English-German translation for "certify"

"certify" German translation

certify
[ˈsəː(r)tifai; -tə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bescheinigen, versichern, attestieren beglaubigen, beurkunden als gedeckt bestätigen vergewissern amtlich für geistesgestört erklären
examples
  • this is to certify that
    es wird hiermit bescheinigt, dass
    this is to certify that
  • als gedeckt bestätigen
    certify commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cheque American English | amerikanisches EnglischUS
    certify commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cheque American English | amerikanisches EnglischUS
  • (jemanden) vergewissern (ofgenitive (case) | Genitiv gen)
    certify assure obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    certify assure obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemanden) amtlich für geistesgestört erklären
    certify medicine | MedizinMED British English | britisches EnglischBr
    certify medicine | MedizinMED British English | britisches EnglischBr
certify
[ˈsəː(r)tifai; -tə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einstehen, zeugen
examples
  • to certify tosomething | etwas sth
    something | etwasetwas bezeugen
    to certify tosomething | etwas sth
In meinem kleinen Land ist prozentual der größte Anteil an EMAS-zertifizierten Betrieben vorhanden.
My small country has the highest percentage of EMAS-certified organisations.
Source: Europarl
Der andere Vorschlag betrifft das zertifizierte Saatgut.
The other proposal relates to certified seed.
Source: Europarl
Zertifizierte Websites sind ein Schritt in die richtige Richtung, aber noch nicht ausreichend.
Certified websites are a step in the right direction, but are not yet enough.
Source: Europarl
Aber wer will garantieren, dass diese genauso zuverlässig sind wie bestätigte Jahresabschlüsse?
Yet who will guarantee that these are just as reliable as certified annual accounts?
Source: Europarl
Über zwei Drittel aller in der EU zugelassenen Flugzeuge sind diesem Sektor zuzurechnen.
Over two thirds of all aircraft certified in the EU are in this sector.
Source: Europarl
Die Gemeinschaft, der man dient bestätigt einen.
You are certified by the community you serve.
Source: TED
Die Aufzeichnungen belegen, dass Bob seine Fahrprüfung bestanden hat.
Records certify that Bob passed his driving test.
Source: Tatoeba
Arthur Anderson bestätigte die Korrektheit der frisierten Bücher des Unternehmens.
Its fraudulent accounts were certified by Arthur Andersen.
Source: News-Commentary
Erstmalig werden damit Ausbilder und Programme zertifiziert.
In other words, it will certify trainers and programmes, which has hitherto not been carried out.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: