German-English translation for "NVH-Entstehung"

"NVH-Entstehung" English translation

Did you mean nah, …nah, NVA or SPD-nah?

„Entstehung“: Femininum

Entstehung

Femininum | feminine f <Entstehung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

emergence, beginning, rise, formation, development origination, origin, birth formation coming into being , evolution

coming into being (oder | orod existence)
Entstehung Anfang

beginning
Entstehung Anfang

formation
Entstehung Anfang

Entstehung Anfang
emergence
Entstehung allmählich

rise
Entstehung allmählich

development
Entstehung allmählich

evolution
Entstehung allmählich

Entstehung allmählich

examples

die Entstehung der Erde

the genesis of the earth

die Entstehung der Erde

origination
Entstehung Ursprung

origin
Entstehung Ursprung

birth
Entstehung Ursprung

Entstehung Ursprung

examples

die Entstehung dieser Legende

the origin of this legend

die Entstehung dieser Legende

formation
Entstehung Bildung

Entstehung Bildung

„Entstehen“: Neutrum

Entstehen

Neutrum | neuter n, EntstehungFemininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

genesis, emergence, origin

genesis
Entstehen (≈ das Werden)

Entstehen (≈ das Werden)
emergence
Entstehen (≈ das Hervorkommen)

Entstehen (≈ das Hervorkommen)
origin
Entstehen (≈ Ursprung)

Entstehen (≈ Ursprung)

„Voraussetzung“: Femininum

Voraussetzung

Femininum | feminine f <Voraussetzung; Voraussetzungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

assumption, presumption, presupposition, premise prerequisite, precondition requirement, prerequisite, qualification prerequisite requirement premise, condition, assumption, presupposition

assumption
Voraussetzung Annahme

presumption
Voraussetzung Annahme

presupposition
Voraussetzung Annahme

premise
Voraussetzung Annahme

Voraussetzung Annahme

examples

du gehst von falschen Voraussetzungen aus

you are basing your argument on incorrect assumptions (oder | orod false premises)

du gehst von falschen Voraussetzungen aus

prerequisite, (pre)condition (für for)
Voraussetzung Vorbedingung

Voraussetzung Vorbedingung

examples

das ist eine wesentliche Voraussetzung für …

this is an essential prerequisite for …

das ist eine wesentliche Voraussetzung für …
die Entstehung einer Kultur ist an bestimmte Voraussetzungen gebunden (oder | orod geknüpft)

the development of a civilization presupposes (oder | orod depends on) the existence of certain conditions, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr presupposes (oder | orod depends on) the existence of certain conditions

die Entstehung einer Kultur ist an bestimmte Voraussetzungen gebunden (oder | orod geknüpft)
ich gestatte dies nur unter der Voraussetzung, dass …

I will allow this only on condition that …, I will allow this only provided that …

ich gestatte dies nur unter der Voraussetzung, dass …
zur Voraussetzung haben

to presuppose

zur Voraussetzung haben
hide examplesshow examples

requirement
Voraussetzung Qualifikation

prerequisite
Voraussetzung Qualifikation

qualification
Voraussetzung Qualifikation

Voraussetzung Qualifikation

examples

er hat zu dieser Arbeit nicht die nötigen Voraussetzungen

he does not meet the necessary requirements (oder | orod have the necessary qualifications) for this job

er hat zu dieser Arbeit nicht die nötigen Voraussetzungen

prerequisite
Voraussetzung Vorarbeit, Vorleistung

Voraussetzung Vorarbeit, Vorleistung

examples

dafür fehlen noch die Voraussetzungen

the prerequisites are lacking for this project

dafür fehlen noch die Voraussetzungen

requirement
Voraussetzung Erfordernis

Voraussetzung Erfordernis

examples

dieses Instrument erfüllt die (oder | orod entspricht den) Voraussetzungen für eine genaue Messung

this instrument meets (oder | orod satisfies) the requirements for exact measurement

dieses Instrument erfüllt die (oder | orod entspricht den) Voraussetzungen für eine genaue Messung

premise
Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

condition
Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

assumption
Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

presupposition
Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

„verlegen“: transitives Verb

verlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mislay, misplace move, transfer move, relocate postpone put off, postpone lay lay, install publish, print place attribute More translations...

mislay
verlegen Brille, Handschuhe, Schlüssel etc

misplace
verlegen Brille, Handschuhe, Schlüssel etc

verlegen Brille, Handschuhe, Schlüssel etc

move
verlegen Wohnsitz, Büro etc

verlegen Wohnsitz, Büro etc
auch | alsoa. transfer
verlegen Geschäftsleitung, Kranke

verlegen Geschäftsleitung, Kranke

examples

er hat seinen Wohnsitz nach Berlin verlegt

he has moved to Berlin

er hat seinen Wohnsitz nach Berlin verlegt
der Arzt hatte ihn auf eine andere Station verlegt

the doctor had him moved (oder | orod transferred) to another ward

der Arzt hatte ihn auf eine andere Station verlegt

move
verlegen Straße, Eisenbahnlinie etc

relocate
verlegen Straße, Eisenbahnlinie etc

verlegen Straße, Eisenbahnlinie etc

postpone
verlegen Termin

verlegen Termin

put off, postpone (aufAkkusativ | accusative (case) akk until)
verlegen Veranstaltung

verlegen Veranstaltung

examples

die Vorlesung wird auf nächsten Montag verlegt

the lecture has been put off until next Monday

die Vorlesung wird auf nächsten Montag verlegt

lay
verlegen Fliesen, Platten, Teppichboden, Rohre, Schienen etc

verlegen Fliesen, Platten, Teppichboden, Rohre, Schienen etc

lay, instal(l)
verlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH Leitungen etc

verlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH Leitungen etc

publish
verlegen Bücher, Zeitschriften etc

print
verlegen Bücher, Zeitschriften etc

verlegen Bücher, Zeitschriften etc

examples

jemandem den Weg verlegen

to bar (oder | orod block) sb’s way

jemandem den Weg verlegen

place (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
verlegen zeitlich anders zuordnen

verlegen zeitlich anders zuordnen

examples

die Entdeckung Amerikas in die Wikingerzeit verlegen

to place the discovery of America in the Viking era

die Entdeckung Amerikas in die Wikingerzeit verlegen

attribute (inAkkusativ | accusative (case) akk nach to)
verlegen örtlich anders zuordnen

verlegen örtlich anders zuordnen

examples

die Entstehung einer Kultur in ein anderes Land verlegen

to attribute the rise of a civilization to another country

die Entstehung einer Kultur in ein anderes Land verlegen

move (oder | orod shift) the scene of (nach to inAkkusativ | accusative (case) akk [in]to)
verlegen besonders literature, stattfinden lassen

transpose the scene of
verlegen besonders literature, stattfinden lassen

verlegen besonders literature, stattfinden lassen

examples

einen historischen Stoff ins 20. Jahrhundert verlegen

to shift the scene of a(n) historic event to the 20th century

einen historischen Stoff ins 20. Jahrhundert verlegen

move
verlegen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

transfer
verlegen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

redeploy
verlegen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

verlegen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
shift, switch (etwas | somethingsth) over
verlegen Militär, militärisch | military termMIL Feuer

verlegen Militär, militärisch | military termMIL Feuer

„verlegen“

verlegen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to take up... to give up riding for swimming... he has taken to drinking (... when threats no longer had any effect... he has taken up dealing with cloth lately...

examples

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verlegen sich einer neuen Tätigkeit zuwenden

to take upetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verlegen sich einer neuen Tätigkeit zuwenden
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verlegen seine Zuflucht nehmen zu

to resort (oder | orod take) toetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verlegen seine Zuflucht nehmen zu
er hat sich neuerdings auf den Handel mit Stoffen verlegt

he has taken up dealing with cloth lately

er hat sich neuerdings auf den Handel mit Stoffen verlegt
sich vom Reiten aufs Schwimmen verlegen

to give up riding for swimming

sich vom Reiten aufs Schwimmen verlegen
er hat sich aufs Trinken verlegt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has taken to drink(ing) (oder | orod to the bottle)

er hat sich aufs Trinken verlegt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
als Drohen nichts mehr half, verlegte er sich aufs Bitten

when threats no longer had any effect, he resorted to pleading

als Drohen nichts mehr half, verlegte er sich aufs Bitten
hide examplesshow examples

„Verlegen“: Neutrum

verlegen

Neutrum | neuter n <Verlegens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

publication

publication
Verlegen von Büchern, Zeitschriften etc

Verlegen von Büchern, Zeitschriften etc

Verlegen → see „Verlegung“

Verlegen → see „Verlegung“

„Welt“: Femininum

Welt

[vɛlt]Femininum | feminine f <Welt; Welten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

world, globe universe, world, cosmos life, world world world

world
Welt Erde <nurSingular | singular sg>

globe
Welt Erde <nurSingular | singular sg>

Welt Erde <nurSingular | singular sg>

examples

eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>

a journey (a)round the world

eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>
er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>

he has seen a lot of the world

er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>
solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>

as long as the world exists

solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>
in die weite Welt ziehen <nurSingular | singular sg>

to set out into the (big) wide world

in die weite Welt ziehen <nurSingular | singular sg>
die Familie ist in alle Welt zerstreut <nurSingular | singular sg>

the family is scattered all over the globe

die Familie ist in alle Welt zerstreut <nurSingular | singular sg>
die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt <nurSingular | singular sg>

the map shows the world as it was known at the time

die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt <nurSingular | singular sg>
der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>

the new dance has taken the world by storm

der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>
es gibt noch mehr Männer auf der Welt <nurSingular | singular sg>

there are plenty more fish in the sea

es gibt noch mehr Männer auf der Welt <nurSingular | singular sg>
ich würde mit ihm bis ans Ende der Welt gehen <nurSingular | singular sg>

I would go with him to the end of the world (to the ends of the earth)

ich würde mit ihm bis ans Ende der Welt gehen <nurSingular | singular sg>
ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

you live at the back of beyond (oder | orod in the middle of nowhere, [out] in the sticks) here

ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich würde bis ans Ende der Welt dafür laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I’d give the world for it

ich würde bis ans Ende der Welt dafür laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Ort liegt gar nicht so aus der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the place isn’t so far from everywhere (oder | orod isn’t that cut off)

der Ort liegt gar nicht so aus der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist der beste Mensch von der Welt <nurSingular | singular sg>

he is the nicest person in the world

er ist der beste Mensch von der Welt <nurSingular | singular sg>
dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

it’s a long way (oder | orod a far cry) from the big wide world there

dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it’s not as bad as all that!

das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it won’t cost the earth (oder | orod a fortune)

das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

who on earth (oder | orod in the world) said that?

wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

where on earth can you get that?

wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich möchte um alles in der Welt nicht (oder | orod um nichts in der Welt) mit ihm tauschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I wouldn’t change with him for the world (oder | orod for love or money)

ich möchte um alles in der Welt nicht (oder | orod um nichts in der Welt) mit ihm tauschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

fortune favo(u)rs the bold (oder | orod brave)

dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

money makes the world go round

Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

at the back of beyond

am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
hide examplesshow examples

universe
Welt Weltall, Universum

world
Welt Weltall, Universum

cosmos
Welt Weltall, Universum

Welt Weltall, Universum

examples

die Entstehung der Welt

the originsPlural | plural pl (oder | orod birth) of the universe

die Entstehung der Welt
die Welt im Kleinen [Großen]

the microcosm [macrocosm]

die Welt im Kleinen [Großen]

life
Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

world
Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

examples

das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to come into the world

das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to give birth to a child

ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>

to be born, to come into the world

zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>
er hat dieses Talent mit auf die Welt gebracht <nurSingular | singular sg>

he inherited this talent

er hat dieses Talent mit auf die Welt gebracht <nurSingular | singular sg>
freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to take one’s (own) life, to commit suicide

freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>

to return to the spirit world

in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>
sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>

not to be able to cope with life

sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>
ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>

I don’t understand this (oder | orod the) world anymore

ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>
das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>

it’s a topsy-turvy world

das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>
die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it’s a crazy world

die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>

that is the way of the world, such is life, that’s life

das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>
das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>

there’s nothing better (than that) under the sun

das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>
du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>

you mean the world (oder | orod everything) to me

du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>
Gerüchte in die Welt setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to start rumo(u)rs

Gerüchte in die Welt setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>

to settle difficulties [disputes]

Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>
Kinder in die Welt setzen <nurSingular | singular sg>

to bring children into the world

Kinder in die Welt setzen <nurSingular | singular sg>
hide examplesshow examples

examples

alle Welt, die ganze Welt Gesamtheit der Menschen

(absolutely) everyone, the whole world

alle Welt, die ganze Welt Gesamtheit der Menschen
alle Welt wusste bereits davon

the whole world knew about it already

alle Welt wusste bereits davon
von aller Welt abgeschnitten sein

to be completely cut off (from the world)

von aller Welt abgeschnitten sein
von aller Welt verlassen

alone (oder | orod lonely) and forlorn

von aller Welt verlassen
er ist von aller Welt verkannt worden

no one appreciated him (oder | orod his genius)

er ist von aller Welt verkannt worden
die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeiten

he is celebrated throughout the world as the greatest tenor of all time

die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeiten
er hat es vor aller Welt zugegeben

he admitted it in front of everyone

er hat es vor aller Welt zugegeben
ich könnte die ganze Welt umarmen vor Glück, Freude

I could jump for joy

ich könnte die ganze Welt umarmen vor Glück, Freude
er kennt Gott und die Welt

he knows (all) the world and his wife

er kennt Gott und die Welt
hide examplesshow examples

world
Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>

Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>

examples

die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>

the Old [New, Free, Western] World

die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>
die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>

the Western World, the West

die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>
die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

the First [Second, Third, Fourth] World

die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>

the world of scholars [art], the learned [artistic] world

die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>
die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

the world (oder | orod realm) of science, the scientific world

die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>
die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>

the world of the child, the child’s world

die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>
die junge Welt <nurSingular | singular sg>

young peoplePlural | plural pl

the young generation

die junge Welt <nurSingular | singular sg>
in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>

to be at home in the world of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be at home in the world of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>
einen Blick in die große [vornehme] Welt tun <nurSingular | singular sg>

to catch a glimpse of the big wide world [of high society]

einen Blick in die große [vornehme] Welt tun <nurSingular | singular sg>
ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>

her family is her life (oder | orod is everything to her)

ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>
er lebt in einer völlig anderen Welt <nurSingular | singular sg>

he lives in a world of his own

er lebt in einer völlig anderen Welt <nurSingular | singular sg>
in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>

to live in a dream [fantasy] world

in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>
er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden <nurSingular | singular sg>

he never felt at home in this world

er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden <nurSingular | singular sg>
damit brach für sie eine ganze Welt zusammen <nurSingular | singular sg>

this made the bottom fall out of her world

damit brach für sie eine ganze Welt zusammen <nurSingular | singular sg>
es liegen Welten zwischen den beiden, Welten trennen die beiden <nurSingular | singular sg>

the two are poles (oder | orod worlds) apart

es liegen Welten zwischen den beiden, Welten trennen die beiden <nurSingular | singular sg>
hide examplesshow examples

examples

eine Welt von viele

a tremendous amount of

eine Welt von viele
eine Welt von viel

a great deal of

eine Welt von viel
eine Welt von eine Vielzahl

a multitude of

eine Welt von eine Vielzahl
einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen

to be confronted with a multitude (oder | orod world) of prejudices

einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen
eine Welt von Arbeit

a tremendous amount of work

eine Welt von Arbeit
eine Welt von Ärger [Aufregung]

a great deal of trouble [excitement]

eine Welt von Ärger [Aufregung]
hide examplesshow examples

examples

ein Mann [eine Frau] von Welt

a man [a woman] of the world

ein Mann [eine Frau] von Welt

world
Welt das Irdische literarisch | literaryliter

Welt das Irdische literarisch | literaryliter

examples

der Welt entsagen

to renounce (oder | orod forsake) this world

der Welt entsagen
die Versuchungen der Welt fliehen

to flee from the temptations of the world

die Versuchungen der Welt fliehen
sich von der Welt zurückziehen

to withdraw from the world

sich von der Welt zurückziehen