English-German translation for "deny"

"deny" German translation

deny
[diˈnai]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
abstreiten, bestreiten, in Abrede stellen, dementieren... verneinen, negieren ablehnen, verwerfen ablehnen, abschlagen, verweigern, versagen zurück-, abweisen, eine Bitte abschlagen versagen widerstehen, entsagen verleugnen, nichts zu tun haben wollen mit... verleugnen, nicht anerkennen abweisen, nicht zu- vorlassen verleugnen, leugnen More translations...
examples
  • (etwas) verneinen, negieren
    deny negate:something | etwas sth
    deny negate:something | etwas sth
  • ablehnen, verwerfen
    deny reject as false or mistaken
    deny reject as false or mistaken
  • ablehnen
    deny requestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    deny requestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • abschlagen, verweigern, versagen
    deny jemandemsomething | etwas etwas
    deny jemandemsomething | etwas etwas
examples
  • do not deny me this
    schlage mir das nicht ab
    do not deny me this
examples
  • she was hard to deny
    es war schwer, sie zurückzuweisen
    she was hard to deny
  • to deny oneself
    to deny oneself
  • to deny o.s.something | etwas sth
    sichsomething | etwas etwas versagen, sichsomething | etwas etwas nicht gönnen
    to deny o.s.something | etwas sth
  • widerstehen, entsagen (dative (case) | Dativdat)
    deny resist: inclinationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    deny resist: inclinationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verleugnen, nicht anerkennen
    deny not recognize: belief, signatureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    deny not recognize: belief, signatureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • abweisen, nicht zu-or | oder od vorlassen
    deny visitor: not allow access to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    deny visitor: not allow access to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemanden) verleugnen, leugnen
    deny rare | seltenselten (sb’s presence)
    deny rare | seltenselten (sb’s presence)
examples
  • sperren
    deny military term | Militär, militärischMIL seal off: tactically
    deny military term | Militär, militärischMIL seal off: tactically
  • ablehnen
    deny disapprove of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    deny disapprove of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • sich weigern (zu tun)
    deny refuse: to do obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    deny refuse: to do obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
deny
[diˈnai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
leugnen verneinen
  • leugnen
    deny deny everything
    deny deny everything
far be it from me (to deny it)
es liegt mir fern(, es zu leugnen), ich möchte (es) keineswegs (abstreiten)
far be it from me (to deny it)
you cannot deny but that you did it
du kannst nicht ableugnen, dass du es getan hast
you cannot deny but that you did it
Die Taliban bestritten die Beteiligung an den Angriffen.
The Taliban has denied its involvement in the anti-school attacks.
Source: GlobalVoices
Zwei Tage später dementierte Premier Zhu Rongji die Berichte.
Two days later, Premier Zhu Rongji denied the reports.
Source: News-Commentary
Die Folterer werden daher instruiert, diesen Vorsatz zu leugnen.
Torturers are thus advised to deny such an intention.
Source: News-Commentary
Der nationale Telekommunikationsbetreiber bestritt das Filtern der Daten.
The national telecom operator denied the fact filtering.
Source: GlobalVoices
Wer das verneint, stellt auch den Binnenmarkt auf Dauer in Frage.
Those who deny this call the future of the internal market into question.
Source: Europarl
Das ist an sich ein ausreichendes Motiv, daß wir ihn nicht unterstützen.
This is in itself sufficient reason for us to deny our support.
Source: Europarl
Pakistan: Immer noch kein Paypal
Pakistan: Paypal Denied · Global Voices
Source: GlobalVoices
Mit der Ablehnung des Visumantrags des russischen Menschenrechtsaktivisten Sergej Kowaljow?
Denying a visa to Russian human rights activist Sergey Kovalyov?
Source: News-Commentary
Nur wenige Israelis leugnen, dass die Palästinenser mehr Wasser brauchen.
Few Israelis deny that Palestinians need more water.
Source: News-Commentary
Die Regierung bestreitet dies jedoch.
The government, on the other hand, denied this.
Source: GlobalVoices
Demnach sind die Kosovo-Albaner von jeder medizinischen Hilfe ausgeschlossen.
This means that medical aid is still denied to the Albanian Kosovars.
Source: Europarl
Leugnen wir diese Verlagerungen, dann geben wir den Sozialschutz faktisch preis.
Denying that such shifts take place is tantamount to surrendering social protection.
Source: Europarl
Die Access Denied Map ist nicht vollständig.
The Access Denied Map does not pretend to be exhaustive.
Source: GlobalVoices
Es ist sinnlos und auch gefährlich, irgendetwas davon in Abrede zu stellen. & #160;
It is both futile and dangerous to deny any of them.
Source: News-Commentary
Niemandem mit einem menschlichen Herzen wird dieses Mitgefühl verwehrt.
No human heart is denied of that empathy.
Source: TED
Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.
However, the singer does not deny her ancestry.
Source: Tatoeba
Doch die Obama-Administration bestreitet weiterhin, dass China im Mittelpunkt ihrer Strategie stehe.
Yet the Obama administration continues to deny that China is at the center of its strategy.
Source: News-Commentary
Zunächst stritt die Polizei die Inhaftierung von Nathaniel ab, gab sie aber im Laufe der Nacht zu.
Police initially denied having taken Nathaniel but later at night they admitted to it.
Source: GlobalVoices
Es wurde immer wieder gesagt, justice delayed is justice denied.
It has been said more than once: justice delayed is justice denied.
Source: Europarl
Aber die Daseinsberechtigung einer Tatsache ableugnen, das ist noch keine Antwort.
But denying a fact is no answer.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: