English-German translation for "over"

"over" German translation

over
[ˈouvə(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
über über über durch über, jenseits, auf der anderen Seite von bis über über, bei über, wegen über vor More translations...
  • über (dative (case) | Dativdator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
    over basic sense
    over basic sense
  • über (dative (case) | Dativdat)
    over denoting location
    over denoting location
examples
  • über (accusative (case) | Akkusativakk), über (accusative (case) | Akkusativakk)... hin, über (accusative (case) | Akkusativakk)... (hin)weg
    over denoting direction
    over denoting direction
examples
  • durch
    over through
    over through
examples
  • über (dative (case) | Dativdat)
    over on other side of
    jenseits, auf der anderen Seite von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
    over on other side of
    over on other side of
examples
  • bis über (accusative (case) | Akkusativakk)
    over higher than
    over higher than
examples
  • über (dative (case) | Dativdat)
    over while doing/havinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    bei
    over while doing/havinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    over while doing/havinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • über (accusative (case) | Akkusativakk)
    over because of
    wegen
    over because of
    over because of
examples
  • to fret oversomething | etwas sth
    sich übersomething | etwas etwas grämen
    to fret oversomething | etwas sth
  • to laugh oversomething | etwas sth
    übersomething | etwas etwas lachen
    to laugh oversomething | etwas sth
  • über (dative (case) | Dativdator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
    over have authority
    over have authority
examples
  • vor (dative (case) | Dativdat)
    over before
    over before
examples
  • über (accusative (case) | Akkusativakk)
    over more than
    mehr als
    over more than
    over more than
examples
  • über (accusative (case) | Akkusativakk)
    over during
    während
    over during
    over during
examples
  • durch
    over through
    over through
examples
  • he went over his notes
    er ging seine Notizen durch
    he went over his notes
over
[ˈouvə(r)]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hinüber, darüber hinüber über, zur anderen Seite Partei herüber drüben darüber über, darüber über… um… um…, herum… More translations...
examples
  • he jumped over
    er sprang hinüber
    he jumped over
  • he climbed over
    er kletterte darüber
    he climbed over
  • hinüber
    over in direction away from speaker
    over in direction away from speaker
examples
  • über, zur anderen Seiteor | oder od Partei
    over to other side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    over to other side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • herüber
    over toward speaker
    over toward speaker
examples
  • drüben
    over over there
    over over there
examples
  • over by the tree
    drüben beim Baum
    over by the tree
  • over in Canada
    (drüben) in Kanada
    over in Canada
  • over there
    da drüben
    over there
    • hide examplesshow examples
examples
  • über (accusative (case) | Akkusativakk)
    over over top of, covering
    darüber
    over over top of, covering
    over over top of, covering
examples
  • to paintsomething | etwas sth over
    something | etwasetwas übermalen
    to paintsomething | etwas sth over
  • über…
    over in verbal compounds
    over in verbal compounds
examples
  • um…
    over in verbal compounds
    over in verbal compounds
examples
  • um…, herum…
    over to other side
    over to other side
examples
  • to turnsomething | etwas sth over
    something | etwasetwas (her)umdrehen
    to turnsomething | etwas sth over
  • please turn over! (abgekürzt P.T.O.or | oder od over)
    please turn over! (abgekürzt P.T.O.or | oder od over)
  • see over!
    see over!
    • hide examplesshow examples
  • von einem Ende bis zum andern, von Anfang bis Ende
    over from one end to other
    over from one end to other
examples
examples
  • nochmals, wieder
    over againespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    over againespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • to dosomething | etwas sth over
    something | etwasetwas nochmals tun
    to dosomething | etwas sth over
examples
examples
examples
  • übrig, über
    over remaining
    over remaining
examples
  • ständig
    over zeitlich, im Deutschenoften | oft oft unübersetzt:, constantly
    over zeitlich, im Deutschenoften | oft oft unübersetzt:, constantly
  • länger
    over zeitlich, im Deutschenoften | oft oft unübersetzt:, longer
    over zeitlich, im Deutschenoften | oft oft unübersetzt:, longer
examples
examples
  • „Kommen“
    over when using two-way radio
    over when using two-way radio
  • nahe einem Flughafen
    over near an airport: so that radio contact is possible
    over near an airport: so that radio contact is possible
examples
examples
  • all over Besondere Redewendungen, everywhere
    überand | und u. über
    all over Besondere Redewendungen, everywhere
  • all over Besondere Redewendungen, totally
    ganzand | und u. gar
    all over Besondere Redewendungen, totally
  • all over Besondere Redewendungen, on one’s whole body
    am ganzen Körper
    all over Besondere Redewendungen, on one’s whole body
    • hide examplesshow examples
over
[ˈouvə(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
oberer, e, es, Ober… äußerer, e, es, Außen… Über… Ober…, höherrangig, -stehend überzählig, -schüssig einen Überschuss habend
  • ober(er, e, es), Ober…
    over higher
    over higher
  • äußer(er, e, es), Außen…
    over external
    over external
  • Ober…, höherrangig, -stehend
    over higher in rank
    over higher in rank
  • überzählig, -schüssig
    over rare | seltenselten (extra)
    over rare | seltenselten (extra)
examples
  • einen Überschuss habend
    over having an excess of American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    over having an excess of American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
over
[ˈouvə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Mehrbetrag, Überschuss Extraexemplar Weitschuss, zu weiter Schuss dicke Filzstiefel die Zahl der Würfe das Spiel zwischen zwei Wechseln
  • Extraexemplarneuter | Neutrum n
    over BUCHDRUCK extra copy
    over BUCHDRUCK extra copy
  • Weitschussmasculine | Maskulinum m
    over military term | Militär, militärischMIL shot which is too long
    zu weiter Schuss
    over military term | Militär, militärischMIL shot which is too long
    over military term | Militär, militärischMIL shot which is too long
  • die Zahl der Würfe (6or | oder od 8)or | oder od das Spiel zwischen zwei Wechseln
    over beim Kricket
    over beim Kricket
  • dicke Filzstiefelplural | Plural pl
    over thick felt boots <plural | Pluralpl>
    over thick felt boots <plural | Pluralpl>
over
[ˈouvə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
springen über, fahren über
  • springen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    over
    fahren über (accusative (case) | Akkusativakk)
    over
    over
over
[ˈouvə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hinüberfahren, -gehen, herüberfahren, -gehen
also | aucha. endorse over
(durch Indossament) übertragenor | oder od -weisen (tosomebody | jemand sb jemandem)
also | aucha. endorse over
also | aucha. scar over
vernarben, -heilen
also | aucha. scar over
tide over
durchstehen, hinwegkommen über (accusative (case) | Akkusativakk)
tide over
to ponder oversomething | etwas sth
something | etwasetwas überlegen
to ponder oversomething | etwas sth
to roof over
to roof over
usually | meistmeist gloss over
usually | meistmeist gloss over
usually | meistmeist meist skin over
(mit Haut) bedeckenor | oder od überziehen
usually | meistmeist meist skin over
to lap oversomething | etwas sth
über eine Sache hinausragen
to lap oversomething | etwas sth
cross over
cross over
over head
over head
often | oftoft blanch over
often | oftoft blanch over
also | aucha. varnish over
also | aucha. varnish over
also | aucha. win over
(jemanden) für sich gewinnenor | oder od einnehmen, freundlich stimmen
also | aucha. win over
also | aucha. mist over
also | aucha. mist over
all over
in vollem (Aus)Maß
all over
also | aucha. trace over
nach-, durchzeichnen, kopieren, (durch)pausen
also | aucha. trace over
Ihr Charakter hat sich im Laufe des letzten Jahrhunderts grundlegend verändert.
Over the last century, these have totally changed in nature.
Source: Europarl
Dies ist wieder einmal der Sieg des Profites einiger weniger über die Qualität für alle.
Once again we see the concept of profits for the few triumph over quality for all.
Source: Europarl
Die einzige Meinungsverschiedenheit besteht darin, wie wir es am besten erreichen können.
The only difference of opinion is over how best to achieve this goal.
Source: Europarl
Decken wir den Schleier der Nächstenliebe über das, was nun folgte!
Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene.
Source: Books
Und plötzlich überkam ihn ein sonderbares Gefühl.
And all at once a strange sensation came over him.
Source: Books
Ich heiße Herrn Javier Solana sehr herzlich willkommen und erteile ihm das Wort.
Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.
Source: Europarl
Über ein Jahr lang hätte die alte Kommission daran arbeiten können.
For over a year the old Commission could have done some work on this.
Source: Europarl
Mit mir ist es allerdings zu Ende.
For me all that is over.
Source: Books
Wie ernste, tiefe, unheilbare Schwermut lastete es hier auf allem.
An air of stern, deep, and irredeemable gloom hung over and pervaded all.
Source: Books
Wir selbst sind es, unsere eigenen Leute, die den Krieg in Angola schüren.
It is we, our own people, who keep the war going over there.
Source: Europarl
Dort hat es in den letzten zwei Jahren Tausende von Toten gegeben.
This has claimed thousands of lives over the past two years.
Source: Europarl
Ein einziges neues Beispiel will ich anführen.
One recent example I cannot pass over in silence.
Source: Books
Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird.
But you always think you can get over an illness without staying at home.
Source: Books
Dies ist die Richtschnur unseres Handelns in den nächsten fünf Jahren.
These will be our major guidelines for action over the next five years.
Source: Europarl
Werte müssen höher stehen als Macht.
Values should take precedence over power.
Source: Europarl
Er hatte die Beine übereinandergeschlagen und einen Arm auf die Rückenlehne des Stuhles gelegt.
He had his legs crossed, and had thrown one arm over the backrest of the chair.
Source: Books
Emma überlief es am ganzen Körper, als sie das eisige Getränk im Munde spürte.
Emma shivered all over as she felt it cold in her mouth.
Source: Books
Deshalb rege ich mich so oft auf, nicht über den Ministerrat.
This is why I frequently get so worked up, but not over the Council of Ministers.
Source: Europarl
Die betroffenen Gemeinden schätzen, daß es 40 Jahre sein könnten.
The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.
Source: Europarl
Das Frühstück war vorüber und niemand hatte gefrühstückt.
Breakfast was over, and none had breakfasted.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: