German-English translation for "halbherzig"

"halbherzig" English translation

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • halfhearted
  • auch | alsoa. half-hearted britisches Englisch | British EnglishBr
We think, however, that in many areas the action being taken is too half-hearted.
Wir sind aber der Ansicht, daß in vielen Bereichen zu halbherzig vorgegangen wird.
Source: Europarl
Madam President, the Commissioner has half-heartedly tackled FIFA on this matter.
Frau Präsidentin, von dem Kommissionsmitglied wurde die FIFA in dieser Frage nur halbherzig gerügt.
Source: Europarl
On Monday, the contact group decided to take a few half-baked and weak measures.
Die Kontaktgruppe hat am Montag eine Reihe halbherziger und schwacher Maßnahmen beschlossen.
Source: Europarl
The Commission has taken the first step in this direction, albeit half-heartedly.
Die Kommission hat den ersten Schritt getan, wenn auch nur einen halbherzigen.
Source: Europarl
We have therefore amended and supplemented the Commission's half-hearted proposal.
Wir haben deshalb den halbherzigen Kommissionsvorschlag abgeändert und ergänzt.
Source: Europarl
Its support and its diplomatic presence remain half-hearted.
Ihre Unterstützung und diplomatische Präsenz bleibt halbherzig.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: