English-German translation for "desire"

"desire" German translation

desire

[diˈzai(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
begehren wünschen, begehren, verlangen ersehnen, begehren verlangen bitten, ersuchen
  • begehren
    desire desire sexually
    desire desire sexually
examples
examples
  • to desiresomebody | jemand sb to go
    jemanden ersuchen zu gehen
    to desiresomebody | jemand sb to go

desire

[diˈzai(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Wünsche einen Wunsch hegen
  • Wünscheor | oder od einen Wunsch hegen
    desire
    desire
  • desire syn → see „covet“
    desire syn → see „covet“
  • desire → see „crave“
    desire → see „crave“
  • desire → see „want“
    desire → see „want“
  • desire → see „wish“
    desire → see „wish“

desire

[diˈzai(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Wunsch, Verlangen, Sehnsucht Wunsch, Bitte Sehnsucht, Verlangen Lust Begierde, Trieb Wunschsatz
  • Wunschmasculine | Maskulinum m
    desire wish
    Verlangenneuter | Neutrum n
    desire wish
    Sehnsuchtfeminine | Femininum f. (for nach)
    desire wish
    desire wish
examples
  • Wunschmasculine | Maskulinum m
    desire request
    Bittefeminine | Femininum f
    desire request
    desire request
examples
  • Sehnsuchtfeminine | Femininum f
    desire longing
    Verlangenneuter | Neutrum n (for nach)
    desire longing
    desire longing
  • Wunschsatzmasculine | Maskulinum m
    desire linguistics | SprachwissenschaftLING
    desire linguistics | SprachwissenschaftLING
heart’s desire
heart’s desire
smitten with desire
von einem (plötzlichen) Verlangen gepackt
smitten with desire
to my (youret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) heart’s desire
to my (youret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) heart’s desire
a sharp desire
ein heftiges Verlangen
a sharp desire
to be consumed with desire (passion, hate)
von Begierde (Leidenschaft, Hass) verzehrt werden
to be consumed with desire (passion, hate)
fierce desire
brennendes Verlangen
fierce desire
a sincere desire for knowledge
(ein) wahrer Wissensdurst
a sincere desire for knowledge
to conceive a desire
einen Wunsch hegen
to conceive a desire
Tatsächlich versucht China nicht einmal mehr, seinen Wunsch nach Hegemonie im Pazifik zu verbergen.
Indeed, China no longer even tries to hide its desire for hegemony in the Pacific.
Source: News-Commentary
Aus diesem Grund liegt uns die baldige Verabschiedung dieser Verordnung am Herzen.
Hence our desire to conclude the process of adoption in the near future.
Source: Europarl
Die bloße Tatsache, daß er's_durfte_, nahm ihm den Wunsch dazu und machte die Sache reizlos.
The simple fact that he could, took the desire away, and the charm of it.
Source: Books
Die Erstellung dieser Rahmenrichtlinie entspringt also dem Bestreben nach klarerer Textgestaltung.
The preparation of this framework directive is therefore prompted by a desire for rationalisation.
Source: Europarl
Der Umgang mit Menschenrechten in Angola lässt viel zu wünschen übrig.
Angola's human rights record leaves much to be desired.
Source: GlobalVoices
Manchmal sehen sie niemals die gewünschten Ergebnisse.
Sometimes they never see the desired results.
Source: News-Commentary
Wirtschaftsprüfer möchten ihren guten Ruf erhalten.
Auditors desire to maintain their reputation.
Source: News-Commentary
Trotz des weltweiten Fokus liegt der Ausgangspunkt der Initiative jedoch in Deutschland.
Subjects were asked about previous university degrees, coursework, and their desired study programs.
Source: GlobalVoices
Erst dann läßt sich der gewünschte Multiplikatoreffekt erzielen.
Only then will it be possible for the desired multiplier effect to be achieved.
Source: Europarl
Wie kann ich mir Kinder wünschen?
How can I desire children?
Source: Books
Etwas Besseres zu wünschen, war einfach unmöglich.
Nothing better could be desired.
Source: Books
Das ist auch ein ausdrücklicher Wunsch meiner Fraktion.
This too is a particular desire of my group.
Source: Europarl
Amnesty Australia antworte schnell auf das Bedürfnis der Menschen, aktiv zu werden:
Amnesty Australia has quickly responded to people ’ s desire to act:
Source: GlobalVoices
Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.
However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.
Source: News-Commentary
Und noch jahrelang hatte ich das tiefe Verlangen, Ingwer-Limonade zu probieren.
And for many years afterwards, I would have a desperate desire to taste ginger beer.
Source: TED
Wie weckt man die Begierde einer Frau?
How to arouse a woman's desire?
Source: Tatoeba
Ungeheure Verwaltungsmittel werden aufgewendet, um das gewünschte Ergebnis zu sichern.
Vast administrative resources are being used to secure the desired result.
Source: News-Commentary
Im Moment habe ich Angst, ich fühle mich schwerfällig und stumm.
Right now I am scared, I have the desire to flee, I feel clumsy and dumb.
Source: GlobalVoices
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: