English-German translation for "transpose"

"transpose" German translation

transpose
[trænsˈpouz]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
umstellen, -setzen, versetzen umstellen, -gruppieren, auswechseln transponieren, übertragen, versetzen vertauschen, umstellen, transponieren versetzen, entfernen, verpflanzen umbilden, -wandeln auf die andere Seite der Gleichung bringen
  • umstellen, -gruppieren, auswechseln
    transpose linguistics | SprachwissenschaftLING
    transpose linguistics | SprachwissenschaftLING
examples
  • to transpose letters (words)
    Buchstaben (Wörter) umstellen
    to transpose letters (words)
  • transponieren
    transpose musical term | MusikMUS piece of music
    transpose musical term | MusikMUS piece of music
  • übertragen
    transpose in eine andere Tonart musical term | MusikMUS
    transpose in eine andere Tonart musical term | MusikMUS
  • versetzen
    transpose musical term | MusikMUS in eine andere Lageor | oder od Stimme
    transpose musical term | MusikMUS in eine andere Lageor | oder od Stimme
examples
  • umbilden, -wandeln
    transpose change obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    transpose change obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • transpose syn vgl. → see „reverse“
    transpose syn vgl. → see „reverse“
Welche Länder haben bis jetzt die hier verabschiedeten Richtlinien umgesetzt?
Which are the countries that have so far transposed the directives voted on in this House?
Source: Europarl
Zugleich ist zweifelhaft, ob sie die Richtlinie korrekt umgesetzt hat.
Similarly, there is doubt as to whether it transposed it correctly.
Source: Europarl
Diese Texte müssen umgesetzt, harmonisiert und voll angewendet werden.
These texts must be transposed, harmonised and fully implemented.
Source: Europarl
Jetzt geht es darum, das schnell umzusetzen.
Now it is a question of transposing them quickly.
Source: Europarl
Die Umsetzung dieser Richtlinie wird nicht einfach sein.
Transposing this directive into law will not be straightforward.
Source: Europarl
Vorschriften müssen fristgerecht und richtig umgesetzt werden.
Rules need to be transposed on time and correctly.
Source: Europarl
und wie die Daten auf den 87-jährigen Ben umgesetzt werden.
And you are seeing, now, that data being transposed on to Ben 87.
Source: TED
Wir müssen ebenfalls an die Erweiterung denken.
We hope that the acquis communautaire will be transposed into national law.
Source: Europarl
Wo sind Richtlinien noch nicht umgesetzt?
Where are directives not yet being transposed?
Source: Europarl
Den Mitgliedstaaten wurde also erheblicher Spielraum bei der Umsetzung der Richtlinie eingeräumt.
The Member States have been given considerable room for manoeuvre in transposing the directive.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: