Sieg
[ziːk]Maskulinum | masculine m <Sieg(e)s; Siege>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "Sieg"
"Sieg" English translation
sein Sieg stellte eine Überraschung dar
sein Sieg stellte eine Überraschung dar
unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
ein strahlender Sieg
ein strahlender Sieg
den Sieg erringen
to achieve victory, to be victorious
den Sieg erringen
einen Sieg herausfahren
einen Sieg herausfahren
den Sieg davontragen
to win, to come away victorious
den Sieg davontragen
dem Feind den Sieg abgewinnen
dem Feind den Sieg abgewinnen
ein kampfloser Sieg
a walk(-)over
ein kampfloser Sieg
But it is too early to declare victory.
Aber es wäre zu früh, den Sieg zu erklären.
Source: News-Commentary
With Allende s victory ’, Chile s stock exchange and markets ’ were gripped by financial panic.
Nach dem Sieg Allendes wurden die Börse und Märkte Chiles von finanzieller Panik erfasst.
Source: News-Commentary
US Drones Hit Yemen a Day After Obama Won · Global Voices
US-Drohnen treffen Jemen einen Tag nach Obamas Sieg
Source: GlobalVoices
It was successful and a victory for justice and human rights.
Es ist ein Sieg für die Menschenrechte und die Gerechtigkeit.
Source: Europarl
When the more moderate elements won the last elections, we thought our call had been heard.
Nach dem Sieg von gemäßigteren Kräften bei den letzten Wahlen glaubten wir, daß dies möglich würde.
Source: Europarl
The disappointment was visible in the camp of outgoing President:
Als die Ergebnisse freigegeben wurden, feierten viele Anhänger von Hollande den Sieg:
Source: GlobalVoices
The US started only after Microsoft ’ s victory in the browser wars, with a case beginning in 1998.
Die USA taten dies erst nach dem Sieg von Microsoft im Browserkrieg; hier begann das Verfahren 1998.
Source: News-Commentary
The tragedy is that, once that battle was won, the peace was lost.
Die Tragödie dabei ist, dass nach dem Sieg in der Schlacht, der Frieden verloren wurde.
Source: News-Commentary
One day later, the revolution scored another victory, this time by Samira Ibrahim.
Am folgenden Tag errang die Revolution einen weiteren Sieg, diesmal durch Samira Ibrahim.
Source: GlobalVoices
I congratulate his party in securing a victory in this by-election.
Ich gratuliere seiner Partei dazu, daß sie bei diesen Nachwahlen den Sieg davongetragen hat.
Source: Europarl
They were now celebrating the jockey's victory.
Vorläufig wurde jetzt der Sieg des Jockeis gefeiert.
Source: Books
If a victory is achieved, one should be able to enjoy it too.
Wenn man einen Sieg errungen hat, darf man sich auch darüber freuen.
Source: Europarl
Yemen: Friday of Victory for Syria and Yemen · Global Voices
Jemen: Freitag des Sieges für Syrien und Jemen
Source: GlobalVoices
For many, the victory of normalcy over charisma should be cause for celebration.
Für viele sollte der Sieg der Normalität über das Charisma ein Grund zu feiern sein.
Source: News-Commentary
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
