English-German translation for "enact"

"enact" German translation

enact
[eˈnækt; iˈn-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
erlassen, gesetzlich verfügen, verordnen aufführen, inszenieren, darstellen, spielen Gesetzeskraft verleihen More examples...
  • erlassen
    enact legal term, law | RechtswesenJUR law
    enact legal term, law | RechtswesenJUR law
  • gesetzlich verfügen, verordnen
    enact legal term, law | RechtswesenJUR
    enact legal term, law | RechtswesenJUR
  • Gesetzeskraft verleihen (dative (case) | Dativdat)
    enact legal term, law | RechtswesenJUR decision of parliament
    enact legal term, law | RechtswesenJUR decision of parliament
examples
  • aufführen, inszenieren
    enact theatre, theater | TheaterTHEAT play
    enact theatre, theater | TheaterTHEAT play
  • darstellen, spielen
    enact theatre, theater | TheaterTHEAT person, role
    enact theatre, theater | TheaterTHEAT person, role
examples
  • to be enactedpassive voice | passiv passiv take place
    to be enactedpassive voice | passiv passiv take place
Außerdem muss in der Union ein gemeinschaftliches Patentsystem eingeführt werden.
A Community and patenting system must also be enacted within the Union.
Source: Europarl
Machen auch wir unsere Arbeit: Gesetze erlassen, die funktionieren.
Let us also do our work: let us enact laws that last.
Source: Europarl
In jüngster Zeit haben wir zusätzlich die Richtlinie zur Unterrichtung und Anhörung verabschiedet.
Most recently, we have also enacted the Information and Consultation Directive.
Source: Europarl
Die Fähigkeit, das Vereinbarte umzusetzen, ist ein Schlüsselfaktor.
Capacity to enact what has been agreed is a key factor.
Source: Europarl
Tags darauf ist die italienische Regierung dabei, eben diese Maßnahmen zu erlassen.
Days later the Italian Government is busy enacting these very measures.
Source: Europarl
Wir müssen vermeiden, dass Vorschriften verabschiedet werden, die ein System à la carte ermöglichen.
We must avoid enacting regulations authorising an à la carte system.
Source: Europarl
Ebenso sollten wir die Empfehlungen der Europäischen Charta für KMU umsetzen.
Let us then get down to enacting the European Charter for SMEs, too.
Source: Europarl
Überdies erließ Lula maßgebliche sozialpolitische Maßnahmen.
Lula also enacted critically important social policies.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: