German-English translation for "regieren"

"regieren" English translation

regieren
[reˈgiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
govern, rule over, reign over govern, take manage
  • govern, rule (over)
    regieren die Macht haben
    regieren die Macht haben
  • auch | alsoa. reign over
    regieren von Königen etc
    regieren von Königen etc
examples
  • govern
    regieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING einen Kasus
    take
    regieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING einen Kasus
    regieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING einen Kasus
  • manage
    regieren Pferd etc
    regieren Pferd etc
regieren
[reˈgiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rule, govern, reign reign, rule, prevail, predominate
  • rule, govern (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
    regieren
    regieren
  • auch | alsoa. reign
    regieren von Königen etc
    regieren von Königen etc
  • reign
    regieren von Korruption, Unvernunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rule
    regieren von Korruption, Unvernunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    prevail
    regieren von Korruption, Unvernunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    predominate
    regieren von Korruption, Unvernunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    regieren von Korruption, Unvernunft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
regieren
Neutrum | neuter n <Regierens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
government, administration
regieren mit (oder | orod unter) Duldung einer Partei
to govern with the tacit support of another party
regieren mit (oder | orod unter) Duldung einer Partei
gestrenge Herren regieren nicht lange
harsh rulers do not last long
gestrenge Herren regieren nicht lange
mit eiserner Faust regieren
to rule with an iron fist (oder | orod hand, a rod of iron)
mit eiserner Faust regieren
mit eiserner Hand regieren
to rule with a rod of iron
mit eiserner Hand regieren
den Akkusativ regieren
to take (oder | orod govern) the accusative (case)
den Akkusativ regieren
Yes, Saddam Hussein has ruled Iraq with an iron fist, he is an evil dictator.
Ja, Saddam Hussein hat den Irak mit eiserner Faust regiert, er ist ein übler Diktator.
Source: Europarl
In reality, you do not govern very much at all.
Eigentlich sind es nicht wirklich Sie, die regieren.
Source: Europarl
These officials must now carry out their most fundamental duty: to govern.
Diese offiziellen Vertreter müssen nun ihrer grundlegendsten Pflicht nachkommen: regieren.
Source: News-Commentary
This requires parliaments that can both legislate and govern.
Dazu werden Parlamente benötigt, die sowohl legislativ tätig sind, als auch regieren.
Source: News-Commentary
There is no longer anything to expect from those who govern us.
Von denen, die uns regieren, haben wir nichts mehr zu erwarten.
Source: GlobalVoices
For a year the paramilitaries have reigned in the town of Nariño.
Seit einem Jahr regieren die paramilitärischen Gruppen in der Stadt Nariño.
Source: Europarl
What kind of regime is it that is governing the country?
Was ist das für ein Regime, das dieses Land regiert?
Source: Europarl
Would Assad then give those too the right to rule Syria?
Wird Assad dann ihnen das Recht, Syrien zu regieren, zusprechen?
Source: GlobalVoices
For eight years I have governed, as president, an independent Georgia.
Für acht Jahre habe ich als Präsident ein unabhängiges Georgien regiert.
Source: News-Commentary
But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient.
Es ist jedoch schwieriger und weniger effizient geworden, die erweiterte Union zu regieren.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: