German-English translation for "half heart board"

"half heart board" English translation

Did you mean hart, Halfa, Hall or Halm?

„half-hearted“: adjective

half-hearted

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

halbherzig, lustlos

halbherzig, lustlos
half-hearted

half-hearted

examples

he was rather half-hearted about accepting

er nahm ohne rechte Lust an

he was rather half-hearted about accepting

„half board“: noun

half board

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Halbpension

Halbpensionfeminine | Femininum f
half board

half board

„half“

half

[half]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

half → see „helfen“

half → see „helfen“

„boarden“: intransitives Verb

boarden

[ˈboːrdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to go snowboarding

to go snowboarding
boarden Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

boarden Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„board“: noun

board

[bɔː(r)d]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Brett, Diele, Latte Tisch, Tafel Kost, Beköstigung, Pension, Unterhalt Kostgeld Beratungs-, GerichtsTisch Ausschuss, Amt, Ministerium, Komitee, Kommission, Behörde... AnschlagBrett, Tafel WandTafel Schach-, BügelBrett Büttenbrett More translations...

Brettneuter | Neutrum n
board

Dielefeminine | Femininum f
board

Lattefeminine | Femininum f
board

board

examples

falling board

Falltür, Klappe

falling board
thick board

Bordstück, Bohle, Planke

thick board
thin board

Sattel-, Kistenbrett

thin board
board without runners sports | SportSPORT

Tobogganbodenbrett

board without runners sports | SportSPORT

hide examplesshow examples

Tischmasculine | Maskulinum m
board table for food

Tafelfeminine | Femininum f
board table for food

board table for food

examples

board of the table

Tischplatte

board of the table

Kostfeminine | Femininum f
board meals figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beköstigungfeminine | Femininum f
board meals figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Pensionfeminine | Femininum f
board meals figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unterhaltmasculine | Maskulinum m
board meals figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

board meals figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

board and lodging

Kostand | und u. Logisor | oder od Wohnung, volle Pension

board and lodging
to put out to board

in Kost geben

to put out to board
separation from bed and board

Trennung von Tischand | und u. Bett

separation from bed and board

Kostgeldneuter | Neutrum n
board money for meals

board money for meals

(Beratungs-, Gerichts)Tischmasculine | Maskulinum m
board table for meetings

board table for meetings

Ausschussmasculine | Maskulinum m
board committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Komiteeneuter | Neutrum n
board committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kommissionfeminine | Femininum f
board committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

board committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Amtneuter | Neutrum n
board committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Kollegial)Behördefeminine | Femininum f
board committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

board committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(Schul-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Behörde
board committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

board committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ministeriumneuter | Neutrum n
board committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

board committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

Examination Board

Prüfungskommission

Examination Board
Board of Admiralty

Admiralität

Board of Admiralty
Board of Arbitration and Conciliation

Einigungsamt für Arbeitgeberand | und u. -nehmer

Board of Arbitration and Conciliation
Board of Brokers commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Maklersyndikat

Board of Brokers commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Board of Health, Sanitary Board

Gesundheitsbehörde, -amt

Board of Health, Sanitary Board
Board of Directors commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Direktion, Direktorium, Aufsichtsrat

Board of Directors commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Board of Governors committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verwaltungs-, Aufsichtsrat

Board of Governors committee, authority, ministry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Board of Inland Revenue British English | britisches EnglischBr , Board of Assessment American English | amerikanisches EnglischUS

Finanzkammer, Steuerbehörde

Board of Inland Revenue British English | britisches EnglischBr , Board of Assessment American English | amerikanisches EnglischUS
Board of Trade British English | britisches EnglischBr

Handelsministerium

Board of Trade British English | britisches EnglischBr
Board of Trade American English | amerikanisches EnglischUS

Handelskammer

Board of Trade American English | amerikanisches EnglischUS
Board of Trustees

Treuhänderausschuss

Board of Trustees

hide examplesshow examples

(Anschlag)Brettneuter | Neutrum n
board notice board

Tafelfeminine | Femininum f
board notice board

board notice board

examples

to put up on the board British English | britisches EnglischBr

ans Schwarze Brett schlagen

to put up on the board British English | britisches EnglischBr
to be on the boards at Cambridge University

in einem College eingeschrieben sein

to be on the boards at Cambridge University

(Wand)Tafelfeminine | Femininum f
board school | SchulwesenSCHULE

board school | SchulwesenSCHULE

examples

it’s written on the board

es steht an der Tafel

it’s written on the board

(Schach-, Bügel)Brettneuter | Neutrum n
board for chess, ironing

board for chess, ironing

examples

to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table) in card game

den ganzen Gewinn einstreichen

to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table) in card game
to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table) sports | SportSPORT

gründlich abräumen

to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table) sports | SportSPORT
to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Sieg davontragen, siegen

to sweep the board (or | oderod deckor | oder od table) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Büttenbrettneuter | Neutrum n
board in paper manufacture

board in paper manufacture

Pressbrettneuter | Neutrum n
board in bookbinding

board in bookbinding
Buchdeckelmasculine | Maskulinum m
board in bookbinding

board in bookbinding

examples

bound in boards

kartoniert, steif broschiert

bound in boards

Bretterplural | Plural pl
board stage <plural | Pluralpl>

Bühnefeminine | Femininum f
board stage <plural | Pluralpl>

board stage <plural | Pluralpl>
board → see „tread“

board → see „tread“
board → see „walk“

board → see „walk“

Kartonmasculine | Maskulinum m
board cardboard

Pappefeminine | Femininum f
board cardboard

Pappdeckelmasculine | Maskulinum m
board cardboard

board cardboard

examples

board made of leather parings

Lederpappe

board made of leather parings

Pressspanmasculine | Maskulinum m
board engineering | TechnikTECH Bristol board

board engineering | TechnikTECH Bristol board

Skierplural | Plural pl
board sports | SportSPORT <plural | Pluralpl>

Bretterplural | Plural pl
board sports | SportSPORT <plural | Pluralpl>

board sports | SportSPORT <plural | Pluralpl>

Börsefeminine | Femininum f
board commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS

board commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS

examples

on the board

börsenfähig

on the board

examples

you didn’t do well enough across the board (in the exams)

du warst in der Prüfung insgesamt nicht gut genug

you didn’t do well enough across the board (in the exams)
to take on board

vollständig realisieren, begreifen

to take on board
to take on board suggestionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

berücksichtigen

to take on board suggestionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„board“: transitive verb

board

[bɔː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dielen, täfeln, mit Brettern belegen, verschalen beköstigen, in Kost nehmen geben, in Pflege nehmen geben krispeln

dielen, täfeln, mit Brettern belegen, verschalen
board cover with boards

board cover with boards

beköstigen, in Kost nehmenor | oder od geben
board provide with meals, put out to board

board provide with meals, put out to board
in Pflege nehmenor | oder od geben
board animal

board animal

examples

they board their dog with us

sie geben ihren Hund bei uns in Pflege

they board their dog with us

krispeln
board engineering | TechnikTECH leather

board engineering | TechnikTECH leather

„board“: intransitive verb

board

[bɔː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich in Kost Pension befinden, wohnen, logieren

sich in Kostor | oder od Pension befinden, wohnen, logieren (in, at indative (case) | Dativ dat with bei)
board

board

„half“: adjective

half

British English | britisches EnglischBr [hɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)f]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

halb halb halb, oberflächlich, unvollkommen, Halb… klein Halb…

halb
half

half

examples

a half share

ein halber Anteil, eine Hälfte

a half share
a half hour American English | amerikanisches EnglischUS

eine halbe Stunde

a half hour American English | amerikanisches EnglischUS
one and a half

anderthalb

one and a half
two pounds and a half, two and a half pounds

zweieinhalb Pfund

two pounds and a half, two and a half pounds
a year and a half

eineinhalbor | oder od anderthalb Jahre

a year and a half

hide examplesshow examples

halb
half with time phrases

half with time phrases

examples

half past two

zwei Uhr dreißig, halb drei

half past two

halb, oberflächlich, unvollkommen, Halb…
half incomplete, superficial

half incomplete, superficial

examples

half knowledge

Halbwissen

half knowledge

klein
half zoology | ZoologieZOOL small, esp in names of birds and fish British English | britisches EnglischBr

half zoology | ZoologieZOOL small, esp in names of birds and fish British English | britisches EnglischBr

Halb…
half in bookbinding

half in bookbinding

examples

half leather

Halbleder

half leather

„half“: adverb

half

British English | britisches EnglischBr [hɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)f]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

halb, zur Hälfte halbwegs, fast, nahezu … einhalb

halb, zur Hälfte
half

half

examples

the bucket is half full

der Eimer ist halb voll

the bucket is half full
half as much as I thought

halb so viel wie ich dachte

half as much as I thought
half as much (or | oderod as many) again

um die Hälfte mehr

half as much (or | oderod as many) again

halb(wegs), fast, nahezu
half halfway, almost

half halfway, almost

examples

half dead

halb tot

half dead
I half wish

ich wünsche fast

I half wish

examples

not half by no means

bei Weitem nicht, lange nicht, nicht annähernd

not half by no means
not half big enough

lange nicht groß genug

not half big enough

examples

not half not at all, not really familiar, informal | umgangssprachlichumg

(ganzand | und u.) gar nicht, durchaus nicht

not half not at all, not really familiar, informal | umgangssprachlichumg
not half bad

gar nicht übel

not half bad
not half a bad fellow

gar kein übler Kerl

not half a bad fellow

examples

not half not at all badly, fittingly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gar nicht schlecht, gehörig

not half not at all badly, fittingly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
he didn’t half swear

er fluchte gar nicht schlecht

he didn’t half swear

… einhalb
half nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

half nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

examples

half three

dreieinhalb (Faden)

half three
east half-south 5

5/8° Südost

east half-south 5

„half“: noun

half

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hälfte Hälfte ermäßigte Fahrkarte Hälfte, Teil Halbzeit, Gleichstand, Spielhälfte Halbjahr, Semester halbe Meile, Halbjahr, halbes Pint Halbe, halbe Note Stiefel, halber Feiertag, freier Nachmittag, Läufer More examples...

Hälftefeminine | Femininum f
half

half

examples

one half of it

die eine Hälfte davon

one half of it

Hälftefeminine | Femininum f
half sports | SportSPORT half of pitch

half sports | SportSPORT half of pitch

ermäßigte Fahrkarte
half half-price ticket

half half-price ticket

Hälftefeminine | Femininum f
half part

Teilmasculine | Maskulinum m
half part

half part

Halbzeitfeminine | Femininum f
half sports | SportSPORT of a match

Spielhälftefeminine | Femininum f
half sports | SportSPORT of a match

half sports | SportSPORT of a match
Gleichstandmasculine | Maskulinum m
half sports | SportSPORT in golf

half sports | SportSPORT in golf

Halbjahrneuter | Neutrum n
half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg

Semesterneuter | Neutrum n
half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg

half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg

halbe Meile
half half mile familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half mile familiar, informal | umgangssprachlichumg
Halbjahrneuter | Neutrum n
half half year familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half year familiar, informal | umgangssprachlichumg
halbes Pint
half half-pint familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half-pint familiar, informal | umgangssprachlichumg

Halbefeminine | Femininum f
half musical term | MusikMUS

halbe Note
half musical term | MusikMUS

half musical term | MusikMUS

Stiefelmasculine | Maskulinum m
half half boot familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half boot familiar, informal | umgangssprachlichumg
halber Feiertag, freier Nachmittag
half half holiday familiar, informal | umgangssprachlichumg

half half holiday familiar, informal | umgangssprachlichumg
Läufermasculine | Maskulinum m
half halfback familiar, informal | umgangssprachlichumg

half halfback familiar, informal | umgangssprachlichumg

half a crown Besondere Redewendungen → see „half crown“

half a crown Besondere Redewendungen → see „half crown“

examples

half a dozen

ein halbes Dutzend

half a dozen
half an hour

eine halbe Stunde

half an hour
half (of) the profits

die Hälfte des Gewinn(e)s

half (of) the profits
half of it is (aber half of them are) rotten

die Häflte (davon) ist faul

half of it is (aber half of them are) rotten
this is half the battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

damit ist die Sache schon halb gewonnenor | oder od getan

this is half the battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
half the amount

die halbe Mengeor | oder od Summe, halb so viel

half the amount
to cut in (to) halves (or | oderod in half)

something | etwasetwas halbieren,something | etwas etwas in zwei Hälften teilen

to cut in (to) halves (or | oderod in half)
to cut in half familiar, informal | umgangssprachlichumg

entzweischneiden

to cut in half familiar, informal | umgangssprachlichumg
to dosomething | etwas sth by halves

something | etwasetwas nur halb tun

to dosomething | etwas sth by halves
they don’t do things by halves

sie machen keine halben Sachen

they don’t do things by halves
too clever by half

viel zu gescheit

too clever by half
to go halves withsomebody | jemand sb insomething | etwas sth

something | etwasetwas mit jemandem teilen, mit jemandem beisomething | etwas etwas halbe-halbe machen

to go halves withsomebody | jemand sb insomething | etwas sth
to have half a mind to dosomething | etwas sth

fast geneigt seinor | oder od (nicht übel) Lust haben,something | etwas etwas zu tun,something | etwas etwas fast tun wollen

to have half a mind to dosomething | etwas sth

hide examplesshow examples

„board“: noun

board

[bɔː(r)d]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Seite, Rand Bord, Bordwand, Schiffsseite Gang, Schlag

Seitefeminine | Femininum f
board edge

Randmasculine | Maskulinum m
board edge

board edge

examples

seaboard nur noch in zssgn

Küste

seaboard nur noch in zssgn

Bordmasculine | Maskulinum m
board nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Bordwandfeminine | Femininum f
board nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Schiffsseitefeminine | Femininum f
board nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

board nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

examples

on board on ship, train, planeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

an Bord

on board on ship, train, planeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
on board (a) ship

an Bord (eines Schiffes)

on board (a) ship
on board the train

im Zug

on board the train
on board the Neptune

an Bord der Neptun

on board the Neptune
to go on board

an Bord gehen

to go on board
to receive on board

an Bord nehmen

to receive on board
to receive on board figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufnehmen

to receive on board figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to ship on board

an Bord verladen

to ship on board
board to board, board and board, board on board

Bord an Bord

board to board, board and board, board on board
to go by the board

über Bord gehen

to go by the board
to go by the board figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zugrundeor | oder od verloren gehen

to go by the board figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prices quoted on board, free on board commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

frei an Bord (des Schiffes, Flugzeugs, Zuges)

prices quoted on board, free on board commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
in board

binnenbords

in board

hide examplesshow examples

Gangmasculine | Maskulinum m
board nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF when tacking

Schlagmasculine | Maskulinum m
board nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF when tacking

board nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF when tacking

examples

good board

Schlagbug, Streckbug

good board
long (short) boards

lange (kurze) Gängeor | oder od Schläge

long (short) boards
to make boards, to beat (or | oderod ply) windward by boards

lavieren, kreuzen

to make boards, to beat (or | oderod ply) windward by boards

„board“: transitive verb

board

[bɔː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zu Bord holen, heruntersetzen besteigen, entern, an Bord gehen anreden, heranmachen an

zu Bord holen, heruntersetzen
board nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Großhalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

board nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Großhalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

besteigen, entern, an Bord (eines Schiffes) gehen
board go on

board go on

examples

to board a train (plane)

in einen Zug (ein Flugzeug) einsteigen

to board a train (plane)
to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

an ein Schiff anlegen

ein Schiff entern

to board a ship

anreden, heranmachen an (accusative (case) | Akkusativakk)
board accost figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

board accost figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„board“: intransitive verb

board

[bɔː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lavieren

lavieren
board nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

board nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„hf“: abbreviation

hf

abbreviation | Abkürzung abk (= half)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

halb

halb
hf

hf

„boarded“: adjective

boarded

[ˈbɔː(r)did]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

getäfelt, Bretter…

getäfelt, Bretter…
boarded

boarded

examples

boarded ceiling

getäfelte Decke

boarded ceiling
boarded floor

Dielung, Bretterfußboden

boarded floor

„heart“: transitive verb

heart

[hɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ermutigen im Herzen verankern mit Schutt ausfüllen

ermutigen
heart encourage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

heart encourage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

im Herzen verankern
heart rare | seltenselten (fix in one’s heart)

heart rare | seltenselten (fix in one’s heart)

mit Schutt ausfüllen
heart engineering | TechnikTECH wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; fill with rubble

heart engineering | TechnikTECH wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; fill with rubble

„heart“: intransitive verb

heart

[hɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einen festen Kern bilden

einen festen Kern bilden
heart rare | seltenselten (of vegetables)

heart rare | seltenselten (of vegetables)

„heart“: noun

heart

[hɑː(r)t]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Herz Herz, Seele, Liebe, MitGefühl, Mut, moralisches Empfinden... Herz, Brust Gemüt, Temperament Herz, innerster Teil, Mittelpunkt mannhafter Charakter, Mut, Festigkeit Kern, wesentlicher Teil Herzchen, Liebling, Schatz Fruchtbarkeit, Kraft Herz, Cœur, Cœur, Herz More translations...

Herzneuter | Neutrum n
heart physical heart

heart physical heart

Herzneuter | Neutrum n
heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Seelefeminine | Femininum f
heart soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Liebefeminine | Femininum f
heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zuneigungfeminine | Femininum f
heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(Mit)Gefühlneuter | Neutrum n
heart feeling, compassion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart feeling, compassion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Mutmasculine | Maskulinum m
heart courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(moralisches) Empfinden, Gewissenneuter | Neutrum n
heart conscience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart conscience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

heart to heart

von Herz zu Herz, offenand | und u. ehrlich

heart to heart
heart and hand

mit Herzand | und u. Hand

heart and hand
heart and soul

mit ganzer Seele, mit ganzem Herzen

heart and soul
heart’s desire

Herzenswunsch

heart’s desire
a union of hearts

ein Herzensbund

a union of hearts
he has no heart

er hat kein Herz (er ist mitleidslos)

he has no heart
to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben

to die of a broken heart

hide examplesshow examples

Herzneuter | Neutrum n
heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Brustfeminine | Femininum f
heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

to claspsomebody | jemand sb to one’s heart

jemanden an sein Herz drücken

to claspsomebody | jemand sb to one’s heart

Gemütneuter | Neutrum n
heart temperament

Temperamentneuter | Neutrum n
heart temperament

heart temperament

Herzneuter | Neutrum n
heart innermost part

innerster Teil, Mittelpunktmasculine | Maskulinum m
heart innermost part

heart innermost part

examples

in the heart of the country

im Inneren des Landes

in the heart of the country

examples

heart of oak of tree

Kernmasculine | Maskulinum m

heart of oak of tree
heart of oak heart wood

Kernholzneuter | Neutrum n

heart of oak heart wood
heart of oak of lettuce

Herzneuter | Neutrum n

heart of oak of lettuce
heart of oak of apple

Kerngehäuseneuter | Neutrum n

heart of oak of apple
heart of oak

Eichenkernholz

heart of oak

hide examplesshow examples

mannhafter Charakter, Mut, Festigkeit
heart courage, manliness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart courage, manliness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kernmasculine | Maskulinum m
heart core, essential part

wesentlicher Teil
heart core, essential part

heart core, essential part

examples

the very heart of the matter

der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern

the very heart of the matter

Herzchenneuter | Neutrum n
heart darling

Lieblingmasculine | Maskulinum m
heart darling

Schatzmasculine | Maskulinum m
heart darling

heart darling

(tapfereret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Kerl, Mannmasculine | Maskulinum m
heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF braveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc man

heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF braveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc man

examples

my hearts!

ihr tapferen Kerle!

my hearts!

herzförmiger Gegenstand
heart heart-shaped object

heart heart-shaped object

Herz(kartefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
heart in cardgames:, heart card

Cœurneuter | Neutrum n
heart in cardgames:, heart card

heart in cardgames:, heart card
(suit) Herzneuter | Neutrum n
heart pl:, in cardgames

Cœurneuter | Neutrum n
heart pl:, in cardgames

heart pl:, in cardgames
ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben
heart pl als sg konstruiert:, particular card game

heart pl als sg konstruiert:, particular card game

examples

queen of hearts

Herz-, Cœurdame, Herzober

queen of hearts
hearts are trumps

Herz ist Trumpf

hearts are trumps

Fruchtbarkeitfeminine | Femininum f
heart fertility: of soil

Kraftfeminine | Femininum f
heart fertility: of soil

heart fertility: of soil

Seelefeminine | Femininum f
heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of rope

heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of rope

heart → see „cut“

heart → see „cut“
heart → see „content“

heart → see „content“

examples

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz amor | oder od auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he had his heart in his boots

ihm fiel (vor Angst) das Herz in die Hose

he had his heart in his boots
to break sb’s heart

jemandem dasHerz brechen

to break sb’s heart
to win sb’s heart

jemandes Herz gewinnen

to win sb’s heart
to wear one’s heart upon one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben, zu offenherzig sein

to wear one’s heart upon one’s sleeve
to have one’s heart in one’s mouth

heftiges Herzklopfen haben, große Angst haben

to have one’s heart in one’s mouth
to have in one’s heart

beabsichtigen, planen

to have in one’s heart
I cannot find it in my heart

ich kann es nicht über das Herz bringen

I cannot find it in my heart
it does my heart good

es tut meinem Herzen wohl, es freut mich im Grund meiner Seele

it does my heart good
bless my eyes! bless my heart! bless my soul! familiar, informal | umgangssprachlichumg

du meine Güte!

bless my eyes! bless my heart! bless my soul! familiar, informal | umgangssprachlichumg
his heart is in his work

er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit

his heart is in his work
a heart of iron (or | oderod steel)

ein Herz von Stein

a heart of iron (or | oderod steel)
to take heart (of grace)

Mut fassen, sich ein Herz fassen

to take heart (of grace)
to pluck up heart

sich ein Herz fassen

to pluck up heart
to takesomething | etwas sth to heart

sichsomething | etwas etwas zu Herzen nehmen

to takesomething | etwas sth to heart
to lay to heart literary | literarischliter

sich … zu Herzen nehmen, beherzigen

to lay to heart literary | literarischliter
with a heavy heart

schweren Herzens

with a heavy heart
in his heart of hearts

im Grunde seines Herzens

in his heart of hearts
to set sb’s heart at rest

jemanden beruhigen

to set sb’s heart at rest
to havesomething | etwas sth at heart cherishsomething | etwas sth

something | etwasetwas hegen

to havesomething | etwas sth at heart cherishsomething | etwas sth
to havesomething | etwas sth at heart

something | etwasetwas auf dem Herzen haben,something | etwas etwas von Herzen wünschen

to havesomething | etwas sth at heart
in one’s heart secretly

insgeheim, dem wahren Wesen nach

in one’s heart secretly
at heart

im Grunde (des Herzens), im innersten Wesen, Wahrheit

at heart
a man after my own heart

ein Mann nach meinem Herzen

a man after my own heart
after one’s own heart Besondere Redewendungen

ganz nach Wunsch, wunschgemäß

after one’s own heart Besondere Redewendungen
to have the heart be sensitive enough

es über das Herz bringen, gefühllos genug sein

to have the heart be sensitive enough
to have the heart have the courage

das Herzor | oder od den Mut haben

to have the heart have the courage
in one’s heart in one’s heart of hearts

im Grunde (des Herzens)

in one’s heart in one’s heart of hearts
from one’s heart open

offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg

from one’s heart open
from one’s heart

aus ganzem Herzen, von Herzen

from one’s heart
with all my heart, with my whole heart

mitor | oder od von ganzem Herzen, mit Leiband | und u. Seele

with all my heart, with my whole heart
to open one’s heart tosomebody | jemand sb

jemandem sein Herz ausschütten

to open one’s heart tosomebody | jemand sb
to go to sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen

to go to sb’s heart
to give one’s heart tosomebody | jemand sb

jemandem sein Herz schenken

to give one’s heart tosomebody | jemand sb
to set one’s heart on

sein Herz hängen an (accusative (case) | Akkusativakk)

to set one’s heart on
to lose heart

den Mut verlieren

to lose heart
to lose one’s heart tosomebody | jemand sb

sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tosomebody | jemand sb
to have a heart familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Herz haben, Erbarmen haben

to have a heart familiar, informal | umgangssprachlichumg
to eat one’s heart out

sich vor Kummer verzehren

to eat one’s heart out
to cry one’s heart out

sich die Augen ausweinen

to cry one’s heart out
out of heart agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR infertile: land

unfruchtbar, in schlechtem Zustand

out of heart agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR infertile: land
out of heart cowardly

mutlos, verzagt

out of heart cowardly
in goodheart

guten Mutes

in goodheart
by heart

auswendig

by heart

hide examplesshow examples