German-English translation for "Zaun"

"Zaun" English translation

Zaun

[tsaun]Maskulinum | masculine m <Zaun(e)s; Zäune>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fence, hedge fencing hoarding, site fence timber
examples
  • fencing
    Zaun Umzäunung
    Zaun Umzäunung
  • hoarding
    Zaun Bauwesen | buildingBAU Bauzaun
    site fence
    Zaun Bauwesen | buildingBAU Bauzaun
    Zaun Bauwesen | buildingBAU Bauzaun
  • timber
    Zaun beim Hindernisrennen
    Zaun beim Hindernisrennen
die Zweige hängen über den Zaun [in unseren Garten] herüber
the branches are hanging over the fence [into our garden]
die Zweige hängen über den Zaun [in unseren Garten] herüber
der Zaun geht bis zum Haus hin
the fence goes as far as (oder | orod up to) the house
der Zaun geht bis zum Haus hin
das Grundstück wird seitlich durch einen Zaun abgegrenzt
the property is bounded along the sides by a fence
das Grundstück wird seitlich durch einen Zaun abgegrenzt
die Lücken im Zaun wurden geschlossen
the gaps (oder | orod holes) in the fence were closed
die Lücken im Zaun wurden geschlossen
ein zwei Meter hoher Zaun
a two-meter-high amerikanisches Englisch | American EnglishUS (two-metre-high britisches Englisch | British EnglishBr ) fence, a fence two meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr ) high
ein zwei Meter hoher Zaun
man konnte leicht über den Zaun hinübersteigen
it was easy to step over the fence
man konnte leicht über den Zaun hinübersteigen
sie hatte den Zaun nicht gesehen und lief dagegen
she didn’t see the fence and ran into it
sie hatte den Zaun nicht gesehen und lief dagegen
wie bist du nur über den hohen Zaun gekommen?
how on earth did you manage to get over the high fence?
wie bist du nur über den hohen Zaun gekommen?
er machte sein Pferd am Zaun fest
he fastened (oder | orod hitched) his horse to the fence
er machte sein Pferd am Zaun fest
einen Krieg vom Zaun brechen
einen Krieg vom Zaun brechen
durch einen Zaun durchklettern
to climb through a fence
durch einen Zaun durchklettern
jemand hat unseren Zaun eingefahren
someone (drove into and) knocked down our fence
jemand hat unseren Zaun eingefahren
um das Grundstück läuft ein Zaun herum
there’s a fence running (a)round the estate
um das Grundstück läuft ein Zaun herum
elektrisch geladener Zaun
elektrisch geladener Zaun
der Nachbar spähte über den Zaun
the neighbo(u)r peered over the fence
der Nachbar spähte über den Zaun
einen Streit vom Zaun brechen
to pick a quarrel (oder | orod fight)
einen Streit vom Zaun brechen
hinter [unter] dem Zaun hervorgucken
to peep (out) from behind [under] the fence
hinter [unter] dem Zaun hervorgucken
über den Zaun [durch das Fenster] klettern
to climb over (oder | orod scale) the fence [through the window]
über den Zaun [durch das Fenster] klettern
wir schlüpften heimlich durch den Zaun
we slipped stealthily through the fence
wir schlüpften heimlich durch den Zaun
der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran
there’s wet paint on the fence, don’t lean against it
der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran
I painted the fence green.
Ich strich den Zaun grün an.
Source: Tatoeba
You can slip through the fence on all fours.
Du kannst auf allen Vieren durch den Zaun schlüpfen.
Source: Tatoeba
The fence was painted by my father.
Der Zaun wurde von meinem Vater angestrichen.
Source: Tatoeba
The fence was painted by my father.
Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden.
Source: Tatoeba
The fence is painted green.
Der Zaun ist grün gestrichen.
Source: Tatoeba
The garden was surrounded by a wooden fence.
Der Garten war von einem hölzernen Zaun umgeben.
Source: Tatoeba
The fence will be painted by Tom tomorrow.
Der Zaun wird morgen von Tom gestrichen werden.
Source: Tatoeba
News Anchor: The clashes over the fence continue.
Nachrichtensprecher: Die Zusammenstösse am Zaun halten an.
Source: TED
He's got a fence; he scavenged a door; he's got new tile on the roof.
Er hat einen Zaun; er hat eine Tür zurechtgeschliffen; er hat neue Ziegel auf dem Dach.
Source: TED
Tom will paint the fence tomorrow.
Tom wird morgen den Zaun streichen.
Source: Tatoeba
If he hadn't run out of whitewash he would have bankrupted every boy in the village.
Wäre nicht der Zaun jetzt fertig gewesen-- Tom hätte noch alle Jungens des Dorfes bankerott gemacht.
Source: Books
I needn't have painted the fence.
Mein Zaun braucht noch keinen Anstrich.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: