German-English translation for "Wegweiser"

"Wegweiser" English translation

Wegweiser
[ˈveːkˌvaizər]Maskulinum | masculine m <Wegweisers; Wegweiser>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
signpost signpost, road sign guide directory
  • signpost
    Wegweiser für Wanderwege etc
    Wegweiser für Wanderwege etc
  • signpost
    Wegweiser für Straßen
    road sign
    Wegweiser für Straßen
    Wegweiser für Straßen
  • guide
    Wegweiser Leitfaden, Stadtführer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Wegweiser Leitfaden, Stadtführer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • directory
    Wegweiser für einen Gebäudekomplex figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Wegweiser für einen Gebäudekomplex figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wegweiser führten uns falsch
the signposts sent us the wrong way
die Wegweiser führten uns falsch
da vorn(e) ist ein Wegweiser
there is a signpost ahead
da vorn(e) ist ein Wegweiser
The Spartans were not regarded as models for civilization, nor for dialogue and debate.
Die aber galten weder als kulturelle Wegweiser noch als Vorbilder für Dialog und Gespräch.
Source: Europarl
Secondly, it is a signpost for other countries which are today part of the Balkans.
Zweitens ist dies ein Wegweiser für andere Länder, die heute zu den Balkanstaaten gehören.
Source: Europarl
And I think that his characteristic self-criticism could be a signpost for us.
Ich denke, dass diese charakteristische Selbstkritik ein Wegweiser für uns sein könnte.
Source: Europarl
The Larosière report is, in fact, a very important guide that we must follow.
Der de-Larosière-Bericht ist ein wichtiger Wegweiser, dem wir folgen müssen.
Source: Europarl
In my opinion, his words should provide a signpost for the activities of the United Nations.
Meines Erachtens sollten seine Worte ein Wegweiser für die Aktivitäten der Vereinten Nationen sein.
Source: Europarl
The vade mecum does not aim to provide an exhaustive description of the rules.
Der Wegweiser soll keine ausführliche Beschreibung der Vorschriften darstellen.
Source: Europarl
However, in the 21st century, we need more than just signposts.
Im 21. Jahrhundert brauchen wir jedoch mehr als nur Wegweiser.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: