geliebte Liebhaber pejorativ, abwertend | pejorativepej
fancy man
Geliebte

Geliebte

darling
Geliebte besonders als Anrede literarisch | literaryliter

sweetheart
Geliebte besonders als Anrede literarisch | literaryliter

lover
Geliebte besonders als Anrede literarisch | literaryliter

beloved
Geliebte besonders als Anrede literarisch | literaryliter

Geliebte besonders als Anrede literarisch | literaryliter

„Geliebte“: Femininum

Geliebte

Femininum | feminine f <Geliebten; Geliebten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mistress, fancy woman, paramour darling, sweetheart, love, beloved lady

mistress
Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej

paramour
Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej

Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej
(fancy) woman
Geliebte

Geliebte

darling
Geliebte besonders als Anrede literarisch | literaryliter

sweetheart
Geliebte besonders als Anrede literarisch | literaryliter

love
Geliebte besonders als Anrede literarisch | literaryliter

beloved
Geliebte besonders als Anrede literarisch | literaryliter

Geliebte besonders als Anrede literarisch | literaryliter

lady
Geliebte Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST

Geliebte Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST

„entführen“: transitives Verb

entführen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

abduct, kidnap hijack take away elope with

abduct
entführen gewaltsam

kidnap
entführen gewaltsam

entführen gewaltsam

examples

er wurde in ein anderes Land entführt

he was abducted (oder | orod carried off) to a foreign country

er wurde in ein anderes Land entführt

elope (oder | orod run away) with
entführen Mädchen, mit Zustimmung

entführen Mädchen, mit Zustimmung

examples

sie ließ sich von ihrem Geliebten entführen

she eloped with her lover

sie ließ sich von ihrem Geliebten entführen

hijack
entführen Flugzeug

entführen Flugzeug

take (away)
entführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

entführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

examples

du hast mir meinen Bleistift entführt

you have taken my pencil

du hast mir meinen Bleistift entführt

„Entführen“: Neutrum

entführen

Neutrum | neuter n <Entführens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Entführen → see „Entführung“

Entführen → see „Entführung“

„hinfahren“: intransitives Verb

hinfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

go away, depart drive there pass

drive (oder | orod go) there
hinfahren mit Fahrzeug

hinfahren mit Fahrzeug

examples

ich werde morgen hinfahren

I’ll go there tomorrow

ich werde morgen hinfahren
lohnt es sich hinzufahren?

is it worth going there?

lohnt es sich hinzufahren?
ich bin sofort zu ihm hingefahren

I went to see him straightaway

ich bin sofort zu ihm hingefahren

pass (oder | orod run)
hinfahren berühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinfahren berühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

mit der Hand über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinfahren

to run (oder | orod pass) one’s hand overetwas | something sth

mit der Hand über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinfahren
über die Tasten hinfahren

to sweep over the keys

über die Tasten hinfahren

go away
hinfahren weggehen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

depart
hinfahren weggehen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

hinfahren weggehen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

examples

fahre hin, geliebte Seele! zu Verstorbenen

farewell, true love (oder | orod dear friend)!

fahre hin, geliebte Seele! zu Verstorbenen

„hinfahren“: transitives Verb

hinfahren

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to drive [sth] there I’ll drive you there I’ll drive you to the station

examples

jemanden [etwas] hinfahren

to drivejemand | somebody sb [sth] there

jemanden [etwas] hinfahren
ich werde dich mit dem Auto hinfahren

I’ll drive you there

ich werde dich mit dem Auto hinfahren
ich werde dich zum Bahnhof hinfahren

I’ll drive you to the station

ich werde dich zum Bahnhof hinfahren

„entsagen“: intransitives Verb

entsagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

renounce, forbear, abstain renounce, deny

examples

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) entsagen literarisch | literaryliter

to renounce (oder | orod give up, forswear)etwas | something sth

auch | alsoa. to for(e)goetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) entsagen literarisch | literaryliter
der Welt entsagen

to renounce the world

der Welt entsagen
dem Thron entsagen

to renounce the throne, to abdicate

dem Thron entsagen
er hat dem Alkohol für immer entsagt

he gave up drinking for good

er hat dem Alkohol für immer entsagt
allen Ansprüchen entsagen

to renounce (oder | orod waive, abandon) all claims

allen Ansprüchen entsagen
allen Ansprüchen entsagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to disclaim

allen Ansprüchen entsagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
einer lieben Gewohnheit entsagen

to give up a fond habit

einer lieben Gewohnheit entsagen
sie hat vielen Freuden des Lebens entsagen müssen

she has had to forgo many pleasures in life

sie hat vielen Freuden des Lebens entsagen müssen
dem Geliebten entsagen

to renounce one’s lover

dem Geliebten entsagen

hide examplesshow examples

renounce
entsagen sich enthalten literarisch | literaryliter

forbear
entsagen sich enthalten literarisch | literaryliter

abstain
entsagen sich enthalten literarisch | literaryliter

entsagen sich enthalten literarisch | literaryliter

examples

man muss entsagen lernen, man muss lernen zu entsagen

one has to learn forbearance

man muss entsagen lernen, man muss lernen zu entsagen

renounce
entsagen Religion | religionREL ablehnen

entsagen Religion | religionREL ablehnen
deny
entsagen Religion | religionREL abschwören

entsagen Religion | religionREL abschwören

examples

dem Glauben entsagen

to renounce one’s faith

dem Glauben entsagen
Gott entsagen

to deny God

Gott entsagen
entsagst du dem Satan?

do you renounce Satan?

entsagst du dem Satan?

„verleihen“: transitives Verb

verleihen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lend out, loan out hire out, rent out award confer, bestow, award invest, grant bestow give impart

lend (out)
verleihen anderen geben

verleihen anderen geben
loan (out) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verleihen

verleihen

examples

ich verleihe nicht gern meine Bücher (an jemanden)

I don’t like to lend (oder | orod lending) out my books (tojemand | somebody sb)

ich verleihe nicht gern meine Bücher (an jemanden)
Geld gegen Zinsen [zinsfrei, gegen Sicherheit] verleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to lend money at (oder | orod on) interest [free of interest, on security]

Geld gegen Zinsen [zinsfrei, gegen Sicherheit] verleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hire out
verleihen gegen Entgelt

rent besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS out
verleihen gegen Entgelt

verleihen gegen Entgelt

examples

er verleiht Boote am Königssee

he hires out boats on the Königssee

er verleiht Boote am Königssee

award
verleihen Orden, Preis, Auszeichnung etc

verleihen Orden, Preis, Auszeichnung etc

examples

ihm wurde das Bundesverdienstkreuz verliehen

he was awarded the Federal Service Cross

ihm wurde das Bundesverdienstkreuz verliehen

confer
verleihen Titel, Würden etc

bestow
verleihen Titel, Würden etc

award
verleihen Titel, Würden etc

verleihen Titel, Würden etc

examples

die philosophische Fakultät verleiht ihr den Doktortitel

the faculty of arts confers (oder | orod bestows) the doctorate (up)on her (oder | orod awards her the doctorate)

die philosophische Fakultät verleiht ihr den Doktortitel
jemandem die Ehrenbürgerrechte verleihen

to awardjemand | somebody sb the freedom of the city

jemandem die Ehrenbürgerrechte verleihen
jemandem den Offiziersrang verleihen Militär, militärisch | military termMIL

to commissionjemand | somebody sb

jemandem den Offiziersrang verleihen Militär, militärisch | military termMIL

(in)vest, grant
verleihen Rechte, Befugnisse etc

verleihen Rechte, Befugnisse etc

examples

man verlieh ihm die Venia Legendi

he was (in)vested with the right to give lectures

man verlieh ihm die Venia Legendi

bestow
verleihen Gabe, Fähigkeit etc

verleihen Gabe, Fähigkeit etc

examples

diese Gabe ist wenigen verliehen

few people are endowed with this talent

diese Gabe ist wenigen verliehen

give
verleihen geben, verschaffen literarisch | literaryliter

verleihen geben, verschaffen literarisch | literaryliter
verleihen → see „Gewicht“

verleihen → see „Gewicht“

examples

er verlieh der Statue die Züge seiner Geliebten

he gave the statue the features of his mistress

er verlieh der Statue die Züge seiner Geliebten
diese Arbeit verlieh seinem Leben (ein wenig) Inhalt

this work gave his life (some) meaning

diese Arbeit verlieh seinem Leben (ein wenig) Inhalt
einer Sache Dauer verleihen

to makeetwas | something sth last

einer Sache Dauer verleihen
einer Sache Wert verleihen

to giveetwas | something sth value

einer Sache Wert verleihen
einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen

to give (oder | orod lend)etwas | something sth the appearance (oder | orod an air) of seriousness

einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen
einem Gesetz Rechtskraft verleihen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to render a law effective

einem Gesetz Rechtskraft verleihen Rechtswesen | legal term, lawJUR
seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen)

to give vent to one’s anger [to voice one’s feelings]

seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen)
seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen

to put one’s gratitude into words

seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen
jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)

to givejemand | somebody sb new strength

jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)

hide examplesshow examples

impart
verleihen Raumfahrt | space flightRAUMF Geschwindigkeit

verleihen Raumfahrt | space flightRAUMF Geschwindigkeit

„Verleihen“: Neutrum

verleihen

Neutrum | neuter n <Verleihens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

distribution, distributors

distribution
verleihen Film, Kino | filmFILM Verleih

verleihen Film, Kino | filmFILM Verleih
distributorsPlural | plural pl
verleihen Film, Kino | filmFILM Gesellschaft

verleihen Film, Kino | filmFILM Gesellschaft

Verleihen → see „Verleihung“

Verleihen → see „Verleihung“

„heiß“: Adjektiv

heiß

[hais]Adjektiv | adjective adj <heißer; heißest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hot hot ardent, burning fierce risky hot, hot fiery torrid hot

hot
heiß Wasser, Würstchen etc

heiß Wasser, Würstchen etc

examples

die Suppe ist kochend heiß

the soup is boiling hot

die Suppe ist kochend heiß
heiße Quellen

hot (oder | orod thermal) springs

heiße Quellen
in den heißen Ländern

in the hot countries

in den heißen Ländern
glühend heiß sein von Eisen etc

to be red hot

glühend heiß sein von Eisen etc
glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be burning hot

glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas heiß machen

to heatetwas | something sth (up)

etwas heiß machen
mir wird heiß

I’m getting hot

mir wird heiß
seine Stirn ist heiß

his forehead is hot (oder | orod burning)

seine Stirn ist heiß
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

hide examplesshow examples

hot
heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sie weinte heiße Tränen der Reue

she shed hot (oder | orod scalding) tears of remorse

sie weinte heiße Tränen der Reue
heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hot air

heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heiße Musik

hot music

heiße Musik
heißes Geld

hot money

heißes Geld
heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware

hot goodsPlural | plural pl

heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware
der heiße Draht Politik | politicsPOL

the hot line (between Moscow and Washington)

der heiße Draht Politik | politicsPOL
heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks a million

heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg
heißes Blut haben

to be hot-blooded

heißes Blut haben
ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß

things got too hot for him

ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß
ein heißes Eisen anfassen

to bring up a controversial subject

ein heißes Eisen anfassen
eine heiße Spur

a very promising lead

eine heiße Spur
das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

that’s just a drop in the ocean

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein
schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the irons hot

schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

things are not as bad as they seem

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

hot!

heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

hide examplesshow examples

ardent
heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burning
heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das war mein heißester Wunsch

that was my most burning (oder | orod fervent) desire

das war mein heißester Wunsch

fierce
heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs

the election campaign is hotting up now

jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs
wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

we need to get through the tricky part of the operation

wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

risky
heiß gefährlich

heiß gefährlich

examples

die Sache ist mir zu heiß

it’s too risky for me

die Sache ist mir zu heiß

hot
heiß radioaktiv

heiß radioaktiv
hot
heiß Zelle

heiß Zelle

fiery
heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torrid
heiß Geografie | geographyGEOG Zone

heiß Geografie | geographyGEOG Zone

examples

heiße Höschen Mode | fashionMODE

hot pants

heiße Höschen Mode | fashionMODE

examples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be desperate to get one’s hands onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hot
heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

das ist eine heiße Braut

she’s a hottie

das ist eine heiße Braut
ich bin schon ganz heiß

I’m so turned on

ich bin schon ganz heiß
jemanden heiß machen

to turnjemand | somebody sb on

jemanden heiß machen

„heiß“: Adverb

heiß

[hais]Adverb | adverb adv <heißer; heißest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ardently More examples...

ardently
heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

etwas heiß ersehnen

to long foretwas | something sth ardently (oder | orod fervently)

etwas heiß ersehnen
sie lieben sich heiß und innig

they are madly in love with each other

sie lieben sich heiß und innig

examples

heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip

ardently desired, fervently longed for

heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip
heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc

heated

heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc
heiß gelaufene Lagerbüchse

hotbox

heiß gelaufene Lagerbüchse
heiß geliebt

dearly beloved

heiß geliebt
heiß geliebt stärker

ardently (oder | orod passionately) loved

heiß geliebt stärker
heiß umkämpft Stellung etc

fiercely contested

heiß umkämpft Stellung etc
heiß umstritten Frage etc

hotly debated (oder | orod disputed)

heiß umstritten Frage etc

hide examplesshow examples

examples

es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it gives me hot and cold chills

es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg

things were getting heated

es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg
dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must have fallen on your head

dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg
(sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc

to run hot

(sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc
(sich) heiß laufen von Motor

to overheat, to run hot

(sich) heiß laufen von Motor
heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd

to sweat hard

heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd
heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ring non-stop

heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

„Herr“: Maskulinum

Herr

[hɛr]Maskulinum | masculine m <Herrn; Herren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gentleman Mr., Mr master, lord More examples...

gentleman
Herr Mann

Herr Mann

examples

ein älterer Herr

an elderly gentleman

ein älterer Herr
ein besserer Herr

a distinguished gentleman

ein besserer Herr
ein freundlicher Herr

a friendly gentleman

ein freundlicher Herr
ein Herr wünscht Sie zu sprechen

a gentleman wishes to speak to you, there is a gentleman to see you

ein Herr wünscht Sie zu sprechen
ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron

a fine gent he is, I must say

ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron
die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the lords of creation

die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
„Herren“ Aufschrift an Toiletten

“Gentlemen”, “Men”, “Gents”

„Herren“ Aufschrift an Toiletten
„Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift

“Everything for the well-dressed man”

„Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift
was wünscht der Herr? im Geschäft

can I help you? what can I do for you?

was wünscht der Herr? im Geschäft
was wünscht der Herr? Frage des Kellners

what would you like, Sir?

was wünscht der Herr? Frage des Kellners

hide examplesshow examples

Mr.
Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

auch | alsoa. Mr besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

examples

Herr Brown

Mr. Brown

Herr Brown
Herrn W. Brown als Briefanschrift

Mr. W. Brown

auch | alsoa. W. Brown, Esq. britisches Englisch | British EnglishBr

Herrn W. Brown als Briefanschrift
die Herren Brown und Miller

Mr. Brown and Mr. Miller, Messrs. Brown and Miller

die Herren Brown und Miller

examples

mein Herr! als Anrede

sir!

mein Herr! als Anrede
meine Herren!

gentlemen!

meine Herren!
aber meine Herren!

gentlemen, please!

aber meine Herren!
mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron

my dear Sir!

mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron
gnädiger Herr

Sir

gnädiger Herr
Herr Professor (X)

Professor (X)

Herr Professor (X)
Herr Präsident!

Mr. President!

Herr Präsident!
Herr Präsident! im Parlament

Mr. Speaker!

Herr Präsident! im Parlament
der Herr Doktor sagte …

the doctor said …

der Herr Doktor sagte …
Herr Ober, bitte zahlen!

waiter, the bill, please

Herr Ober, bitte zahlen!
wie geht es Ihrem Herrn Vater?

how is your father?

wie geht es Ihrem Herrn Vater?
Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen

Dear Mr. Müller

Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen
Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Dear Sirs, Gentlemen

Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hide examplesshow examples

master
Herr Gebieter, Besitzer

Herr Gebieter, Besitzer
auch | alsoa. lord
Herr besonders adliger

Herr besonders adliger

examples

der Herr des Hauses

the master of the house

der Herr des Hauses
Herr im (eigenen) Hause sein

to be master in one’s (own) house

Herr im (eigenen) Hause sein
sein eigener Herr sein

to be one’s own master (boss)

sein eigener Herr sein
sein Herr und Gebieter

his lord and master

sein Herr und Gebieter
(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen

to meet one’s match (injemand | somebody sb)

(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen
aus aller Herren Länder

from all over the world, from all quarters of the globe

aus aller Herren Länder
in aller Herren Länder

all over the world, in the whole world

in aller Herren Länder
der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the boss

the chief

der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein treuer Diener seines Herrn

a faithful servant of his master

ein treuer Diener seines Herrn
Herr und Knecht

master and man

Herr und Knecht
Herr über Leben und Tod

master over life and death

Herr über Leben und Tod
Herr über sich (selbst) sein

to be master of oneself, to have oneself under control

Herr über sich (selbst) sein
er war nicht mehr Herr seiner Sinne

he no longer had control of himself

er war nicht mehr Herr seiner Sinne
sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to masteretwas | something sth

sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
Herr der Lage (oder | orod Situation) sein

to be master of the situation

Herr der Lage (oder | orod Situation) sein
den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act big

den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play the fine gentleman

den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich

he does not tolerate any superior

er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich
der Schwierigkeiten Herr werden

to master one’s difficulties

der Schwierigkeiten Herr werden
die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden

the police were not able to control them

die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden
sie wurden des Feuers nicht Herr

they couldn’t get the fire under control

sie wurden des Feuers nicht Herr
niemand kann zwei Herren dienen

no man can serve two masters

niemand kann zwei Herren dienen
nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like master, like man

nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

examples

der Herr Religion | religionREL

God, the Lord

der Herr Religion | religionREL
Herr Jesus

Lord Jesus

Herr Jesus
der Tag des Herrn

the Lord’s Day, Sunday

der Tag des Herrn
zum Tisch des Herrn gehen

to take Holy Communion

zum Tisch des Herrn gehen
Geliebte im Herrn

my beloved brethren, brethren in God

Geliebte im Herrn
Herr der Heerscharen

Lord of hosts

Herr der Heerscharen
im Jahre des Herrn

in the year of our Lord, anno domini, A.D.

im Jahre des Herrn
geistlicher Herr

clergyman

geistlicher Herr
im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben

to die in the Lord

im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben
Herr des Himmels! Ausruf

Good Lord (oder | orod Heavens)!

Herr des Himmels! Ausruf
ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn

a mighty hunter before the Lord

ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa those whom the Lord loves he blesses unawares

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

examples

mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

my old man

mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE

old man

Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE
Alter Herr

former member of a German (US)/students’ society (Br)

Alter Herr

examples

freier Herr Geschichte | historyHIST

freeborn (auch | alsoa. (free-born britisches Englisch | British EnglishBr ) nobleman

freier Herr Geschichte | historyHIST
freier Herr Geschichte | historyHIST

thane

freier Herr Geschichte | historyHIST