German-English translation for "Vorsitz"

"Vorsitz" English translation

Vorsitz
Maskulinum | masculine m <Vorsitzes; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
presidency, chairmanship chairmanship
examples
  • chair(manship)
    Vorsitz bei einer Sitzung etc
    Vorsitz bei einer Sitzung etc
examples
bei einer Versammlung den Vorsitz führen
to chair an assembly
bei einer Versammlung den Vorsitz führen
bei einer Versammlung den Vorsitz haben (oder | orod führen)
to chair a meeting
bei einer Versammlung den Vorsitz haben (oder | orod führen)
den Vorsitz übernehmen
to take over the chairmanship
den Vorsitz übernehmen
den Vorsitz innehaben
to occupy (oder | orod be in) the chair
den Vorsitz innehaben
den Vorsitz übernehmen
to take the chair
den Vorsitz übernehmen
der Vorsitz wechselt jährlich ab
the chair(manship) changes (oder | orod rotates) every year
der Vorsitz wechselt jährlich ab
At any rate, that is what the Presidency seems to think.
Jedenfalls scheint der Vorsitz so etwas im Auge zu haben.
Source: Europarl
On that point one more comment for the Belgian Presidency.
Zu diesem Punkt noch eine Bemerkung an die Adresse des belgischen Vorsitzes.
Source: Europarl
The next item is the Council statement on the programme of the Belgian presidency.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zum Tätigkeitsprogramm des belgischen Vorsitzes.
Source: Europarl
the statement by the President-in-Office of the Council, summing up the Swedish presidency.
die Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzes über die Bilanz des schwedischen Vorsitzes.
Source: Europarl
Why don't you run for president?
Warum kandidierst Du nicht für den Vorsitz?
Source: Tatoeba
The Swedish Presidency has given great vigorous and personal impetus to this issue;
Der schwedische Vorsitz hat dieser Frage einen kräftigen und eigenen Impuls verliehen;
Source: Europarl
Discussions with the French Presidency were courteous, yet tough.
Die Verhandlungen mit dem französischen Vorsitz waren zwar höflich, aber hart.
Source: Europarl
European Council/ French Presidency (continuation)
Europäischer Rat/ Französischer Vorsitz (Fortsetzung)
Source: Europarl
The committee which I have the honour to chair adopted Mrs Karamanou' s report nearly unanimously.
Der Ausschuss, in dem ich den Vorsitz führe, hat den Bericht Karamanou fast einstimmig angenommen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: