English-German translation for "loophole"

"loophole" German translation

loophole
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Guck-, LichtLoch, SehSchlitz Sehschlitz, Schießscharte Öffnung Schlupfloch, Hintertürchen, Ausweg
  • (Guck-, Licht)Lochneuter | Neutrum n
    loophole in a wall
    (Seh)Schlitzmasculine | Maskulinum m
    loophole in a wall
    loophole in a wall
  • Sehschlitzmasculine | Maskulinum m
    loophole military term | Militär, militärischMIL for looking through
    loophole military term | Militär, militärischMIL for looking through
  • Schießschartefeminine | Femininum f
    loophole military term | Militär, militärischMIL for shooting through
    loophole military term | Militär, militärischMIL for shooting through
  • Öffnungfeminine | Femininum f
    loophole opening
    loophole opening
  • Schlupflochneuter | Neutrum n
    loophole especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Hintertürchenneuter | Neutrum n
    loophole especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Auswegmasculine | Maskulinum m
    loophole especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    loophole especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
loophole
transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mit SehSchlitzen
  • mit (Seh)Schlitzenor | oder od Schießschartenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc versehen
    loophole
    loophole
Liebe Kollegen, liebe Kolleginnen, jetzt ist das Schlupfloch einigermaßen abgedichtet.
Ladies and gentlemen, this loophole has now been closed to some extent.
Source: Europarl
Es gilt, einige Lücken zu schließen.
There are some loopholes which must be closed.
Source: Europarl
Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren.
The new tax law is full of loopholes.
Source: Tatoeba
Wir sollten daher die Initiative ergreifen und die Lücken in unseren Verordnungen schließen.
Let us take the lead, let us dare to close the loopholes in our regulations.
Source: Europarl
Wir brauchen aber die neue Gesetzgebung jetzt, um die Schlupflöcher zu schließen.
However, we need new legislation now to close up the loopholes.
Source: Europarl
Mit der Richtlinie wird daher eine grundlegenden Lücke in dieser Gesetzgebung geschlossen.
The directive will therefore address an important loophole in our financial legislation.
Source: Europarl
Ich will aber auch die Lücken nennen, die noch bestehen, die der Rat gelassen hat.
I also want to point out the remaining loopholes that the Council has left.
Source: Europarl
Sowohl die Ex-ante- als auch die Ex-post-Finanzkontrolle weisen eklatante Lücken auf.
Financial inspection is riddled with loopholes, both ex-ante and ex-post.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: