English-German translation for "premise"

"premise" German translation

premise
[priˈmaiz; ˈpremis]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
postulieren, als vorhanden voraussetzen vorausschicken, vorher sagen erwähnen angeben
premise
[priˈmaiz; ˈpremis]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Prämissen vorausschicken aufstellen
Wie soll man ein Übel bekämpfen, wenn man davon ausgeht, dass es unvermeidbar, ja gar notwendig ist?
How do you combat evil if you start from the premise that it is inevitable or even necessary?
Source: Europarl
Im Zweifelsfall schenke ich Ihnen Glauben, hoffe aber, dass ihre Prämissen tatsächlich stimmen.
You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine.
Source: Europarl
Daher glaube ich, dass es diese Prämisse möglich machen wird, diese Schwierigkeit zu überwinden.
I therefore believe that this premise will allow us to overcome this difficulty.
Source: Europarl
Ich sagte, dass die Kritik gesund ist, dass sie aber unter bestimmten Prämissen geübt werden muss.
He said that criticism is a healthy exercise, but that it must be levelled under certain premises.
Source: Europarl
Wir gehen im Wesentlichen davon aus, dass wir Konkurrenten sind.
We basically start from the premise that we are competitors.
Source: Europarl
Ich selbst habe die Überreste von 500 Menschen in einer Industriehalle aufgereiht gesehen.
I myself saw the remains of 500 people laid out in a line in industrial premises.
Source: Europarl
Source
premise
[ˈpremis]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Prämisse, Voraussetzung, Vordersatz vorerwähnte Punkte, Obenerwähnte Grundstück, Lokal oben erwähntes Grundstück Haus Haus Nebengebäude sowie dazugehöriger Grund Boden
  • Prämissefeminine | Femininum f
    premise philosophy | PhilosophiePHIL
    Voraussetzungfeminine | Femininum f
    premise philosophy | PhilosophiePHIL
    Vordersatzmasculine | Maskulinum m (eines Schlusses)
    premise philosophy | PhilosophiePHIL
    premise philosophy | PhilosophiePHIL
examples
  • major (minor) premise
    Ober-(Unter)satz
    major (minor) premise
  • vorerwähnte Punkteplural | Plural pl
    premise pl legal term, law | RechtswesenJUR previously mentioned points
    premise pl legal term, law | RechtswesenJUR previously mentioned points
  • (das) Obenerwähnte (in Urkunden)
    premise legal term, law | RechtswesenJUR
    premise legal term, law | RechtswesenJUR
  • oben erwähntes Grundstückor | oder od Hauset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    premise legal term, law | RechtswesenJUR previously mentioned property
    premise legal term, law | RechtswesenJUR previously mentioned property
examples
  • Grundstückneuter | Neutrum n
    premise piece of land <plural | Pluralpl>
    premise piece of land <plural | Pluralpl>
  • Hausneuter | Neutrum nand | und u. Nebengebäudeplural | Plural pl sowie dazugehöriger Grundand | und u. Boden
    premise house and land <plural | Pluralpl>
    premise house and land <plural | Pluralpl>
  • Lokalneuter | Neutrum n
    premise pub <plural | Pluralpl>
    premise pub <plural | Pluralpl>
examples
  • on the premises <plural | Pluralpl>
    an Ortand | und u. Stelle, auf dem Grundstück
    on the premises <plural | Pluralpl>
  • to live on the premises <plural | Pluralpl>
    im Haus wohnen
    to live on the premises <plural | Pluralpl>
  • business premises <plural | Pluralpl>
    Geschäftsgrundstück, -lokal, -räume
    business premises <plural | Pluralpl>
    • hide examplesshow examples
also | aucha. major premise
also | aucha. major premise
Wie soll man ein Übel bekämpfen, wenn man davon ausgeht, dass es unvermeidbar, ja gar notwendig ist?
How do you combat evil if you start from the premise that it is inevitable or even necessary?
Source: Europarl
Im Zweifelsfall schenke ich Ihnen Glauben, hoffe aber, dass ihre Prämissen tatsächlich stimmen.
You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine.
Source: Europarl
Daher glaube ich, dass es diese Prämisse möglich machen wird, diese Schwierigkeit zu überwinden.
I therefore believe that this premise will allow us to overcome this difficulty.
Source: Europarl
Ich sagte, dass die Kritik gesund ist, dass sie aber unter bestimmten Prämissen geübt werden muss.
He said that criticism is a healthy exercise, but that it must be levelled under certain premises.
Source: Europarl
Wir gehen im Wesentlichen davon aus, dass wir Konkurrenten sind.
We basically start from the premise that we are competitors.
Source: Europarl
Ich selbst habe die Überreste von 500 Menschen in einer Industriehalle aufgereiht gesehen.
I myself saw the remains of 500 people laid out in a line in industrial premises.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: