English-German translation for "emergency"

"emergency" German translation

emergency
[iˈməː(r)dʒənsi]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Notlage, Notstand, Bedrängnis Auftauchen, Hervor-, Herauskommen, Sichtbarwerden
  • Not(lage), Notstandmasculine | Maskulinum m
    emergency plötzlich eintretende
    emergency plötzlich eintretende
  • Bedrängnis
    emergency unvorhergesehene
    emergency unvorhergesehene
examples
  • Auftauchenneuter | Neutrum n
    emergency emergence
    Hervor-, Herauskommenneuter | Neutrum n
    emergency emergence
    Sichtbarwerdenneuter | Neutrum n
    emergency emergence
    emergency emergence
  • emergency syn vgl. → see „juncture“
    emergency syn vgl. → see „juncture“
emergency
[iˈməː(r)dʒənsi]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Notstands…, Hilfs…, Behelfs…
  • Not(stands)…, (Aus)Hilfs…, Behelfs…
    emergency
    emergency
examples
  • emergency aid (program)
    Soforthilfe(programm)
    emergency aid (program)
to make an emergency landing
to make an emergency landing
state of emergency
state of emergency
to do (or | oderod make) an emergency stop
to do (or | oderod make) an emergency stop
to make an emergency landing
to make an emergency landing
state of emergency
state of emergency
Es ist an der Zeit, Entwicklung und humanitäre Notsituationen getrennt anzugehen.
It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.
Source: News-Commentary
ROM Europas sogenannte Flüchtlingskrise hätte sich nie zu einem Notfall auswachsen dürfen.
ROME Europe – ’ s so-called refugee crisis should never have become an emergency.
Source: News-Commentary
Binnen weniger Minuten waren sie umzingelt von Sicherheitskräften, wurden geschlagen und verhaftet.
Within minutes, they were surrounded by emergency forces, beaten and arrested.
Source: GlobalVoices
Wir sind bereit, die Sanktionen aufzuheben und Nothilfe für die Härten des Winters zu leisten.
We are prepared to lift sanctions and provide emergency aid against the harsh winter conditions.
Source: Europarl
Gibt es etwas Wichtigeres als humanitäre Soforthilfe?
What could be more important than humanitarian emergency aid?
Source: Europarl
Laut den Notfalldiensten wurden alle Verletzte in Krankenhäuser gebracht.
According to emergency services all wounded taken to hospital.
Source: GlobalVoices
Argentinien ist ein Land, das sich fast ständig in einer Notsituation befindet.
Argentina is a country that lives in an almost continual state of emergency.
Source: News-Commentary
Am Standort und im ganzen Land fehlte es an Kapazitäten für den Katastrophenschutz.
There was a lack of integrated emergency-response capability at the site and nationally.
Source: News-Commentary
Das Verbot macht aber auch Notrufe praktisch unmöglich.
But it will also make emergency communications virtually impossible.
Source: GlobalVoices
Lobenswert an dieser Entschließung ist, daß sie über die Soforthilfe hinausreicht.
This resolution has the advantage of going beyond emergencies.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: