German-English translation for "gründlich"

"gründlich" English translation

gründlich
[ˈgrʏntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
thorough thorough thorough, profound, deep careful, painstaking exhaustive real, thorough
  • thorough
    gründlich Prüfung, Untersuchung etc
    gründlich Prüfung, Untersuchung etc
examples
  • thorough
    gründlich Person, Arbeit etc
    gründlich Person, Arbeit etc
  • thorough
    gründlich Wissen etc
    profound
    gründlich Wissen etc
    deep
    gründlich Wissen etc
    gründlich Wissen etc
  • careful
    gründlich sorgfältig
    painstaking
    gründlich sorgfältig
    gründlich sorgfältig
  • exhaustive
    gründlich erschöpfend
    gründlich erschöpfend
  • real
    gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    thorough
    gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • das war ein gründlicher Reinfall
    that was a real letdown (auch | alsoa. let-down britisches Englisch | British EnglishBr )
    das war ein gründlicher Reinfall
gründlich
[ˈgrʏntlɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
thoroughly More examples...
  • thoroughly
    gründlich gewissenhaft
    gründlich gewissenhaft
examples
  • er macht seine Sache gründlich generell
    he does his job thoroughly
    er macht seine Sache gründlich generell
  • er macht seine Sache gründlich bei bestimmter Gelegenheit
    he makes a thorough job of it
    er macht seine Sache gründlich bei bestimmter Gelegenheit
  • etwas gründlich kennen
    to knowetwas | something sth thoroughly
    etwas gründlich kennen
examples
sie hat sich gründlich in ihm getäuscht
she has been completely mistaken about him
sie hat sich gründlich in ihm getäuscht
ich habe den Flur heute gründlich gefegt
I gave the hall a good sweep(ing) today
ich habe den Flur heute gründlich gefegt
(sich) einmal ordentlich (oder | orod gründlich, richtig) ausschlafen
to have a good night’s rest
(sich) einmal ordentlich (oder | orod gründlich, richtig) ausschlafen
jemanden gründlich bearbeiten
to givejemand | somebody sb a good working over
jemanden gründlich bearbeiten
da werden wir mal gründlich aufräumen müssen
we’ll have to a good clearout here
da werden wir mal gründlich aufräumen müssen
etwas gründlich reformieren
to make a fundamental reform ofetwas | something sth
etwas gründlich reformieren
etwas gründlich kennen
to know all (oder | orod everything there is to know) aboutetwas | something sth, to be fully conversant with (oder | orod well versed in)etwas | something sth
etwas gründlich kennen
ein Thema gründlich abhandeln
ein Thema gründlich abhandeln
ich will hier einmal alles gründlich ausmisten
I am going to have a general clearout in here sometime
ich will hier einmal alles gründlich ausmisten
etwas | somethingetwas gründlich satthaben
to be sick and tired ofetwas | something sth
to be sick to death ofetwas | something sth
to be fed up to the back teeth withetwas | something sth
etwas | somethingetwas gründlich satthaben
ich habe mich gründlich in ihr geirrt
I have completely misjudged her, I was completely wrong about her
ich habe mich gründlich in ihr geirrt
gründlich durchdacht
gründlich durchdacht
davon bin ich gründlich kuriert
I am thoroughly cured of that, I am cured of that for good (oder | orod for ever)
davon bin ich gründlich kuriert
etwas gründlich (oder | orod sorgfältig) prüfen
to examineetwas | something sth thoroughly (oder | orod carefully)
to scrutinizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
etwas gründlich (oder | orod sorgfältig) prüfen
sie haben die Vorschläge sehr gründlich durchberaten
they have discussed the proposals in great detail
sie haben die Vorschläge sehr gründlich durchberaten
da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt
you are badly (oder | orod very [much]) mistaken there
da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt
das werde ich ihm aber gründlich heimzahlen
I shall pay him back in full for that, I’ll get my own back on him
das werde ich ihm aber gründlich heimzahlen
wir haben uns gründlich ausgesprochen
we talked things through thoroughly, we had it all out
wir haben uns gründlich ausgesprochen
etwas besonders gründlich tun
to doetwas | something sth particularly thoroughly
etwas besonders gründlich tun
ich habe ihm gründlich (oder | orod gehörig) die (oder | orod meine) Meinung gesagt
I gave him a piece of my mind, I gave him a talking-to
ich habe ihm gründlich (oder | orod gehörig) die (oder | orod meine) Meinung gesagt
What we should do is recognise that something is wrong and ask for all the facts to be made known.
Ich befürworte daher nachdrücklich eine gründliche Untersuchung durch die niederländischen Behörden.
Source: Europarl
His views were discussed and examined in depth by the Legal Affairs Committee.
Seine Argumente wurden im Rechtsausschuß in Erwägung gezogen und gründlich geprüft.
Source: Europarl
It would require a very complex and profound debate to deal with this issue.
Zur Behandlung dieses Punkts müßten wir eine umfassendere und gründlichere Debatte führen.
Source: Europarl
This means thorough research into low-noise engines.
Das bedeutet also gründliches Arbeiten an lärmärmeren Motoren.
Source: Europarl
So we must take the time to reflect carefully about what we are doing.
Wir müssen uns daher die Zeit nehmen, gründlich darüber nachzudenken, was wir tun.
Source: Europarl
That has to be discussed in depth and I will come back with a proposal.
Es muß gründlich erörtert werden, und ich werde mit einem Vorschlag auf Sie zukommen.
Source: Europarl
He went about his task meticulously.
Er machte sich überaus gründlich ans Werk.
Source: News-Commentary
We need to reflect very seriously about the challenges and changes it is bringing about.
Die damit verbundenen Herausforderungen und Veränderungen erfordern ein gründliches Nachdenken.
Source: Europarl
Upon serious analysis of the common position, it has to be said that democracy works.
Wer den Gemeinsamen Standpunkt gründlich analysiert, muß zugeben, daß die Demokratie funktioniert.
Source: Europarl
America ’ s fiscal policy was then thoroughly deranged – much more so than it is now.
Damals war die amerikanische Haushaltspolitik gründlich aus den Fugen geraten noch mehr als heute.
Source: News-Commentary
The African Union needs thorough rethinking.
Die Afrikanische Union muss gründlich überdacht werden.
Source: News-Commentary
In the course of the 1980s, most markets in Europe underwent drastic deregulation.
In den 80er Jahren wurden die meisten Märkte in Europa gründlich liberalisiert.
Source: Europarl
They will look into the matter thoroughly.
Sie werden die Angelegenheit sehr gründlich prüfen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: