German-English translation for "entfachen"

"entfachen" English translation

entfachen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
kindle, start, light rouse, inflame, excite provoke stir up, foment
  • kindle
    entfachen Brand etc literarisch | literaryliter
    start
    entfachen Brand etc literarisch | literaryliter
    light
    entfachen Brand etc literarisch | literaryliter
    entfachen Brand etc literarisch | literaryliter
examples
  • das Feuer entfachen
    to kindle (oder | orod light) the fire
    das Feuer entfachen
  • rouse
    entfachen Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    inflame
    entfachen Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    excite
    entfachen Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    entfachen Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  • provoke
    entfachen Diskussion etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    entfachen Diskussion etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • stir up
    entfachen Revolution, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    foment
    entfachen Revolution, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    entfachen Revolution, Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Krieg neu entfachen
to rekindle a war
einen Krieg neu entfachen
eine massive Hetze gegen eine Partei entfachen
to start a massive (smear) campaign against a party
eine massive Hetze gegen eine Partei entfachen
The fire was already contained recently but someone reignited the fire.
Das Feuer wurde kürzlich bereits eingegrenzt, allerdings hat jemand das Feuer erneut entfacht.
Source: GlobalVoices
363 Coffins Close, Reopening the Debate on Illegal Immigration in Europe · Global Voices
363 geschlossene Särge entfachen die Debatte über illegale Einwanderer in Europa
Source: GlobalVoices
The dialogue with the US has been reinvigorated.
Der Dialog mit den USA ist neu entfacht worden.
Source: Europarl
The patent that has fuelled this debate concerns human gametes.
Das Patent, das diese Debatte entfacht hat, betrifft menschliche Keimzellen.
Source: Europarl
On the other hand, the territorial disputes that ignite nationalism,
Auf der anderen Seite, sind die terrtorialen Streitigkeiten, die Nationalismus entfachen,
Source: GlobalVoices
Will this law create new financial skirmishes between wives and husbands?
Würde dieses Gesetz neue Finanzpolemik zwischen den Ehepartnern entfachen?
Source: GlobalVoices
I am convinced that that will help restore the affection felt for Europe.
Ich bin überzeugt, dass das helfen würde, die Liebe zu Europa neu zu entfachen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: