English-German translation for "publish"

"publish" German translation

publish
[ˈpʌbliʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verlegen, herausbringen, veröffentlichen bekannt machen, -geben herumerzählen, verbreiten formell verkünden, verkündigen publizieren, veröffentlichen in Umlauf bringen
examples
  • herumerzählen, verbreiten
    publish spread: false rumourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    publish spread: false rumourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • in Umlauf bringen
    publish put into circulation American English | amerikanisches EnglischUS
    publish put into circulation American English | amerikanisches EnglischUS
  • publish syn vgl. → see „declare“
    publish syn vgl. → see „declare“
to publish with all reserve
to publish with all reserve
to ask (or | oderod publish, put up) the banns ofsomebody | jemand sb
jemanden kirchlich aufbieten (vor der Ehe)
to ask (or | oderod publish, put up) the banns ofsomebody | jemand sb
Weitere Modelle sollen in Kürze folgen.
Other models will be published in the near future.
Source: Europarl
Einige Blogger veröffentlichten Fotos und Kommentare.
Several bloggers published photos and comments.
Source: GlobalVoices
Nun ist die Kommission mit der Veröffentlichung ihrer eigenen Bewertung& #160; nachgefolgt.
Now the Commission has followed up by publishing its own assessment.
Source: News-Commentary
Aber die Aufsätze wurden dennoch veröffentlicht, und die Ideen wurden umgesetzt.
But the papers were published anyway, and the ideas were implemented.
Source: News-Commentary
Mountainwatch zeigt einige Fotos der Demonstration.
Mountainwatch has published a couple of photos of the demonstration.
Source: GlobalVoices
Ebenfalls heute vormittag wurde die Zahl von Eurostat veröffentlicht.
The Eurostat figures were also published this morning.
Source: Europarl
Wann haben sie in der Vergangenheit eine gute Nachricht aus diesem Ausschuß veröffentlicht?
When did they past publish any of the good news that comes from that committee?
Source: Europarl
Versteckte Botschaft in Myanmar Times veröffentlicht
Hidden Message To The Burmese Junta Published In MyanmarTimes Newspaper · Global Voices
Source: GlobalVoices
Natürlich existieren viele dieser Statistiken noch gar nicht bzw. sind noch nicht veröffentlicht.
Of course, many of those statistics are not even collected, yet alone published.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: