German-English translation for "zurechtfinden"

"zurechtfinden" English translation

zurechtfinden
reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sich zurechtfinden in einer Stadt etc
    find one’s way (aboutoder | or od around)
    sich zurechtfinden in einer Stadt etc
  • sich nicht zurechtfinden
    to be lost
    sich nicht zurechtfinden
  • get along
    zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    manage
    zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • see what’s what
    zurechtfinden die Übersicht haben, etwas kapieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zurechtfinden die Übersicht haben, etwas kapieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
sich in der Welt nicht zurechtfinden
not to be able to cope with life
sich in der Welt nicht zurechtfinden
It's difficult to find one's way around in a strange city.
Es ist schwer, sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden.
Source: Tatoeba
I know how to find my way in a jungle.
Ich weiß, wie ich mich in einem Urwald zurechtfinde.
Source: Tatoeba
You don't have to understand the world, you just have to find your way around.
Man muss die Welt nicht verstehen, man muss sich nur darin zurechtfinden.
Source: Tatoeba
My colleagues will know what I am referring to.
Meine Kolleginnen und Kollegen werden sich aber zurechtfinden.
Source: Europarl
It is very often difficult to find one's way around EU legislation.
Es ist oft sehr schwierig, sich mit EU-Rechtsvorschriften zurechtzufinden.
Source: Europarl
Since there are so many of them, they are too complex and not easy to navigate.
Aufgrund der Vielzahl sind sie zu kompliziert, und es ist nicht leicht, sich darin zurechtzufinden.
Source: Europarl
The summer had gone before I knew.
Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe.
Source: Tatoeba
The main thing is that consumers need to be able to make sense of it.
Wesentlich ist, daß sich der Verbraucher problemlos damit zurechtfindet.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!