English-German translation for "vent"

"vent" German translation

vent
[vent]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Öffnung, Loch Zündloch, RauchAbzugsloch, Fingerloch, Spundloch, Kamin After, Aufstoßen zum Luftholen, Kloakenöffnung Ausbruch, freier Lauf, Äußerung, Erguss, Ausdruck Schießscharte, Schlitz, Zwicker, Rauchfang, Abzug hohler Spundlochbohrer
  • Öffnungfeminine | Femininum f
    vent opening
    Lochneuter | Neutrum n
    vent opening
    vent opening
examples
  • Zündlochneuter | Neutrum n
    vent engineering | TechnikTECH on cannon
    vent engineering | TechnikTECH on cannon
  • (Rauch)Abzugslochneuter | Neutrum n
    vent engineering | TechnikTECH for smoke
    Abzug(söffnungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    vent engineering | TechnikTECH for smoke
    Rauchfangmasculine | Maskulinum m
    vent engineering | TechnikTECH for smoke
    vent engineering | TechnikTECH for smoke
  • Fingerlochneuter | Neutrum n
    vent engineering | TechnikTECH on musical instrument
    vent engineering | TechnikTECH on musical instrument
  • Spundlochneuter | Neutrum n
    vent engineering | TechnikTECH on barrel
    vent engineering | TechnikTECH on barrel
  • Schießschartefeminine | Femininum f
    vent engineering | TechnikTECH history | GeschichteHIST arrow slit
    vent engineering | TechnikTECH history | GeschichteHIST arrow slit
  • Kaminmasculine | Maskulinum m
    vent engineering | TechnikTECH fireplace British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    vent engineering | TechnikTECH fireplace British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Schlitzmasculine | Maskulinum m
    vent engineering | TechnikTECH slit: in dress or skirt
    vent engineering | TechnikTECH slit: in dress or skirt
  • Zwickermasculine | Maskulinum m
    vent engineering | TechnikTECH vent-faucet
    hohler Spundlochbohrer
    vent engineering | TechnikTECH vent-faucet
    vent engineering | TechnikTECH vent-faucet
  • Aftermasculine | Maskulinum m
    vent zoology | ZoologieZOOL anus
    Kloakenöffnungfeminine | Femininum f (bei Wirbeltieren)
    vent zoology | ZoologieZOOL anus
    vent zoology | ZoologieZOOL anus
  • Aufstoßenneuter | Neutrum n zum Luftholen
    vent zoology | ZoologieZOOL surfacing for air: by otteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    vent zoology | ZoologieZOOL surfacing for air: by otteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Ausbruchmasculine | Maskulinum m
    vent outbreak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ergussmasculine | Maskulinum m
    vent outbreak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    vent outbreak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • freier Lauf, Äußerungfeminine | Femininum f
    vent expression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ausdruckmasculine | Maskulinum m
    vent expression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    vent expression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
vent
[vent]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
freien Lauf lassen, Luft machen, auslassen, veröffentlichen verbreiten
  • freien Lauf lassen, Luft machen
    vent feelinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    vent feelinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • auslassen
    vent angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    vent angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • veröffentlichen, verbreiten
    vent make public, spread figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    vent make public, spread figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
vent
[vent]reflexive verb | reflexives Verb v/r poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich Erleichterung verschaffen, sich Luft machen eine Einlass- Abzugsöffnung anbringen an, ventilieren durch eine Öffnung herauslassen ausfließen lassen
vent
[vent]intransitive verb | intransitives Verb v/i British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
aufstoßen, zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen
  • aufstoßen, zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen
    vent surface for air: by beaver, otteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    vent surface for air: by beaver, otteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • vent syn vgl. → see „express“
    vent syn vgl. → see „express“
Aber dann kommen Sie acht Jahre später zu dem gleichen Schlot zurück und er kann komplett tot sein.
But you go back to the same vent eight years later and it can be completely dead.
Source: TED
Und da gibt es eine ganz neue hydrothermale Schlotgesellschaft, die sich gebildet hat.
And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.
Source: TED
Hier ist eine lustige heiße Platte, an der heißes Wasser ausströmt.
There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.
Source: TED
Damit finden sie die hydrothermalen Quellen.
It's how they find the hydrothermal vents.
Source: TED
Hier ist eine winzig kleine Quelle an der Seite dieser Säule.
Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.
Source: TED
Das ist eine dieser hydrothermalen Quellen.
This is one of these hydrothermal vents.
Source: TED
Das hier nennt man eine hydrothermale Quelle.
This is what's called a hydrothermal vent.
Source: TED
Und Joshua bleibt still während sie ihre Wut an ihm auslassen.
And Joshua remains silent as they vented their rage against him.
Source: TED
Wer zurückgewiesen wird, der schreit seine Hoffnungslosigkeit, seinen Haß heraus.
In rejection he will give vent to his despair; he will give vent to his hatred.
Source: Europarl
Source
vent
[vent]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Verkauf Markt
  • Verkaufmasculine | Maskulinum m
    vent commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sale
    vent commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sale
  • Marktmasculine | Maskulinum m
    vent commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH market
    vent commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH market
Aber dann kommen Sie acht Jahre später zu dem gleichen Schlot zurück und er kann komplett tot sein.
But you go back to the same vent eight years later and it can be completely dead.
Source: TED
Und da gibt es eine ganz neue hydrothermale Schlotgesellschaft, die sich gebildet hat.
And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.
Source: TED
Hier ist eine lustige heiße Platte, an der heißes Wasser ausströmt.
There's a funny kind of hot plate here, with vent water coming out of it.
Source: TED
Damit finden sie die hydrothermalen Quellen.
It's how they find the hydrothermal vents.
Source: TED
Hier ist eine winzig kleine Quelle an der Seite dieser Säule.
Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.
Source: TED
Das ist eine dieser hydrothermalen Quellen.
This is one of these hydrothermal vents.
Source: TED
Das hier nennt man eine hydrothermale Quelle.
This is what's called a hydrothermal vent.
Source: TED
Und Joshua bleibt still während sie ihre Wut an ihm auslassen.
And Joshua remains silent as they vented their rage against him.
Source: TED
Wer zurückgewiesen wird, der schreit seine Hoffnungslosigkeit, seinen Haß heraus.
In rejection he will give vent to his despair; he will give vent to his hatred.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: