German-English translation for "Vermittlung"

"Vermittlung" English translation

Vermittlung
Femininum | feminine f <Vermittlung; Vermittlungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
procurement, obtaining arrangement negotiation intervention, intercession, interposition conveyance agency telephone operator, exchange, office, switching system mediation, reconciliation of differences mediation, good offices exchange, switch More examples...
  • procurement
    Vermittlung eines Auftrags, einer Stelle, Wohnung etc
    obtaining
    Vermittlung eines Auftrags, einer Stelle, Wohnung etc
    Vermittlung eines Auftrags, einer Stelle, Wohnung etc
examples
  • die Vermittlung von Arbeitsplätzen
    die Vermittlung von Arbeitsplätzen
  • arrangement
    Vermittlung einer Zusammenkunft etc
    Vermittlung einer Zusammenkunft etc
  • negotiation
    Vermittlung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Anleihe, eines Geschäfts etc
    Vermittlung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Anleihe, eines Geschäfts etc
  • mediation, reconciliation (oder | orod settlement) of differences
    Vermittlung Schlichtung
    Vermittlung Schlichtung
  • intervention
    Vermittlung besonders Politik | politicsPOL Einschreiten bei einem Konflikt
    intercession
    Vermittlung besonders Politik | politicsPOL Einschreiten bei einem Konflikt
    interposition
    Vermittlung besonders Politik | politicsPOL Einschreiten bei einem Konflikt
    Vermittlung besonders Politik | politicsPOL Einschreiten bei einem Konflikt
  • conveyance
    Vermittlung eines Eindrucks, Gefühls etc
    Vermittlung eines Eindrucks, Gefühls etc
  • agency
    Vermittlung Stelle
    Vermittlung Stelle
  • telephone operator
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Person
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Person
  • exchange
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Amt
    switch
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Amt
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Amt
  • office amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  • switching (system), exchange
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Technik
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Technik
examples
  • über Vermittlung hergestellt
    switched
    über Vermittlung hergestellt
  • mediation, good officesPlural | plural pl (oder | orod servicesPlural | plural pl)
    Vermittlung Vermittlungsdienste
    Vermittlung Vermittlungsdienste
examples
examples
  • durch die Vermittlung von jemandem, durch jemandes Vermittlung
    throughjemand | somebody sb, through the services ofjemand | somebody sb
    durch die Vermittlung von jemandem, durch jemandes Vermittlung
  • durch die Vermittlung von jemandem, durch jemandes Vermittlung besonders Politik | politicsPOL
    by (oder | orod through) the good offices ofjemand | somebody sb
    durch die Vermittlung von jemandem, durch jemandes Vermittlung besonders Politik | politicsPOL
  • durch die freundliche Vermittlung des Herrn X
    by the good offices of Mr. X
    durch die freundliche Vermittlung des Herrn X
    • hide examplesshow examples
durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)
durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
sprachgesteuerte Vermittlung
sprachgesteuerte Vermittlung
Is it about imparting knowledge and expertise?
Vermittlung von Wissen und Sachkenntnissen?
Source: Europarl
Mediation and improvisation also assume a special place in this new pantheon.
Vermittlung und Improvisation nehmen ebenfalls einen besonderen Platz in diesem neuen Pantheon ein.
Source: TED
I understand Mr Lehne's desire to get the thing taken into conciliation and further clarified.
Ich verstehe, dass Herr Lehne an einer Vermittlung und weiterer Klärung interessiert ist.
Source: Europarl
I am not yet at a stage where I need to talk about conciliation.
Ich spreche noch nicht von Vermittlung.
Source: Europarl
It managed to get this point through during the conciliation procedure.
Dieser Punkt konnte bei der Vermittlung durchgesetzt werden.
Source: Europarl
Let us hope that it leads to tripartite dialogue and conciliation.
Hoffen wir, dass es zum Trilog und zur Vermittlung kommt.
Source: Europarl
The Commission has suggested a communication initiative in order to improve this situation.
Zur besseren Vermittlung hat die Kommission eine Kommunikationsinitiative angeregt.
Source: Europarl
Conciliation was initiated, and we are now seeing the result of this.
Es wurde eine Vermittlung eingeleitet, deren Ergebnisse wir heute vorliegen haben.
Source: Europarl
This might require international mediation.
Dazu bedarf es gegebenenfalls der internationalen Vermittlung.
Source: Europarl
However, we need help and mediation from the rest of the world.
Wir benötigen allerdings die Hilfe und Vermittlung der restlichen Welt.
Source: Europarl
In the conciliation we should now finally be talking of a cultural industry.
Und bei der Vermittlung sollten wir jetzt ein für allemal von der Kulturindustrie sprechen.
Source: Europarl
But our increasingly shortsighted financial markets stand between the two.
Aber unsere immer kurzsichtiger agierenden Finanzmärkte stehen einer Vermittlung im Weg.
Source: News-Commentary
But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.
Mit der Vermittlung von Verhörtechniken nahm es der Lehrplan allerdings nicht so genau.
Source: News-Commentary
The only solution must be a brokered peace.
Die einzige Lösung ist ein durch Vermittlung erzielter Frieden.
Source: Europarl
I am convinced that international mediation is desirable and necessary.
Nach meiner Überzeugung ist internationale Vermittlung erwünscht und nötig.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: