English-German translation for "postpone"

"postpone" German translation

postpone
[poustˈpoun]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verschieben, auf-, hinausschieben unterordnen, hintansetzen
  • unterordnen (todative (case) | Dativ dat)
    postpone rare | seltenselten (subordinate)
    hintansetzen
    postpone rare | seltenselten (subordinate)
    postpone rare | seltenselten (subordinate)
examples
  • to be postponed tosomebody | jemand sb
    jemandem nachstehen
    to be postponed tosomebody | jemand sb
postpone
[poustˈpoun]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verspätet ein- auftreten
  • verspätet ein-or | oder od auftreten
    postpone medicine | MedizinMED
    postpone medicine | MedizinMED
- Herr Bonde beantragt also eine Vertagung der Abstimmung.
Mr Bonde is asking for the vote to be postponed.
Source: Europarl
Für eine diesbezügliche Verschiebung auf 2010 sehe ich keinen Grund, Herr Swoboda.
I cannot see why, Mr Swoboda, this should be postponed until 2010.
Source: Europarl
Sogar die neuen Basel-3-Bankstandards wurden verwässert und verzögert.
Even the new Basel 3 banking standards have been diluted and postponed.
Source: News-Commentary
Abbas Amtszeit als Präsident ist ausgelaufen und Neuwahlen werden permanent aufgeschoben.
Abbas presidential term ’ has expired, and elections are constantly being postponed.
Source: News-Commentary
Ich beantrage deshalb, daß sich unser Parlament für eine Vertagung der Abstimmung ausspricht.
I therefore call upon Parliament to postpone the vote.
Source: Europarl
(Das Parlament lehnt den Antrag auf Vertagung der Abstimmung ab.)
(Parliament rejected the request to postpone the vote)
Source: Europarl
Die Entscheidung wurde auf Anfang nächsten Jahres vertagt.  
The decision has been postponed until early next year.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: