German-English translation for "vorüber"

"vorüber" English translation

vorüber
[foˈryːbər]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • vorüber sein zeitlich
    to be over, to be past, to have gone by, to be gone
    vorüber sein zeitlich
  • vorüber sein räumlich
    to have gone past (oder | orod by)
    vorüber sein räumlich
  • vorüber sein von Wut, Trauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be over
    vorüber sein von Wut, Trauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • hide examplesshow examples
ich bin so froh, dass alles vorüber ist
I’m so relieved that everything is over
ich bin so froh, dass alles vorüber ist
er ging achtlos vorüber
he walked past unheeding
er ging achtlos vorüber
seine Schonzeit ist vorüber
his honeymoon (period) is over
seine Schonzeit ist vorüber
erhobenen Hauptes (oder | orod mit erhobenem Haupte) schritt sie vorüber
she passed by with (her) head held high
erhobenen Hauptes (oder | orod mit erhobenem Haupte) schritt sie vorüber
grußlos ging sie an mir vorüber
grußlos ging sie an mir vorüber
wollte Gott, es wäre schon alles vorüber!
I wish to goodness (oder | orod God) it were (oder | orod was) all over
wollte Gott, es wäre schon alles vorüber!
When the party is over, hard choices must be made.
Wenn sie vorüber ist, müssen schwierige Entscheidungen getroffen werden.
Source: News-Commentary
The time for talking is over.
Die Zeit der Worte ist vorüber.
Source: Europarl
And, as in the mind of a madman, these emotions vanished just as unexpectedly.
Und gerade wie bei einem Irrsinnigen gingen diese Gefühle dann auch wieder ganz unerwartet vorüber.
Source: Books
Since summer has already gone, I want to change this to'no later than the end of 2002'.
Da der Sommer bereits vorüber ist, möchte ich diese Formulierung in'spätestens Ende 2002' umwandeln.
Source: Europarl
Vehicles honk past you and leave you in a trail of dust.
Das Hupen vorbeirauschender Autos zieht an einem vorüber, eine Staubwolke hinter sich aufwirbelnd.
Source: GlobalVoices
WARSAW – The global economy ’ s glory days are surely over.
WARSCHAU Die glorreichen Tage der Weltwirtschaft sind sicher vorüber.
Source: News-Commentary
Your sufferings are far from over....
Deine Leiden sind noch lange nicht vorüber...
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!