English-German translation for "elude"

"elude" German translation

elude
[iˈluːd; iˈljuːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (geschickt) entgehenor | oder od ausweichen (dative (case) | Dativdat)
    elude
    sich entziehen (dative (case) | Dativdat)
    elude
    aus dem Wege gehen (dative (case) | Dativdat)
    elude
    elude
examples
  • umgehen
    elude lawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    elude lawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • entgehen (dative (case) | Dativdat)
    elude escape the attention of
    der Aufmerksamkeit entgehen von
    elude escape the attention of
    elude escape the attention of
examples
  • sich nicht erfassen lassen von, sich entziehen (dative (case) | Dativdat)
    elude remain unexplained by figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    elude remain unexplained by figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • elude syn vgl. → see „escape
    elude syn vgl. → see „escape
examples
Herr Kommissar, Sie werden feststellen, dass Sie diese Solidarität vergeblich suchen.
Commissioner, you will discover that the solidarity you seek will elude you.
Source: Europarl
Wir sind beinahe am Ziel, dem Abgeordnetenstatut, das sich uns so lange entzogen hat.
Mr President, we are nearly there: a Members Statute ’ that has eluded us for so long.
Source: Europarl
Leider ist nur selten perfekt, was Menschen tun, das gilt für Politiker wie für jeden anderen auch.
Sadly, perfection often eludes us in human endeavours, whether by politicians or anyone else.
Source: Europarl
Ich kann überhaupt nicht erkennen, warum das so sein soll.
Why that should be the case completely eludes me.
Source: Europarl
Obwohl er drei Meter lang ist, hat auch er sich der Wissenschaft entzogen.
Even though it's three meters long, it actually, again, eluded science.
Source: TED
Ohne sie können wir nicht erfolgreich sein.
Without them, success will elude us.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!