German-English translation for "Trennung"

"Trennung" English translation


examples
  • division
    Trennung Ein-, Aufteilung
    partition
    Trennung Ein-, Aufteilung
    severance
    Trennung Ein-, Aufteilung
    Trennung Ein-, Aufteilung
  • auch | alsoa. schism
    Trennung Religion | religionREL literarisch | literaryliter
    Trennung Religion | religionREL literarisch | literaryliter
examples
  • die Trennung der Schüler nach Altersklassen
    the dividing up of the pupils according to age
    die Trennung der Schüler nach Altersklassen
  • die Trennung eines Paragrafen in verschiedene Absätze
    the division of a section into different paragraphs
    die Trennung eines Paragrafen in verschiedene Absätze
  • separation
    Trennung Absonderung, Isolation
    isolation
    Trennung Absonderung, Isolation
    segregation
    Trennung Absonderung, Isolation
    Trennung Absonderung, Isolation
examples
  • die Trennung der Rassen
    segregation
    die Trennung der Rassen
  • separation
    Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc
    split
    Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc
    Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc
  • breach
    Trennung stärker
    Trennung stärker
  • abandonment
    Trennung Abwendung, Abweichung
    Trennung Abwendung, Abweichung
examples
  • nach der Trennung von seinen alten Vorbildern
    after abandoning his old ideals
    nach der Trennung von seinen alten Vorbildern
  • distinction
    Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc
    differentiation
    Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc
    discrimination
    Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc
    dissociation
    Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc
    Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc
  • separation
    Trennung einer Ehe
    Trennung einer Ehe
examples
  • auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to sue for (a) separation from bed and board
    auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • gerichtliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
    judicial separation
    gerichtliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • einverständliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
    separation by (mutual) consent britisches Englisch | British EnglishBr
    einverständliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • hide examplesshow examples
  • division
    Trennung durch Trennstricheoder | or od -punkte
    Trennung durch Trennstricheoder | or od -punkte
  • disconnection
    Trennung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Verbindung, eines Funkgesprächs etc
    Trennung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Verbindung, eines Funkgesprächs etc
  • severance
    Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc
    separation
    Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc
    Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc
  • separation
    Trennung Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS eines Gemenges etc
    Trennung Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS eines Gemenges etc
  • disconnection
    Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises
    isolation
    Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises
    interruption
    Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises
    Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises
  • separation
    Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie
    severance
    Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie
    resection
    Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie
    Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie
  • selection
    Trennung Radio, Rundfunk | radioRADIO der Wellenbereiche
    Trennung Radio, Rundfunk | radioRADIO der Wellenbereiche
examples
  • Trennung der Stufen Raumfahrt | space flightRAUMF einer Trägerrakete
    Trennung der Stufen Raumfahrt | space flightRAUMF einer Trägerrakete
unscharfe Trennung
unsharp division
unscharfe Trennung
eine schmerzliche Trennung
a wrench
eine schmerzliche Trennung
Trennung von Staat und Kirche
separation of Church and State
Trennung von Staat und Kirche
unscharfe Trennung
unscharfe Trennung
Trennung von Tisch und Bett
separation from bed and board, separatio a mensa et toro
Trennung von Tisch und Bett
auf Trennung von Tisch und Bett klagen
to sue for (a) separation from bed and board
auf Trennung von Tisch und Bett klagen
die Trennung von seiner Familie hinnehmen
to submit to the separation from one’s family
die Trennung von seiner Familie hinnehmen
Trennung der Geschlechter
dicliny
Trennung der Geschlechter
Trennung von Tisch und Bett
Trennung von Tisch und Bett
Moreover, no one is talking about making a distinction, and industry has not called for one.
Zudem spricht niemand von dieser Trennung, und von der Industrie wird sie auch nicht gefordert.
Source: Europarl
Many of my proposed amendments have this distinction in view.
Ein Großteil meiner Änderungsträge zielt auf diese Trennung ab.
Source: Europarl
Until 1981, France had a clear division between right and left.
Bis 1981 gab es in Frankreich eine klare Trennung zwischen rechts und links.
Source: News-Commentary
Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation.
Tatsächlich könnten ethnische Zählungen die Logik der Trennung von Gemeinden bloß verstärken.
Source: News-Commentary
Thirdly, we need the strict division between energy generation and grid management.
Drittens, die strikte Trennung von Energieerzeugung und Verwaltung der Netze ist notwendig.
Source: Europarl
Secondly, a distinction needs to be drawn between the national operator and whoever owns the track.
Zweitens muß eine Trennung erfolgen zwischen dem nationalen Betreiber und dem Eigentümer der Bahn.
Source: Europarl
It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.
Die Vermutung liegt nahe, dass die plötzliche Trennung eine traumatische Erfahrung für Tilly war.
Source: News-Commentary
The result is a de facto separation between news and everything else.
Das Ergebnis ist eine de facto Trennung zwischen Nachrichten und allem anderen.
Source: News-Commentary
I am of the opinion that such separation should also take place within Parliament.
Eine solche Trennung muß meines Erachtens auch innerhalb des Parlaments vorgenommen werden.
Source: Europarl
I am unhappy at being parted from my son.
Die Trennung von meinem Sohne macht mich unglücklich.
Source: Books
Then, seeing her again after three years of absence his passion reawakened.
Als er sie jetzt nach dreijähriger Trennung wiedersah, erwachte seine alte Leidenschaft wieder.
Source: Books
It is also irrelevant, in my view, as to who is working towards separation and division in Kosovo.
Für mich ist es unerheblich, wer auf eine Teilung und Trennung im Kosovo hinarbeitet.
Source: Europarl
That declaration of love put all my previous break-ups in perspective.
Diese Liebeserklärung rückte alle meine bisherigen Trennungen in die richtige Perspektive.
Source: GlobalVoices
The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle.
Diese Trennung ist in gewisser Weise ein fixer Bestandteil des demokratischen Geschehens.
Source: News-Commentary
Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions.
Einstein glaubte zutiefst, dass Wissenschaft nationale und ethnische Trennungen überwinden sollte.
Source: TED
Two years have passed since we parted.
Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
Source: Tatoeba
But the will to achieve this division is, sadly, absent among most people in power.
Doch leider fehlt der Willen zu dieser Trennung bei den meisten Menschen, die an der Macht sind.
Source: News-Commentary
As many as a million people lost their lives in violence immediately after the Partition of India.
Millionen Menschen verloren ihr Leben durch die Gewalt, die der Trennung von Indien folgte.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!