German-English translation for "abräumen"

"abräumen" English translation

abräumen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • clear
    abräumen Tisch etc
    abräumen Tisch etc
  • clear away
    abräumen wegschaffen
    abräumen wegschaffen
examples
examples
  • das Deckgebirge abräumen
    to remove the overburden
    das Deckgebirge abräumen
  • clear away
    abräumen FORSTW Abfallholz
    dispose of
    abräumen FORSTW Abfallholz
    remove
    abräumen FORSTW Abfallholz
    abräumen FORSTW Abfallholz
  • unload
    abräumen BRAUEREI Darre etc
    discharge
    abräumen BRAUEREI Darre etc
    abräumen BRAUEREI Darre etc
abräumen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • clear away
    abräumen Dinge wegräumen
    abräumen Dinge wegräumen
  • (make a) strike
    abräumen SPIEL alle Kegel umwerfen
    abräumen SPIEL alle Kegel umwerfen
examples
  • voll abräumen ein Erfolg sein, sich gut verkaufen, von CD etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to hit the (record) stores with a bang, to clean up the record stores
    voll abräumen ein Erfolg sein, sich gut verkaufen, von CD etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • voll abräumen ein Erfolg sein, sich gut verkaufen, von Kinofilm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to clean up the box office
    voll abräumen ein Erfolg sein, sich gut verkaufen, von Kinofilm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Bänke abräumen
to clear the desks
die Bänke abräumen
das Geschirr abräumen
to clear the table
das Geschirr abräumen
den Tisch abräumen
to clear the table
den Tisch abräumen
I objected when the waiter tried to remove my plate.
Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.
Source: Tatoeba
I objected when the waiter tried to remove my plate.
Ich wies den Kellner zurück, als er meinen Teller abräumen wollte.
Source: Tatoeba
Trees are cut down and land is cleared.
Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt.
Source: Tatoeba
My wife has just cleared the table.
Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.
Source: Tatoeba
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
Das Dienstmädchen hat das Geschirr sofort vom Tisch abgeräumt.
Source: Tatoeba
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
Bald kam derselbe Kellner zurück, um das Geschirr abzuräumen.
Source: Tatoeba
Rebuilding the Ruins of Qaddafi
Die Ruinen abräumen, die Gaddafi hinterlassen hat
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!