English-German translation for "release"

"release" German translation


  • (aus der Haft) entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen
    release from prisonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    release from prisonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • loslassen
    release let go of
    release let go of
  • befreien, erlösen (from von)
    release from painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    release from painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • entbinden (from vonor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)
    release from obligation, oathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    release from obligation, oathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
examples
  • auslösen
    release feelings
    release feelings
  • aufgeben, verzichten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    release legal term, law | RechtswesenJUR rightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    release legal term, law | RechtswesenJUR rightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • einem anderen (als Eigentum) überlassen, übertragen
    release legal term, law | RechtswesenJUR propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    release legal term, law | RechtswesenJUR propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • freisetzen
    release chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
    release chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
  • freigeben, auslösen
    release engineering | TechnikTECH
    release engineering | TechnikTECH
  • ausschalten
    release engineering | TechnikTECH disconnect
    release engineering | TechnikTECH disconnect
examples
  • to release bombs
    Bomben (ab)werfenor | oder od ausklinken
    to release bombs
  • erlassen
    release guilt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    release guilt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • vergeben
    release sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    release sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • release syn vgl. → see „free
    release syn vgl. → see „free

  • (Haft)Entlassungfeminine | Femininum f
    release from prisonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Freilassungfeminine | Femininum f (from aus)
    release from prisonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    release from prisonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Loslassenneuter | Neutrum n
    release letting go
    release letting go
  • Befreiungfeminine | Femininum f
    release from painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Erlösungfeminine | Femininum f (from von)
    release from painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    release from painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Entlastungfeminine | Femininum f
    release from obligation, debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Entbindungfeminine | Femininum f
    release from obligation, debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Freistellungfeminine | Femininum f
    release from obligation, debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    release from obligation, debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Neuerscheinungfeminine | Femininum f
    release CD, videoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    release CD, videoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Freigabefeminine | Femininum f
    release making available
    release making available
examples
  • Aufgabefeminine | Femininum f
    release legal term, law | RechtswesenJUR of right
    Preisgabefeminine | Femininum f
    release legal term, law | RechtswesenJUR of right
    Verzichtmasculine | Maskulinum m (auf ein Recht)
    release legal term, law | RechtswesenJUR of right
    release legal term, law | RechtswesenJUR of right
  • Verzichturkundefeminine | Femininum f
    release legal term, law | RechtswesenJUR document
    Erledigungsscheinmasculine | Maskulinum m
    release legal term, law | RechtswesenJUR document
    release legal term, law | RechtswesenJUR document
  • Quittungfeminine | Femininum f
    release legal term, law | RechtswesenJUR receipt
    release legal term, law | RechtswesenJUR receipt
  • (Rechts)Übertragungfeminine | Femininum f
    release legal term, law | RechtswesenJUR of propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    release legal term, law | RechtswesenJUR of propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Auslösermasculine | Maskulinum m
    release engineering | TechnikTECH device
    release engineering | TechnikTECH device
  • Auslösungfeminine | Femininum f
    release engineering | TechnikTECH action
    release engineering | TechnikTECH action
examples
  • release of pressure engineering | TechnikTECH
    Druckminderung
    release of pressure engineering | TechnikTECH
  • Auspuffklappefeminine | Femininum f, -ventilneuter | Neutrum n
    release engineering | TechnikTECH exhaust cut-out
    release engineering | TechnikTECH exhaust cut-out
  • Auspufftaktmasculine | Maskulinum m
    release engineering | TechnikTECH exhaust cycle
    release engineering | TechnikTECH exhaust cycle
release order
Freilassungsbeschluss
release order
to release from bond
to release from bond
to release the safety catch of
to release the safety catch of
Nun gibt Israel ungefähr die Hälfte der rund 700 Millionen Dollar frei.
Israel is now releasing about half of the approximately$ 700 million.
Source: News-Commentary
Seine Anwälte baten um Aufschub, um den Fall untersuchen zu können und um Freilassung gegen Kaution.
His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail.
Source: GlobalVoices
Es muß aus diesem Elend herausgeführt werden.
They must be released from this poverty.
Source: Europarl
Ich lehne die Freisetzung von GVO ab, die eine Antibiotikaresistenz aufweisen.
I say no to the release of GMOs resistant to antibiotics.
Source: Europarl
In unserer Pressemitteilung heißt es:
Here is what we say in our press release:
Source: GlobalVoices
Der Ölfluss konnte schließlich durch Entlastungsbohrlöcher zum Erliegen gebracht werden.
Drilling a release well finally did the job of stopping the flow of oil.
Source: News-Commentary
Manchmal aber auch durch Gewalt.
And sometimes they are released violently.
Source: News-Commentary
Warum sollte ich ihm dafür auf Twitter folgen, dass er Netze an leidende Menschen in Afrika ausgibt?
Why should I follow him on twitter for him to release the nets to folks who are suffering in Africa?
Source: GlobalVoices
Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
Deliberate release into the environment of GMOs
Source: Europarl
Er befreite die Wanze und setzte sie vor sich auf die Bank.
He released the tick and put him on the long flat desk.
Source: Books
Aber er drückte ihr Handgelenk so stark, daß sie unter einem Seufzer ihn loslassen mußte.
But he put such pressure on her wrist that, with a sigh, she was forced to release him.
Source: Books
Wir sind für die Freilassung des russischen Journalisten Babitzky eingetreten.
We interceded for the release of the Russian journalist Mr Babitsky.
Source: Europarl
Wir haben auch Pressemitteilungen zu einigen Verhaftungen von Journalisten veröffentlicht.
We have also published several press releases about journalist detentions in the last few years.
Source: GlobalVoices
Wir haben heute ein Policy Brief zu der aktuellen Flüchtlingskrise herausgegeben.
Today, we ’ ve released a policy brief on the current refugee crisis.
Source: News-Commentary
Kino: wenn man an Kinofilme denkt, gibt es nicht so viele.
Moving images: if you think of theatrical releases, there are not that many of them.
Source: TED
Der Phosphor ernährt die Cyanobakterien (Blaualgen), die sich vermehren und Giftstoffe freisetzen.
Phosphorus provides nourishment for cyanobacteria (blue algae) which multiply and release toxins.
Source: Tatoeba
Die Inhaftierten müssen freigelassen werden oder einen fairen Prozess bekommen.
Those in jail must be released or given a fair trial.
Source: News-Commentary
Bangladesh: Blogger fordern Freilassung von Karikaturisten
Bangladesh: Bloggers demand release of detained cartoonist · Global Voices
Source: GlobalVoices
Der französische Staat hat bereits Mittel zur Entschädigung bereitgestellt.
The French State has released funds for compensating damage.
Source: Europarl
Indem er dies sagte, ließ er mich los und blickte mich nur noch an.
As he said this, he released me from his clutch, and only looked at me.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!