English-German translation for "remit"

"remit" German translation

remit
[riˈmit]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf remitted>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
überweisen vergeben erlassen, aufheben erlassen, stunden hinaus-, aufschieben, verschieben, aussetzen nachlassen in, mäßigen, aufhören mit, einstellen, aufgeben übertragen, unterbreiten, überweisen, zuweisen, verweisen verweisen zurückverweisen zurückführen, zurückversetzen, wieder einsetzen... More translations...
  • überweisen
    remit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    remit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • hinaus-, aufschieben, verschieben (till, to bis to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    remit postpone
    remit postpone
  • aussetzen (to, till bis)
    remit postpone:, punishment
    remit postpone:, punishment
  • nachlassen in (dative (case) | Dativdat)
    remit let up
    remit let up
  • mäßigen
    remit angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    remit angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • aufhören mit, einstellen, aufgeben
    remit stop
    remit stop
examples
  • (zur Entscheidung) übertragen, unterbreiten, überweisen, zuweisen (tosomebody | jemand sb jemandem)
    remit especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR caseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    remit especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR caseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verweisen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    remit especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJURrare | selten selten (person)
    remit especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJURrare | selten selten (person)
  • verweisen (to auf eine Stelle, ein Buch, in ein Gebiet)
    remit to place, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    remit to place, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • zurückverweisen (an untere Instanzespecially | besonders besonders vom Appellationsgerichtshof an Erstinstanz)
    remit legal term, law | RechtswesenJUR to lower court
    remit legal term, law | RechtswesenJUR to lower court
  • zurückführen, (zurück)versetzen
    remit to previous condition
    remit to previous condition
  • wieder einsetzen, wieder setzen (to, into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    remit to previous rights
    remit to previous rights
examples
  • to remitsomebody | jemand sb to his liberty
    jemanden wieder in Freiheit setzen
    to remitsomebody | jemand sb to his liberty
  • (jemanden) freilassen, -setzen
    remit release obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    remit release obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • übergeben, -lassen
    remit hand over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    remit hand over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Kultur und Bildung fallen in die Zuständigkeit der Bundesländer in Deutschland.
Culture and education fall within the remit of the federal states in Germany.
Source: Europarl
Darauf antworte ich einfach, dass hier kein Zusammenhang besteht.
I would simply respond by saying that water is outside the remit of GATS.
Source: Europarl
Ich teile Ihre Auffassung nicht, dass der Rat dafür nicht zuständig ist.
I disagree with you that it is not within the Council's remit.
Source: Europarl
Dies lag nicht in unserer Kompetenz und dafür waren auch unsere Instrumente nicht geeignet.
This was not within our remit and we were not equipped for that purpose.
Source: Europarl
Der eigentliche Wiederaufbau gehört nicht zum Verwendungszweck dieses Fonds.
Actual reconstruction does not form part of the fund's remit.
Source: Europarl
Das- ich muss es deutlich sagen- liegt außerhalb der Verantwortung der Kommission.
I must make it clear that this is outside the Commission's remit.
Source: Europarl
Zum wievielten Mal überschreitet er seine Kompetenzen?
It is now the umpteenth time that he has acted beyond his remit.
Source: Europarl
Aber dies fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates.
But that does not fall within the Council' s remit.
Source: Europarl
Leider steht diese Aufgabe nicht diesem Parlament, sondern anderen zu.
Unfortunately, this does not fall within the remit of Parliament.
Source: Europarl
Die fallen allerdings in die Zuständigkeit meines Kollegen Byrne.
However, they come within the remit of my colleague Commissioner Byrne.
Source: Europarl
Das Erste ist der Ausbau der Kompetenz von Europol.
The first is to extend Europol' s remit.
Source: Europarl
Es sollte auf Futter- und Lebensmittel ausgeweitet werden.
Its remit should be extended to cover feedstuffs as well as foodstuffs.
Source: Europarl
Das sollten wir nicht tun, denn das überstiege unsere Möglichkeiten.
We should not do this as this is outside our remit.
Source: Europarl
Und die erfüllt genau die Aufgaben, die sie erfüllen muss.
And the Commission is exercising precisely that remit.
Source: Europarl
Das will ich beantworten, weil es meine direkte Zuständigkeit berührt.
I will answer them, because this matter is within my direct remit.
Source: Europarl
Erneut hat der Rat in Lissabon betont, welche Bedeutung diese Aufgabe hat.
The Council stressed the importance of this remit once again in Lisbon.
Source: Europarl
Nun stellt man also fest, daß für den Wald die Union nicht zuständig ist.
Well, now we know that forests do not fall within the remit of the European Union.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: