German-English translation for "erfüllt"

"erfüllt" English translation

erfüllt
Adjektiv | adjective adj <erfüllter; erfülltest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
after a life of fulfillment... her life was full of work and care...
examples
  • nach erfülltem Leben literarisch | literaryliter
    after a life of fulfil(l)ment, after a full and active life
    nach erfülltem Leben literarisch | literaryliter
examples
die politische Lage erfüllt uns mit tiefer Sorge
the political situation is causing us great concern, we are very worried (oder | orod concerned) about the political situation
die politische Lage erfüllt uns mit tiefer Sorge
zuletzt hat er doch meinen Wunsch erfüllt
in the end he did what I wanted, he eventually did what I wanted (after all)
zuletzt hat er doch meinen Wunsch erfüllt
von Abscheu erfüllt
von Abscheu erfüllt
das erfüllt einen doppelten Zweck
that serves a dual purpose (oder | orod two purposes)
das erfüllt einen doppelten Zweck
das erfüllt mich mit Abscheu
that fills me with disgust
das erfüllt mich mit Abscheu
wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes
wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
das erfüllt mich mit Ekel, das erregt Ekel bei (oder | orod in) mir
that disgusts me
das erfüllt mich mit Ekel, das erregt Ekel bei (oder | orod in) mir
das Auto hat seinen Zweck erfüllt
the car has served its purpose
das Auto hat seinen Zweck erfüllt
dieses Instrument erfüllt die (oder | orod entspricht den) Voraussetzungen für eine genaue Messung
this instrument meets (oder | orod satisfies) the requirements for exact measurement
dieses Instrument erfüllt die (oder | orod entspricht den) Voraussetzungen für eine genaue Messung
von Ungeduld erfüllt sein
to be filled with impatience
von Ungeduld erfüllt sein
von Idealismus erfüllt sein
to be filled with idealism
von Idealismus erfüllt sein
seine Weissagung hat sich [nicht] erfüllt
his prophecy has [not] come true
seine Weissagung hat sich [nicht] erfüllt
von Ekel erfüllt
filled with disgust, sickened
von Ekel erfüllt
von Furcht erfüllt [ergriffen]
filled [seized] with fear
von Furcht erfüllt [ergriffen]
von Gram erfüllt
full of grief
von Gram erfüllt
dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck
this small device serves its purpose perfectly (well)
dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck
seine Arbeit erfüllt ihn ganz
he finds his work very fulfilling
seine Arbeit erfüllt ihn ganz
Europe didn ’ t meet those conditions at the time; it still doesn t ’.
Europa hat diese Bedingungen damals nicht erfüllt, und es erfüllt sie immer noch nicht.
Source: News-Commentary
There are now new elements involved and some of these commitments are now being met.
Heute gibt es bereits neue Faktoren, und einige dieser Verpflichtungen werden bereits erfüllt.
Source: Europarl
The rapid reaction facility responds to these needs.
Die Reaktionsmöglichkeit erfüllt diese Bedingungen.
Source: Europarl
Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met.
Unglücklicherweise sind diese beiden Bedingungen in der internationalen Arena fast nie erfüllt.
Source: News-Commentary
How well have the world s governments ’ performed this task over the past three years?
Wie gut haben die Regierungen weltweit in den letzten drei Jahren diese Aufgabe erfüllt?
Source: News-Commentary
Cyprus- Cyprus satisfies the Copenhagen criteria.
Zypern: Zypern erfüllt die in Kopenhagen festgelegten Kriterien.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: