German-English translation for "stimmen"

"stimmen" English translation

stimmen
[ˈʃtɪmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tune More examples...
  • tune (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc
    stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc
examples
examples
stimmen
[ˈʃtɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
be right, be correct go be right
  • be right
    stimmen von einer Rechnung etc
    be correct
    stimmen von einer Rechnung etc
    stimmen von einer Rechnung etc
examples
  • die Abmessungen stimmen [nicht]
    the measurements are right [wrongoder | or od incorrect]
    die Abmessungen stimmen [nicht]
  • die Kasse hat nicht gestimmt
    die Kasse hat nicht gestimmt
  • stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg
    stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • stimmt!
    quite right! that’s right! quite so! exactly!
    stimmt!
  • stimmt’s?
    isn’t that so (oder | orod true)?
    stimmt’s?
  • das stimmt
    that’s (quite) true (oder | orod right)
    das stimmt
    • hide examplesshow examples
examples
  • für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL
    to vote for [against]jemand | somebody sb
    für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL
  • für [gegen] etwas stimmen
    to vote for [against]etwas | something sth
    für [gegen] etwas stimmen
  • go (zu with)
    stimmen passen
    stimmen passen
examples
  • es stimmt zu dem, was er sagt
    it tallies with what he says, it bears out his statement
    es stimmt zu dem, was er sagt
stimmen
Neutrum | neuter n <Stimmens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
the tuning up
examples
  • das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    the tuning up
    das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ich musste ihn günstig stimmen
I had to put him in a good mood
ich musste ihn günstig stimmen
jemanden heiter stimmen
to cheerjemand | somebody sb up
jemanden heiter stimmen
prüfe nach, ob die Ergebnisse stimmen!
check whether (oder | orod if) the results are correct
prüfe nach, ob die Ergebnisse stimmen!
mit Nein stimmen
to vote no (oder | orod against)
mit Nein stimmen
der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat
as far as (the) time is concerned what he said could be true
der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat
jemanden freundlich stimmen
to putjemand | somebody sb in a good mood
jemanden freundlich stimmen
das wird mutmaßlich stimmen
that’s probably true
das wird mutmaßlich stimmen
mit Ja oder Nein stimmen
to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against
mit Ja oder Nein stimmen
jemanden wieder freundlich stimmen
to reconcilejemand | somebody sb
jemanden wieder freundlich stimmen
in dieser Sache stimmen wir überein
we agree on this point
in dieser Sache stimmen wir überein
jemanden friedlich stimmen
to pacify (oder | orod mollify)jemand | somebody sb
jemanden friedlich stimmen
das Klavier stimmen
to tune the piano
das Klavier stimmen
dagegen stimmen
to vote against (it)
dagegen stimmen
ein Instrument tiefer stimmen
to tune down an instrument
ein Instrument tiefer stimmen
das kann schon deshalb nicht stimmen, weil …
that cannot be so if for no other reason than (oder | orod for the simple reason that) …
das kann schon deshalb nicht stimmen, weil …
das wird schon stimmen
I’m sure that’s right
das wird schon stimmen
fein stimmen
to shade
fein stimmen
für ein Gesetz stimmen
to vote for (oder | orod in favo[u]r of) a bill
für ein Gesetz stimmen
das wird, denk’ ich, wohl stimmen
I believe this is correct, I guess that’s right
das wird, denk’ ich, wohl stimmen
nicht genau stimmen (oder | orod passen)
to be out of true
nicht genau stimmen (oder | orod passen)
The members of Lutte Ouvrière will therefore be voting against the Haug report.
Aus diesen Gründen stimmen die Abgeordneten von Lutte ouvrière gegen den Haug-Bericht.
Source: Europarl
First, I wanted to vote for, not against proposed amendment 24.
Erstens, ich wollte für Änderungsantrag 24 stimmen und nicht dagegen.
Source: Europarl
For all these reasons we will vote against the joint motion.
Aus all den genannten Gründen stimmen wir gegen die gemeinsame Entschließung.
Source: Europarl
I urge honourable Members, when we come to vote on this issue, to vote against this proposal.
Ich bitte die Abgeordneten nachdrücklich, bei der Abstimmung gegen diesen Vorschlag zu stimmen.
Source: Europarl
We all agree that the current economic conjuncture is good.
Wir stimmen wohl alle darin überein, daß die wirtschaftliche Konjunktur zur Zeit gut ist.
Source: Europarl
I have nothing against liberalisation and privatisation, but the premises must be right.
Ich habe nichts gegen Liberalisierung und Privatisierung, aber die Prämissen müssen stimmen.
Source: Europarl
We abstained from the vote on the motion for a resolution for the following reasons.
Bei der Abstimmung über die Entschließung haben wir uns aus folgenden Gründen der Stimme enthalten:
Source: Europarl
Tom's whole being applauded this idea.
Tom stimmte von ganzem Herzen zu.
Source: Books
And suddenly the old Princess's voice unexpectedly quavered.
Und ganz unerwartet fing die Stimme der alten Fürstin an zu zittern.
Source: Books
The European Union voted against that motion.
Die Europäische Union stimmte gegen diesen Antrag.
Source: Europarl
In this respect, what the Commission says about boosting Europe' s voice is important.
In diesem Zusammenhang ist von Bedeutung, was die Kommission über die stärkende Stimme Europas sagt.
Source: Europarl
But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained.
Aber dieser war nicht eigentlich trübe gestimmt, sondern fühlte sich vielmehr in Verlegenheit.
Source: Books
And after a short while he called again with a warning deepness in his voice:
Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme:
Source: Books
Nevertheless the Conservatives voted against this in the committee.
Dennoch haben die Konservativen im Ausschuß dagegen gestimmt.
Source: Europarl
I cannot accept it and I will not vote for it.
Das kann ich nicht akzeptieren, und dafür werde ich auch nicht stimmen.
Source: Europarl
Without having intended it, he had raised his voice.
Er hatte unwillkürlich seine Stimme erhoben.
Source: Books
But at this moment the voice of the councillor rose to an extraordinary pitch.
In diesem Augenblicke bekam die Stimme des Regierungsrates besonderen Schwung.
Source: Books
For that reason, we shall vote against both these proposals.
Aus diesem Grund werden wir gegen diese beiden Vorschläge stimmen.
Source: Europarl
The Commission wholeheartedly agrees with the rapporteur that this is an unacceptable situation
Die Kommission stimmt der Berichterstatterin voll zu, daß diese Situation nicht akzeptabel ist.
Source: Europarl
That eye of hers, that voice stirred every antipathy I had.
Ihre Augen, ihre Stimme wühlten all den Haß, der in mir lebte, auf.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: