German-English translation for "durch"

"durch" English translation

durch
[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
through, thru across, through by owing to, due to, because of, as a result of, through for, over, throughout, during divided by, over by, by way of, through
  • through
    durch hindurch
    thru amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    durch hindurch
    durch hindurch
  • durch → see „dick“
    durch → see „dick“
examples
  • across
    durch quer hindurch
    through
    durch quer hindurch
    durch quer hindurch
examples
  • by
    durch besonders im Passiv
    durch besonders im Passiv
examples
  • by, by way (oder | orod means) of, through
    durch mittels
    durch mittels
examples
  • owing to
    durch infolge von
    due to
    durch infolge von
    because of
    durch infolge von
    as a result of
    durch infolge von
    through
    durch infolge von
    durch infolge von
  • durch → see „Schaden“
    durch → see „Schaden“
examples
  • for, over, through(out), during
    durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
    durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
examples
  • divided by
    durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • over
    durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen
    durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen
examples
  • 15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    15 divided by 3
    15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • 15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    15 over 3
    15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
durch
[dʊrç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
through More examples...
  • through
    durch
    durch
examples
  • er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]
    er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to have already left (oder | orod passed through)
    durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be worn out (oder | orod through)
    durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be (oder | orod have got) through, to have passed
    durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • hide examplesshow examples
examples
durch Mehrheitsbeschluss
by a majority of votes, by majority vote
auch | alsoa. by a plurality amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durch Ableitung
durch Ableitung
durch Zauberei
by magic
durch Zauberei
wir arbeiten durch
we are working through without a break
wir arbeiten durch
Starthilfe durch Raketen
rocket-assisted take(-)off, rato
auch | alsoa. RATO
Starthilfe durch Raketen
es regnet durch
the rain is coming through
es regnet durch
durch Funk
by radio
durch Funk
quer durch
(straight) through
quer durch
durch Eilboten
by express (oder | orod special) delivery
durch Eilboten
durch Handzeichen wählen
to vote by (a) show of hands
durch Gegenwärtiges
by this letter, hereby, herewith
durch Gegenwärtiges
durch Venachlässigung sterben
to die through neglect
durch Venachlässigung sterben
durch Beerbung
durch Beerbung
durch etwas begeistern
to cause (oder | orod arouse) enthusiasm byetwas | something sth
durch eigenes Verschulden
through one’s own fault
durch eigenes Verschulden
durch die Hintertür
by indirect channels
durch die Hintertür
This can now be a matter for examination in the International Criminal Court.
Das kann jetzt Gegenstand einer Überprüfung durch den internationalen Strafgerichtshof werden.
Source: Europarl
Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration.
Weitaus mehr Ressourcen gehen durch eine ineffiziente, demotivierte Verwaltung verloren.
Source: Europarl
The aim of full employment cannot be achieved by economic policy alone.
Das Ziel der Vollbeschäftigung kann nicht alleine durch die Wirtschaftspolitik erreicht werden.
Source: Europarl
Nor have the electorate felt themselves manipulated by such quotas.
Sie fühlen sich durch Quotenregelungen auch nicht manipuliert.
Source: Europarl
They have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops.
Sie wurden inzwischen durch robuste dänische, finnische und schwedische Truppen ersetzt.
Source: Europarl
Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements.
Diese Gewalt wird überall durch extremistische Bewegungen, die an Einfluß gewinnen, geschürt.
Source: Europarl
Overall we have a system which has made some progress.
Insgesamt sind durch dieses System einige Verbesserungen erreicht worden.
Source: Europarl
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
Tom zog mit dem Fuß einen Strich durch den Sand und sagte:
Source: Books
Levin said'Hush! ' and turned to look at his brother.
Konstantin bedeutete ihr durch Zischen, sie solle still sein, und sah nach dem Kranken hin.
Source: Books
Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that.
Vielleicht gelingt es uns, einige dieser Ängste durch mehr Dialog und mehr Erklärungen abzubauen.
Source: Europarl
However, the delayed presentation of the draft guidelines has caused a number of problems.
Allerdings kommt es durch die verspätete Vorlage des Leitlinienentwurfs zu einigen Problemen.
Source: Europarl
' The Club: a game of bezique, a bottle of champagne with Ignatev?
Er ging in Gedanken die Orte durch, wo er hingehen könnte. In den Klub?
Source: Books
They communicated across Gregor's room.
Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer.
Source: Books
The common position does not preclude the possibility of contributions being made by government.
Der Gemeinsame Standpunkt schließt die Möglichkeit einer Beteiligung durch den Staat nicht aus.
Source: Europarl
Therefore, the number of issues decided by a qualified majority will increase.
Danach wird sich die Zahl der durch qualifizierte Mehrheit zu entscheidenden Themen erhöhen.
Source: Europarl
It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.
Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich.
Source: Books
In their bedroom, on the first floor, a whitish light passed through the curtainless windows.
In ihrem Zimmer, im ersten Stock, fiel fahles Licht durch die gardinenlosen Fenster.
Source: Books
Public monopolies must be replaced by competitive structures.
Staatliche Monopole müssen durch wettbewerbsfähige Strukturen ersetzt werden.
Source: Europarl
They are supported by appropriate European Union structural fund activities.
Sie werden durch geeignete Aktivitäten aus den Strukturfonds der Europäischen Union unterstützt.
Source: Europarl
Ere long, Adele's little foot was heard tripping across the hall.
Nicht lange dauerte es und wir hörten Adelens kleinen Fuß durch die Halle trippeln.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: