English-German translation for "guide"

"guide" German translation

guide
[gaid]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
führen, geleiten, den Weg zeigen lenken, leiten führen, leiten lenken bestimmen, das Motiv sein für belehren, unterrichten, anleiten
  • (jemanden) führen, (ge)leiten
    guide lead
    (jemandem) den Weg zeigen
    guide lead
    guide lead
  • führen, leiten
    guide head: companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    guide head: companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • lenken
    guide direct: events
    guide direct: events
  • bestimmen, das Motiv sein für
    guide determine: plot, judgementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    guide determine: plot, judgementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • belehren, unterrichten, anleiten
    guide instruct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    guide instruct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
guide
[gaid]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
als Führer fungieren
  • als (Berg-, Reise-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Führer fungieren
    guide
    guide
  • guide syn → see „engineer“
    guide syn → see „engineer“
  • guide → see „lead“
    guide → see „lead“
  • guide → see „pilot“
    guide → see „pilot“
  • guide → see „steer“
    guide → see „steer“
guide
[gaid]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Wegmarkierungszeichen, Wegweiser Richtschnur, leitendes Prinzip Richtungsmann Spähtrupp, Mitglied eines Spähtrupps Spitzenschiff Führungsvorrichtung, Leitschaufel, Führungsloch, Führung... Leitungssonde Führer Führer Führerin, Leiter, Lenker
  • (Reise-, Berg-, Fremden)Führer(in)
    guide for tourists, mountaineerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    guide for tourists, mountaineerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (Reise-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Führermasculine | Maskulinum m
    guide book
    guide book
examples
  • Weg(markierungs)zeichenneuter | Neutrum n
    guide sign marking path
    guide sign marking path
  • Wegweisermasculine | Maskulinum m
    guide guidepost
    guide guidepost
examples
examples
  • also | aucha. Guide Girl Guide
    Pfadfinderinfeminine | Femininum f
    also | aucha. Guide Girl Guide
  • also | aucha. Guide section of Guiding movement for girls between 11 and 16 American English | amerikanisches EnglischUS
    Pfadfinderinnenabteilung für Mädchen zwischen 11and | und u. 16 Jahren
    also | aucha. Guide section of Guiding movement for girls between 11 and 16 American English | amerikanisches EnglischUS
  • Führer(in), Leiter(in), Lenker(in)
    guide leader, director obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    guide leader, director obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Ratgeber(in), Berater(in)
    guide advisor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    guide advisor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Richtschnurfeminine | Femininum f
    guide guiding principle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    leitendes Prinzip
    guide guiding principle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    guide guiding principle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Richtungsmannmasculine | Maskulinum m
    guide military term | Militär, militärischMIL soldier guiding column or line
    guide military term | Militär, militärischMIL soldier guiding column or line
  • Spähtruppmasculine | Maskulinum m
    guide military term | Militär, militärischMIL scouting party <plural | Pluralpl>
    guide military term | Militär, militärischMIL scouting party <plural | Pluralpl>
  • Mitgliedneuter | Neutrum n eines Spähtrupps
    guide sg military term | Militär, militärischMIL member of scouting party <plural | Pluralpl>
    guide sg military term | Militär, militärischMIL member of scouting party <plural | Pluralpl>
  • Spitzenschiffneuter | Neutrum n
    guide nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship used as reference in manoeuvres
    guide nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship used as reference in manoeuvres
  • Führung(svorrichtung)feminine | Femininum f
    guide engineering | TechnikTECH
    guide engineering | TechnikTECH
  • Leitschaufelfeminine | Femininum f, -rohrneuter | Neutrum n, -grabenmasculine | Maskulinum m, -kanalmasculine | Maskulinum m
    guide conducting pipe, channel, ditch engineering | TechnikTECH
    guide conducting pipe, channel, ditch engineering | TechnikTECH
  • Führungslochneuter | Neutrum n, -ösefeminine | Femininum f
    guide hole, eye engineering | TechnikTECH
    Leitaugeneuter | Neutrum n
    guide hole, eye engineering | TechnikTECH
    guide hole, eye engineering | TechnikTECH
  • Hobelführungfeminine | Femininum f
    guide in bookbinding engineering | TechnikTECH
    guide in bookbinding engineering | TechnikTECH
  • Führungfeminine | Femininum f
    guide mining | BergbauBERGB
    guide mining | BergbauBERGB
  • Fadenführermasculine | Maskulinum m
    guide in spinninget cetera, and so on | etc., und so weiter etc engineering | TechnikTECH
    guide in spinninget cetera, and so on | etc., und so weiter etc engineering | TechnikTECH
  • Leitungssondefeminine | Femininum f
    guide medicine | MedizinMED catheter
    guide medicine | MedizinMED catheter
if you want a guide he is your man
wenn Sie einen Führer brauchen, dann ist er der Richtige
if you want a guide he is your man
self is a bad guide to happiness
Selbstsucht ist ein schlechter Führer zum Glück
self is a bad guide to happiness
septate wave guide
Längssteg-Hohlleiter
septate wave guide
if you look for a guide, I am none
falls Sie einen Führer suchen, ich bin keiner
if you look for a guide, I am none
a safe guide
ein zuverlässiger Führer
a safe guide
nozzle guide vane
Düsenleitschaufel
nozzle guide vane
Der Zerstörer USS Arleigh Burke läuft im Hafen von Manama, Bahrain ein.
The guided-missile destroyer USS Arleigh Burke arrives for a port visit in Manama, Bahrain.
Source: GlobalVoices
Es gibt kein einziges Übergangsland, das Ägypten als alleinige Richtschnur dienen könnte.
There is no single transition country that offers a guiding light for Egypt.
Source: News-Commentary
Doch weist die Realpolitik als Leitbild der Außenpolitik eine ziemlich miese Bilanz auf.
But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.
Source: News-Commentary
Möge Gott euch alle beschützen und uns in den nächsten fünf Jahren beistehen.
May god bless you all and guide us for the next five years.
Source: GlobalVoices
Die europäische Drogenpolitik muß sich also an einem neuen Prinzip ausrichten.
European drugs policy therefore needs a new guiding principle.
Source: Europarl
Ich möchte betonen, daß wir uns nicht von machtpolitischen Gründen leiten lassen dürfen.
I would like to stress that we should not be guided by power motives.
Source: Europarl
Mit der Zeit ist Chez Guangoueus zu einem einmaligen Wegweiser für afrikanische Autoren geworden.
With time, Chez Gangoueus has developed into a unique online guide to African and diaspora writers.
Source: GlobalVoices
Von diesem Grundsatz ließen wir uns während der Krise von 2005 leiten.
That principle guided us through the 2005 crisis.
Source: News-Commentary
Es wird die Zukunftsarbeit der Koalitionsregierung bestimmen.
It will guide the future work of the Coalition Government.
Source: News-Commentary
Tate sagt, das Video sei eine Anleitung zur Wahlfälschung:
Tate says the video the guide to how to rig an election:
Source: GlobalVoices
Auch für die elektronischen Programmführer ist dies von großer Bedeutung.
This is also crucial when it comes to the electronic program guides.
Source: Europarl
Diese Leitlinie besteht im wesentlichen im Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft.
This guiding principle is mainly the protection of the Community' s financial interests.
Source: Europarl
Anleitung zum Bloggen oder Mikro-Bloggen
Guides to blogging and micro-blogging
Source: GlobalVoices
Die Außenpolitik der EU sollte sich an den folgenden Zielen orientieren:
The EU's foreign policy should be guided by the following goals:
Source: News-Commentary
Das passiert nicht aus Versehen, Sie werden daraufhingelenkt.
You won't do that by accident; you will do that because you are guided to do that.
Source: TED
Kann man einen Reiseführer bekommen?
Is there a tour guide available?
Source: Tatoeba
Dies sollte auch für das Erteilen politischer Ratschläge gelten.
It should also be a guide in dispensing political advice.
Source: News-Commentary
Um dieses Land aufzubauen müssen wir die Menschen informieren, unterrichten und anleiten.
In order to build this country, we need to inform people, teach the people and guide them.
Source: GlobalVoices
Nun sind wir nicht in der Lage, den Frieden zu festigen.
We are now unable to guide the peace.
Source: Europarl
Dann brachte er sie, von neuem, aber ganz langsam tanzend, an ihren Platz zurück.
And then, still turning, but more slowly, he guided her back to her seat.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: