English-German translation for "virtue"

"virtue" German translation

virtue
British English | britisches EnglischBr [ˈvəː(r)tju] American English | amerikanisches EnglischUS [-ʧu]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Tugendfeminine | Femininum f
    virtue moral quality
    virtue moral quality
examples
  • (Rechts)Kraftfeminine | Femininum f
    virtue power of law
    virtue power of law
examples
  • Tugend(haftigkeit)feminine | Femininum f
    virtue virtuousness, respectability
    Unbescholtenheitfeminine | Femininum f
    virtue virtuousness, respectability
    virtue virtuousness, respectability
examples
  • Rechtlichkeitfeminine | Femininum f
    virtue honesty, morality
    Rechtschaffenheitfeminine | Femininum f
    virtue honesty, morality
    Moralitätfeminine | Femininum f
    virtue honesty, morality
    virtue honesty, morality
  • Reinheitfeminine | Femininum f
    virtue purity, chastity
    Unberührtheitfeminine | Femininum f
    virtue purity, chastity
    virtue purity, chastity
examples
  • Wirkungfeminine | Femininum f
    virtue effect, success obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Erfolgmasculine | Maskulinum m
    virtue effect, success obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    virtue effect, success obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • (gute) Eigenschaft, Fähigkeitfeminine | Femininum f
    virtue characteristic, capacity
    virtue characteristic, capacity
examples
  • the virtue of resisting temperature
    die Eigenschaft, Temperaturen standzuhalten
    the virtue of resisting temperature
  • Vorzugmasculine | Maskulinum m
    virtue rare | seltenselten (preference)
    hoher Wert
    virtue rare | seltenselten (preference)
    virtue rare | seltenselten (preference)
  • Kräfteplural | Plural pl
    virtue 7th order of angels <plural | Pluralpl>
    virtue 7th order of angels <plural | Pluralpl>
  • Kraftfeminine | Femininum f
    virtue power, bravery: of man obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Geistmasculine | Maskulinum m
    virtue power, bravery: of man obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Tapferkeitfeminine | Femininum f
    virtue power, bravery: of man obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    virtue power, bravery: of man obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
of easy virtue
dirnenhaft, liederlich (Frau)
of easy virtue
paragon of virtue
Musteror | oder od Ausbund von Tugend
paragon of virtue
we regard the will as the seat of all virtue and vice
wir betrachten den Willen als den Sitz aller Tugendenand | und u. Laster
we regard the will as the seat of all virtue and vice
a lapse from virtue
ein Abweichen von der Tugend, eine moralische Entgleisung
a lapse from virtue
to make a virtue of necessity
aus der Not eine Tugend machen
to make a virtue of necessity
to simulate virtue
virtue embodied
verkörperte Tugend
virtue embodied
Unser Systems ist nun einmal so angelegt, dass dafür die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.
By virtue of our system, this falls within the competence of the Member States.
Source: Europarl
Diese Veränderungen müssen allerdings immer im Licht zutiefst europäischer Werte erfolgen.
These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues.
Source: News-Commentary
Soviel zu den Vorzügen von Referenden.
So much for the virtues of referenda.
Source: News-Commentary
Es wäre ein Fehler anzunehmen, dass diese beiden Werte einander ausschließen würden.
It would be a mistake to assume that these two virtues are mutually exclusive.
Source: Europarl
Nein, mir geht es eher um die erstgenannte Tugend: Sparsamkeit.
No, I am more concerned with the first-mentioned virtue: thrift.
Source: Europarl
Heute nehmen wir derartige Tugenden nicht mehr als gegeben hin.
Today we no longer take such virtues as given.
Source: News-Commentary
Rechtschaffenheit wird anhand guter Buchführungsrichtlinien definiert.
Virtue is defined by good accounting rules.
Source: News-Commentary
Fußball ist eine solche Sportart, die lediglich dank der Anwesenheit eines Gegners existieren kann.
Football is such a sport, which can only exist by virtue of there being an opponent present.
Source: Europarl
Ich glaube, gerade diese Grundtugenden sind für die Zukunft sehr wichtig.
I believe that precisely these fundamental virtues are very important for the future.
Source: Europarl
Trotzdem ist Bushs Initiative nicht ohne Wert.
Nevertheless, Bush s initiative ’ is not devoid of virtue.
Source: News-Commentary
DENVER Geduld mag eine Tugend sein, aber nicht unbedingt in der amerikanischen Außenpolitik.
DENVER Patience – might be a virtue, but not necessarily when it comes to American foreign policy.
Source: News-Commentary
Erst dann kann Europa aus der Not eine Tugend machen.
Only then will Europe be able to make a virtue of need.
Source: Europarl
Von den Informations- und Kommunikationstechnologien erhofft man sich zur Zeit wahre Wunder.
At the moment, information and communication technologies are crowned with all the virtues.
Source: Europarl
Im privaten Leben ist Bescheidenheit eine Tugend.
Modesty is a virtue in private life.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!