English-German translation for "condition"

"condition" German translation

condition
[kənˈdiʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Bedingung, Abmachung, Festsetzung Voraussetzung, erforderliche Bedingung, Vorbedingung... Bedingung, Klausel, Vertragspunkt, Suspensivbedingung... einschränkender Umstand Zustand, Verfassung, Beschaffenheit allgemeine Lage, LebensBedingungen, Verhältnisse Lage Vermögenslage, Stand, Rang, gesellschaftliche Stellung Bedingung, vorgestellter Bedingungssatz, Protasis Kondition, Form More translations...
  • Bedingungfeminine | Femininum f
    condition stipulation, proviso
    Abmachungfeminine | Femininum f
    condition stipulation, proviso
    Festsetzungfeminine | Femininum f
    condition stipulation, proviso
    condition stipulation, proviso
examples
  • on condition that …
    unter der Bedingungor | oder od Voraussetzung, dass …
    on condition that …
  • on no condition
    unter keinen Umständen, auf keinen Fall
    on no condition
  • on condition
    on condition
    • hide examplesshow examples
examples
  • Bedingungfeminine | Femininum f
    condition legal term, law | RechtswesenJUR
    Klauselfeminine | Femininum f
    condition legal term, law | RechtswesenJUR
    Vertragspunktmasculine | Maskulinum m
    condition legal term, law | RechtswesenJUR
    Vorbehaltmasculine | Maskulinum m
    condition legal term, law | RechtswesenJUR
    condition legal term, law | RechtswesenJUR
  • Suspensivbedingungfeminine | Femininum f
    condition legal term, law | RechtswesenJUR suspensive condition
    aufschiebende Bedingung
    condition legal term, law | RechtswesenJUR suspensive condition
    condition legal term, law | RechtswesenJUR suspensive condition
  • einschränkender Umstand
    condition limiting circumstance
    condition limiting circumstance
  • Zustandmasculine | Maskulinum m
    condition state
    Verfassungfeminine | Femininum f
    condition state
    Beschaffenheitfeminine | Femininum f
    condition state
    condition state
examples
  • allgemeine Lage, (Lebens)Bedingungenplural | Plural pl
    condition circumstances <plural | Pluralpl>
    Verhältnisseplural | Plural pl
    condition circumstances <plural | Pluralpl>
    condition circumstances <plural | Pluralpl>
examples
  • Lagefeminine | Femininum f
    condition situation
    condition situation
examples
  • Vermögenslagefeminine | Femininum f
    condition social rank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Standmasculine | Maskulinum m
    condition social rank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Rangmasculine | Maskulinum m
    condition social rank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    (gesellschaftliche) Stellung
    condition social rank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    condition social rank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • persons of condition
    hochgestellte Persönlichkeiten
    persons of condition
  • Bedingungfeminine | Femininum f
    condition linguistics | SprachwissenschaftLING
    (vorgestellter) Bedingungssatz, Protasisfeminine | Femininum f
    condition linguistics | SprachwissenschaftLING
    condition linguistics | SprachwissenschaftLING
  • (körperlicheror | oder od Gesundheits)Zustandmasculine | Maskulinum m
    condition bodily condition
    condition bodily condition
examples
  • Konditionfeminine | Femininum f
    condition sports | SportSPORT
    Formfeminine | Femininum f
    condition sports | SportSPORT
    condition sports | SportSPORT
examples
  • I’m out of condition
    ich habe keine Kondition
    I’m out of condition
  • Nach(trags)prüfungfeminine | Femininum f
    condition exam American English | amerikanisches EnglischUS
    condition exam American English | amerikanisches EnglischUS
  • Bedingung (die Studenten bei Nichterreichen des Studienzieles auferlegt wird)
    condition sonstige American English | amerikanisches EnglischUS
    condition sonstige American English | amerikanisches EnglischUS
  • Gegenstandmasculine | Maskulinum m der Nachprüfung
    condition subject American English | amerikanisches EnglischUS
    condition subject American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • Naturfeminine | Femininum f
    condition character obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Veranlagungfeminine | Femininum f
    condition character obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Charaktermasculine | Maskulinum m
    condition character obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    condition character obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Vorbedingungfeminine | Femininum f
    condition philosophy | PhilosophiePHIL
    Voraussetzungfeminine | Femininum f
    condition philosophy | PhilosophiePHIL
    condition philosophy | PhilosophiePHIL
  • Merkmalneuter | Neutrum n
    condition characteristic obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    condition characteristic obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • condition syn vgl. → see „state“
    condition syn vgl. → see „state“
condition
[kənˈdiʃən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Bedingungen stellen
  • Bedingungen stellen
    condition
    condition
condition
[kənˈdiʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
konditionieren zur Bedingung machen, ausbedingen, festsetzen... die Bedingung Voraussetzung sein für, bedingen abhängig machen gewissen Bedingungen unterwerfen eine Nachprüfung auferlegen, eine Nachprüfung erhalten in konditionieren... in Form bringen, fit machen, trainieren unter bestimmte Begriffe bringen... in den richtigen gewünschten Zustand bringen
  • konditionieren
    condition psychology | PsychologiePSYCH
    condition psychology | PsychologiePSYCH
examples
  • abhängig machen (on von)
    condition make conditional
    condition make conditional
  • gewissen Bedingungen unterwerfen
    condition subject to certain conditions
    condition subject to certain conditions
  • (jemandem) eine Nachprüfung (or | oderod sonstige Bedingung) auferlegen
    condition school | SchulwesenSCHULE student American English | amerikanisches EnglischUS
    condition school | SchulwesenSCHULE student American English | amerikanisches EnglischUS
  • eine Nachprüfung (or | oderod sonstige Bedingung) erhalten in (dative (case) | Dativdat)
    condition school | SchulwesenSCHULE subject American English | amerikanisches EnglischUS
    condition school | SchulwesenSCHULE subject American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • (etwas) auf seinen Zustandor | oder od seine Beschaffenheit prüfen, konditionieren
    condition check condition of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    condition check condition of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • in den richtigenor | oder od gewünschten Zustand bringen
    condition bring into desired condition
    condition bring into desired condition
examples
  • unter bestimmten Voraussetzungen erkennenor | oder od verstehen, unter bestimmte Begriffe bringen
    condition philosophy | PhilosophiePHIL
    condition philosophy | PhilosophiePHIL
nose-heavy condition
nose-heavy condition
to be in a delicate condition
in anderen Umständen sein
to be in a delicate condition
static condition
static condition
the boxer is in hard condition
der Boxer ist fit
the boxer is in hard condition
prior condition
prior condition
condition of activity
Wirkungs-, Funktionsbedingung
condition of activity
his condition is desperate
his condition is desperate
to be in tiptop condition
to be in tiptop condition
friable condition of the soil
friable condition of the soil
in agreeing to this condition, you …
in agreeing to this condition, you …
in showroom condition
in makellosemor | oder od einwandfreiem Zustand
in showroom condition
the sanitary condition of …
der hygenische Zustand … (genitive (case) | Genitivgen)
the sanitary condition of …
to be in an interesting condition
in anderen Umständenor | oder od schwanger sein
to be in an interesting condition
in a damaged condition
in beschädigtem Zustand
in a damaged condition
essential condition of life
Lebensbedingung
essential condition of life
nascent state, nascent condition
Status nascendi
nascent state, nascent condition
physical condition
physical condition
to maintainsomething | etwas sth in (an) excellent condition
something | etwasetwas in einem hervorragenden Zustand erhalten
to maintainsomething | etwas sth in (an) excellent condition
static condition
(unveränderlicher) Zustand
static condition
Wie sehen die Bedingungen aus, unter denen die Menschen arbeiten?
What are the conditions under which people are working?
Source: Europarl
Wir können nur Investitionen in Erzeugnisse, die unter Marktbedingungen rentabel sind, akzeptieren.
We can only accept investment in products which are profitable under market conditions.
Source: Europarl
Auf der anderen Seite dürfen wir dabei aber auch nicht die Umweltbedingungen außer Betracht lassen.
But, on the other hand, we must not disregard environmental conditions.
Source: Europarl
Unter diesen Voraussetzungen sind wir bereit, Entlastung zu erteilen.
We are prepared to grant discharge under these conditions.
Source: Europarl
Die Lebensumstände der Menschen bleiben unberücksichtigt.
The living conditions of the people have been disregarded.
Source: Europarl
Dafür bedarf es vor allem der unbedingten Garantie einer gesteigerten Beschäftigungsquote.
The essential condition is clearly to guarantee a high level of employment.
Source: Europarl
Der Geschmack ist zweifelsohne kulturell bestimmt.
Tastes are certainly culturally conditioned.
Source: Europarl
Nur dreizehn Fahrzeuge waren in einem akzeptablen Zustand.
Only thirteen were in fully acceptable condition.
Source: Europarl
Welches sind nun die Mindestvoraussetzungen, unter denen wir diesem Bericht zustimmen könnten?
What are the minimum conditions under which we would vote for this report?
Source: Europarl
Deshalb ist es auch außerordentlich wichtig, daß diese kumulative Bedingung angenommen wird.
Hence, it is extremely important that this condition of accrual be adopted.
Source: Europarl
Insofern muß wohl objektiv von einem Fehlschlag gesprochen werden.
Under those conditions, then, there has been a real failure.
Source: Europarl
Die Wasserbehandlung war neu und Toms übles Befinden kam ihr wie gerufen.
The water treatment was new, now, and Tom's low condition was a windfall to her.
Source: Books
Inmitten ihrer gewohnten Lebensverhältnisse fühlte sie sich wieder fest und tadellos.
In her accustomed conditions of life she again felt firm and blameless.
Source: Books
Er läßt sich nicht beliebig übertragen, da jeder Mitgliedstaat seine eigenen Bedingungen hat.
It cannot be copied arbitrarily since each Member State has its own specific conditions.
Source: Europarl
Wir müssen aber sehen, daß wir hier bestimmte Bedingungen einführen.
However, we must be sure to introduce certain conditions here.
Source: Europarl
Es war kein Wunder, daß sein Zustand mich erschreckte, mich ansteckte.
It was no wonder that his condition terrified — that it infected me.
Source: Books
Ich bin auf dem Land ein wenig verlassen, das weißt du ja.
Out there in the country I've been getting out of condition, I'm sure you're already aware of that.
Source: Books
Dies ist die unerläßliche Voraussetzung, um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen.
This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.
Source: Europarl
Der Markt ist kein Selbstzweck, er muß der Verbesserung der Lebensbedingungen dienen.
The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.
Source: Europarl
Die Kalvinisten haben ihn so zugerichtet, meine Herrschaften.
It was the Calvinists, sir, who reduced it to this condition.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: