English-German translation for "clever"

"clever" German translation

clever
[ˈklevə(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gewandt, geschickt klug, gescheit, intelligent raffiniert talentiert, begabt geistreich gutmütig, liebenswürdig wohlgebaut, hübsch
examples
examples
  • clever dick British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    clever dick British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • raffiniert
    clever machine, device
    clever machine, device
  • gutmütig, liebenswürdig
    clever good-natured American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    clever good-natured American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • wohlgebaut, hübsch
    clever attractive American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    clever attractive American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • clever syn → see „adroit“
    clever syn → see „adroit“
  • clever → see „cunning“
    clever → see „cunning“
  • clever → see „ingenious“
    clever → see „ingenious“
  • clever syn → see „intelligent“
    clever syn → see „intelligent“
a clever move
ein kluger Schritt
a clever move
a clever but obvious ruse
eine schlaue, aber durchsichtige Kriegslist
a clever but obvious ruse
he is clever while his sister is stupid
er ist klug, während seine Schwester dumm ist
he is clever while his sister is stupid
she’s a clever cookie
das ist ja ne ganz Schlaue
she’s a clever cookie
too clever by half
too clever by half
to put up a clever defence
to put up a clever defence
she is clever for her years
sie ist klug für ihr Alteror | oder od für ihre Jahre
she is clever for her years
to think oneself clever
sich für klug halten
to think oneself clever
a clever stroke of tactics
eine kluge Taktik
a clever stroke of tactics
young, clever and rich, too
young, clever and rich, too
a clever stroke (of policy)
ein geschickter (politischer) Schachzug
a clever stroke (of policy)
it was clever of him
es war klug von ihm
it was clever of him
he’s a cleveror | oder od smooth operator
he’s a cleveror | oder od smooth operator
a clever piece of mechanism
ausgeklügelter Mechanismus
a clever piece of mechanism
Er war alles andere als clever in seiner Schulzeit.
He was far from clever in his school days.
Source: Tatoeba
Wessen cleverer Zug war es?
Whose clever move was it?
Source: TED
Unsere Fischereipolitik ist weder weise, noch klug, und wir sollten sie einfach abschaffen.
We are not being wise enough or clever enough in this policy, and we should just get rid of it.
Source: Europarl
Es wurde gesagt, dass kluge Menschen ihre Fehler korrigieren, während sie bei den Dummen gedeihen.
It has been said that clever people correct their mistakes whilst the stupid thrive on them.
Source: Europarl
Aber wer weiß, was den so gescheiten Menschen so einfallen kann.
Who knows, though, what can occur to ‘ such clever people ’?
Source: Europarl
Im Grunde ist es recht raffiniert, wie sie es schaffen, an allen wichtigen Stellen zu erscheinen.
It is actually quite clever how they manage to turn up in all the places that matter.
Source: Europarl
Für den Augenblick ist dies zwar geschickt.
This is a clever move in the short term.
Source: Europarl
Den klugen Menschen in Europa rufe ich zu: Das Geld ist auf dem Weg zu Ihnen!
Clever people of Europe, the money is on its way!
Source: Europarl
Frau Kommissarin, ich kenne Sie als tüchtige und fleißige Haushaltskommissarin.
Commissioner, I know you to be a clever and hard-working budget Commissioner.
Source: Europarl
Das wäre ungefähr so, Herr Helmer, wie wenn man Sie in die Nähe kluger Bemerkungen rücken würde.
It is, Mr Helmer, as if one were to associate you with clever remarks.
Source: Europarl
Das ist wahrscheinlich politisch klug, aber nichts desto weniger geht es etwas in diese Richtung.
That is probably very clever in political terms, but nevertheless it is something along those lines.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: