ein Gesetz erlassen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Bekanntmachung“: Femininum

Bekanntmachung

Femininum | feminine f <Bekanntmachung; Bekanntmachungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

announcement, notification, publication proclamation notice, notification, publication program, programme, manifesto

announcement
Bekanntmachung Mitteilen

publication
Bekanntmachung Mitteilen

Bekanntmachung Mitteilen
notification
Bekanntmachung meist schriftliche

Bekanntmachung meist schriftliche

proclamation
Bekanntmachung öffentliche

Bekanntmachung öffentliche

examples

eine öffentliche Bekanntmachung erlassen

to issue a proclamation

eine öffentliche Bekanntmachung erlassen
offizielle Bekanntmachung

(public) notice

offizielle Bekanntmachung

notice
Bekanntmachung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Bekanntmachung Rechtswesen | legal term, lawJUR
notification
Bekanntmachung Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorgang

publication
Bekanntmachung Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorgang

Bekanntmachung Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorgang

examples

Bekanntmachung zum Gesetz

notification pursuant to law

Bekanntmachung zum Gesetz

program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bekanntmachung Geschichte | historyHIST

Bekanntmachung Geschichte | historyHIST
programme, manifesto britisches Englisch | British EnglishBr
Bekanntmachung Geschichte | historyHIST

Bekanntmachung Geschichte | historyHIST

„erlassen“: transitives Verb

erlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

issue lay down enact, promulgate, waive, acceptilate remit, forgive

issue
erlassen Bestimmung, Befehl etc

erlassen Bestimmung, Befehl etc

examples

einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

to issue a warrant for sb’s arrest

einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

lay down
erlassen Verordnung

erlassen Verordnung

examples

jemandemetwas | something etwas erlassen Strafe, Schuld etc

to letjemand | somebody sb off (from)etwas | something sth, to releasejemand | somebody sb frometwas | something sth

jemandemetwas | something etwas erlassen Strafe, Schuld etc
jemandemetwas | something etwas erlassen Prüfung etc

to exemptjemand | somebody sb frometwas | something sth

jemandemetwas | something etwas erlassen Prüfung etc
jemandemetwas | something etwas erlassen Verpflichtung etc

to releasejemand | somebody sb frometwas | something sth, to relievejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas erlassen Verpflichtung etc
jemandem die Antwort erlassen

to excusejemand | somebody sb from answering

jemandem die Antwort erlassen
bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen

please don’t ask me to talk about it

bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen

hide examplesshow examples

enact
erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz: in Kraft setzen

erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz: in Kraft setzen
promulgate
erlassen veröffentlichen Rechtswesen | legal term, lawJUR

erlassen veröffentlichen Rechtswesen | legal term, lawJUR
waive
erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorteil, Gebühr etc

erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorteil, Gebühr etc
acceptilate
erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht getilgte Schuld

erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht getilgte Schuld

remit
erlassen Religion | religionREL Sünde

forgive
erlassen Religion | religionREL Sünde

erlassen Religion | religionREL Sünde

„Erlassen“: Neutrum

erlassen

Neutrum | neuter n <Erlassens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

issuance release exemption enactment, waiver, acceptilation remission, forgiveness

issuance
Erlassen von Befehl

Erlassen von Befehl

release
Erlassen von Strafe

Erlassen von Strafe

exemption
Erlassen von Prüfung

Erlassen von Prüfung

enactment
Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes

Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes
waiver
Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vorteils etc

Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vorteils etc
acceptilation
Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld

Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld

remission
Erlassen Religion | religionREL der Sünden

forgiveness
Erlassen Religion | religionREL der Sünden

Erlassen Religion | religionREL der Sünden

„Gesetz“: Neutrum

Gesetz

Neutrum | neuter n <Gesetzes; Gesetze>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

law, statute, amendment bill, act, measure law, principle law rule, precept, principle law, statute sanction

law
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
statute
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes
amendment
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle
Gesetz → see „Hüter“

Gesetz → see „Hüter“
Gesetz → see „Masche“

Gesetz → see „Masche“
Gesetz → see „Schlinge“

Gesetz → see „Schlinge“

examples

aufgrund des Gesetzes

under the law

aufgrund des Gesetzes
außerhalb des Gesetzes

beyond the law

außerhalb des Gesetzes
durch Gesetz nicht betroffen

nonlegalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

durch Gesetz nicht betroffen
gegen das Gesetz

against the law

gegen das Gesetz
gegen das Gesetz verstoßen

to break (oder | orod violate, infringe) the law

gegen das Gesetz verstoßen
im Namen des Gesetzes

in the name of the law

im Namen des Gesetzes
eine Lücke im Gesetz

a legal loophole, a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz
Widerspruch in den Gesetzen

conflict of laws

Widerspruch in den Gesetzen
im Sinne des Gesetzes

in the meaning of the law (oder | orod act)

im Sinne des Gesetzes
laut Gesetz

according to (oder | orod under the provisions of) the law

laut Gesetz
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

under the law

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

statutory (attributiv, beifügend | attributive useattr)

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
dem Gesetz nach Notzucht

statutory rape

dem Gesetz nach Notzucht
Gleichheit vor dem Gesetz

equality (oder | orod equal justice) before the law

Gleichheit vor dem Gesetz
das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

the law on (oder | orod pertaining to)etwas | something sth

das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
Gesetz über Verjährung

statute of limitation(s) (oder | orod repose)

Gesetz über Verjährung
das Gesetz lautet [verbietet] …

the law says [forbids] …

das Gesetz lautet [verbietet] …
tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt

to do as the law requires

tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt
das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten

to obey the law

das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten
er unterwarf sich dem Gesetz

he submitted to the law

er unterwarf sich dem Gesetz
er berief sich auf das Gesetz

he cited the law (as his authority)

er berief sich auf das Gesetz
unter das Gesetz fallen

to come under the law

unter das Gesetz fallen
die Gesetze des Landes

the lawSingular | singular sg of the land

die Gesetze des Landes
die Gesetze missbrauchen [übertreten]

to disregard [to violate] the law

die Gesetze missbrauchen [übertreten]
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes

no matter what he does, he is within the law

in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes
das Gesetz des Dschungels

the law of the jungle

das Gesetz des Dschungels
mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

to come into conflict with the law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

hide examplesshow examples

bill
Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage

Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage
act
Gesetz Politik | politicsPOL Erlass

Gesetz Politik | politicsPOL Erlass
measure
Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

examples

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)

the bill has not been passed yet

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)
Gesetze geben

to legislate

Gesetze geben
ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]

to repeal [to proclaim, to promulgate] an act (oder | orod a law)

ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]
das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]

Vagrancy [Procuration Mann amerikanisches Englisch | American EnglishUS Act

das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]
das Gesetz tritt in Kraft

the act becomes law, the law takes effect (oder | orod comes into force)

das Gesetz tritt in Kraft

hide examplesshow examples

law
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

principle
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

examples

die unabänderlichen Gesetze der Natur

the immutable laws of nature

die unabänderlichen Gesetze der Natur
das Gesetz des freien Falls

the law of freefall

das Gesetz des freien Falls
das Gesetz von Ursache und Wirkung

the law of cause and effect

das Gesetz von Ursache und Wirkung
das Gesetz von Angebot und Nachfrage

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage
physischen Gesetzen nicht unterworfen

not subject to physical laws, extraphysical

physischen Gesetzen nicht unterworfen
die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

Mendel’s Laws

die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

hide examplesshow examples

law
Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das innere [ungeschriebene] Gesetz

the internal [unwritten] law

das innere [ungeschriebene] Gesetz
das Gesetz der Selbsterhaltung

the law of self-preservation

das Gesetz der Selbsterhaltung
die Gesetze der Dichtkunst

the laws of poetry

die Gesetze der Dichtkunst

rule
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

precept
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

principle
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

to makeetwas | something sth a cardinal rule, to make a cardinal rule ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

law
Gesetz Religion | religionREL

Gesetz Religion | religionREL
statute
Gesetz Religion | religionREL Gottes

Gesetz Religion | religionREL Gottes

examples

kanonisches Gesetz

canon law

kanonisches Gesetz
Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Priestly Code

Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Law and the Prophets

das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
levitisches [mosaisches] Gesetz

Levitical [Mosaic] law

levitisches [mosaisches] Gesetz
das Gesetz Mose

the Tora(h)

das Gesetz Mose
das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

the halakah

auch | alsoa. halacha(h)

das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

hide examplesshow examples

examples

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Act against Restraints of Competition

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

Law on the Distribution of Profit in Joint Stock Companies

Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

sanction
Gesetz Geschichte | historyHIST

Gesetz Geschichte | historyHIST

„Erlass“: Maskulinum

Erlass

Maskulinum | masculine m <Erlasses; Erlasse; österreichische Variante | Austrian usageösterr Erlässe> ErlaßMaskulinum | masculine m <Erlasses; Erlasse; österreichische Variante | Austrian usageösterr Erlässe> AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

decree, edict, ordinance promulgation, announcement order law writ, mandate

decree
Erlass Verordnung

edict
Erlass Verordnung

ordinance
Erlass Verordnung

Erlass Verordnung

promulgation
Erlass Bekanntmachung

announcement
Erlass Bekanntmachung

Erlass Bekanntmachung

order
Erlass Befehl

Erlass Befehl

law
Erlass Gesetz

Erlass Gesetz

writ
Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Behörde

Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Behörde
mandate
Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR eines höheren Gerichts

Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR eines höheren Gerichts

„Notverordnung“: Femininum

Notverordnung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

emergency decree

emergency decree
Notverordnung Politik | politicsPOL

Notverordnung Politik | politicsPOL

examples

eine Notverordnung erlassen

to issue an emergency decree

eine Notverordnung erlassen

„Strafbefehl“: Maskulinum

Strafbefehl

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

order of punishment

order of punishment
Strafbefehl Rechtswesen | legal term, lawJUR

Strafbefehl Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

einen Strafbefehl erlassen

to issue an order of punishment

einen Strafbefehl erlassen

„qua“: Präposition, Verhältniswort

qua

[kvaː]Präposition, Verhältniswort | preposition präp Lat.) ( gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

by means of by virtue of

by means of
qua mittels

qua mittels

by virtue of
qua kraft

qua kraft

examples

qua Erlass (vom …)

in accordance with (oder | orod as per) the order (of …)

qua Erlass (vom …)

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a, an one More examples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

hide examplesshow examples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

examples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

examples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

hide examplesshow examples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

examples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

hide examplesshow examples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one or the other

examples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Edikt“: Neutrum

Edikt

[eˈdɪkt]Neutrum | neuter n <Edikt(e)s; Edikte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

edict

edict
Edikt Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Edikt Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

examples

das Edikt von Nantes 1598

the Edict of Nantes

das Edikt von Nantes 1598
ein Edikt erlassen [widerrufen]

to issue [to revoke] an edict

ein Edikt erlassen [widerrufen]

„Haftbefehl“: Maskulinum

Haftbefehl

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

arrest warrant, writ of attachment, capias

arrest warrant
Haftbefehl Rechtswesen | legal term, lawJUR

Haftbefehl Rechtswesen | legal term, lawJUR
writ of attachment
Haftbefehl

capias
Haftbefehl

Haftbefehl

examples

einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

to issue a warrant for sb’s arrest

einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

German-English translation for "ein Gesetz erlassen"