German-English translation for "erste Geige spielen"

"erste Geige spielen" English translation

Did you mean spielend?

„Geige“: Femininum

Geige

[ˈgaigə]Femininum | feminine f <Geige; Geigen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

violin, fiddle

violin
Geige

fiddle
Geige

Geige
Geige → see „Himmel“

Geige → see „Himmel“

examples

(die) Geige spielen

to play the violin, to fiddle

(die) Geige spielen
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Geiger“: Maskulinum

Geiger

Maskulinum | masculine m <Geigers; Geiger> GeigerinFemininum | feminine f <Geigerin; Geigerinnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

violinist, violin player, fiddler

violinist
Geiger

violin player
Geiger

fiddler
Geiger

Geiger

examples

der erste Geiger eines Orchesters

the first violin of (oder | orod in) an orchestra

der erste Geiger eines Orchesters

„Violine“: Femininum

Violine

[vɪ̆oˈliːnə]Femininum | feminine f <Violine; Violinen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

violin

violin
Violine Musik | musical termMUS

Violine Musik | musical termMUS

examples

die erste Violine spielen im Orchester

to play first violin

die erste Violine spielen im Orchester

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ehedem, früher zuerst

ehedem, früher
erst

erst

zuerst
erst at first

erst at first

„erste“: Adjektiv

erste

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

first

first
erste

erste
erste → see „Augenblick“

erste → see „Augenblick“
erste → see „Entwurf“

erste → see „Entwurf“
erste → see „Fall“

erste → see „Fall“
erste → see „Größe“

erste → see „Größe“
erste → see „Hand“

erste → see „Hand“
erste → see „Instanz“

erste → see „Instanz“
erste → see „Klasse“

erste → see „Klasse“
erste → see „Linie“

erste → see „Linie“
erste → see „Platz“

erste → see „Platz“
erste → see „Post“

erste → see „Post“
erste → see „Qualität“

erste → see „Qualität“
erste → see „Rang“

erste → see „Rang“
erste → see „Schritt“

erste → see „Schritt“
erste → see „Stelle“

erste → see „Stelle“
erste → see „Stock“

erste → see „Stock“
erste → see „Wahl“

erste → see „Wahl“

examples

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate

the first two months

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate
der erste Buchstabe

the first (oder | orod initial) letter

der erste Buchstabe
bei erster Gelegenheit

at the first opportunity

bei erster Gelegenheit
etwas auf den ersten Blick sehen

to seeetwas | something sth at the first glance

etwas auf den ersten Blick sehen
in den ersten Kreisen verkehren

to move in the best circles

in den ersten Kreisen verkehren
der erste Beste

the first best

der erste Beste
das erste Beste

anything, the first (oder | orod next) thing

das erste Beste
zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen

going, going, gone!

zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen
die erste Fassung

the original version

die erste Fassung
die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte

the early centuries of the world’s history

die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte
der erste Staatsmann seiner Zeit

the foremost (oder | orod leading) statesman of his age

der erste Staatsmann seiner Zeit
einer der ersten Künstler

one of the leading (oder | orod greatest) artists

einer der ersten Künstler
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das erste [zweite, letzte] Mal

the first [second, last] time

das erste [zweite, letzte] Mal
der Erste Weltkrieg

World War I, the First World War

der Erste Weltkrieg
der erste [höchste] Gang

first [top] gear

der erste [höchste] Gang
Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen

first aid

Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen
jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten

to givejemand | somebody sb first aid

jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten
der erste Mai Datum

the first of May

der erste Mai Datum
der Erste Mai Feiertag

May Day

der Erste Mai Feiertag
die erste [zweite, dritte] Person

the first [second, third] person

die erste [zweite, dritte] Person

hide examplesshow examples

„erste“: Adverb

erste

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

for now...

examples

fürs Erste

for now, for the moment, for the time being

fürs Erste
zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …

zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

first

first
Erste

Erste

examples

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

hide examplesshow examples

„herumkratzen“: intransitives Verb

herumkratzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to saw away at one’s fiddle

examples

auf der Geige herumkratzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saw (oder | orod scrape) away at one’s fiddle

auf der Geige herumkratzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„spielen“: transitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

play act, play perform, play play, put on show play play, act be, act as

play
spielen zum Zeitvertreib

spielen zum Zeitvertreib

examples

die Kinder spielen Ball

the children are playing ball

die Kinder spielen Ball
ein Spiel spielen

to play a game

ein Spiel spielen
Karten [eine Partie Skat] spielen

to play cards [have a game of skat]

Karten [eine Partie Skat] spielen
er spielt begeistert Schach

he is a keen chess player

er spielt begeistert Schach
Trumpf spielen beim Kartenspiel

to play a trump

Trumpf spielen beim Kartenspiel
jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a trick onjemand | somebody sb

jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tennis spielen

to play tennis

Tennis spielen
jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth (skil[l]fully) into sb’s possession, to passetwas | something sth on tojemand | somebody sb

jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

act
spielen schauspielerisch darstellen

play
spielen schauspielerisch darstellen

spielen schauspielerisch darstellen

examples

er spielt den Hamlet

he plays (the part of) Hamlet

er spielt den Hamlet
Theater spielen

to act

Theater spielen
sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is (play)acting (oder | orod shamming, putting on an act)

sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rolle des Hamlet spielen

to play the part of Hamlet

die Rolle des Hamlet spielen
eine Rolle spielen von Schauspieler

to play a part (oder | orod role)

eine Rolle spielen von Schauspieler
eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to playact

eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a part (oder | orod role) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

to be a factor, to be of importance (bei, inDativ | dative (case) dat in)

eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler

to play a small [secondary] part

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a minor [an unimportant] role

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a leading role

eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a miserable role (inetwas | something sth)

eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

perform
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

play
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

examples

das Theater spielt heute Abend den „Faust“

the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening

the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening

das Theater spielt heute Abend den „Faust“
was wird diese Woche (im Theater) gespielt?

what’s on at the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS this week?

what’s on at the theatre britisches Englisch | British EnglishBr this week?

was wird diese Woche (im Theater) gespielt?
sie spielen ein Stück von Brecht

they are performing (oder | orod putting on, doing) a play by Brecht

sie spielen ein Stück von Brecht
die Pianistin spielte (Werke von) Chopin

the pianist played (works by) Chopin

die Pianistin spielte (Werke von) Chopin

hide examplesshow examples

play
spielen Schallplatte, CD

put on
spielen Schallplatte, CD

spielen Schallplatte, CD

show
spielen Film

spielen Film

examples

sie spielen einen Film von X

they are showing a movie by X (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr by X)

sie spielen einen Film von X

examples

was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s going on here? what’s up?

was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

play
spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

examples

Klavier spielen

to play the piano

Klavier spielen
(die) Geige spielen

to play the violin, to fiddle

(die) Geige spielen
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

play
spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

act
spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

den Beleidigten [Unschuldigen] spielen

to play (oder | orod act) (all) offended [(the) innocent], to pretend to be offended [innocent]

den Beleidigten [Unschuldigen] spielen
den großen Herren spielen

to lord it, to give oneself airs

den großen Herren spielen
er spielte den reichen Mann

he played the wealthy man, he pretended to be rich

er spielte den reichen Mann
die feine Dame spielen

to act (oder | orod play) the lady

die feine Dame spielen
den Kranken spielen

to pretend to be ill

den Kranken spielen
ihre ganze Krankheit war nur gespielt

her whole illness was just an act

ihre ganze Krankheit war nur gespielt
bei ihr ist alles nur gespielt

she is always playacting (oder | orod putting on an act)

bei ihr ist alles nur gespielt

hide examplesshow examples

be
spielen wirken als

act as
spielen wirken als

spielen wirken als

examples

ich musste die Köchin spielen

I had to be (the) cook, I had to act as cook

ich musste die Köchin spielen
(ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to help things on (oder | orod along) a bit

(ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„spielen“: intransitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

play play, toy, fiddle play gamble play for a stake act, perform play run, be on be set play More translations...

play (mit with)
spielen zum Zeitvertreib

spielen zum Zeitvertreib

examples

die Kinder haben im Sandkasten gespielt

the children played in the sandbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the children played in the sandpit britisches Englisch | British EnglishBr

die Kinder haben im Sandkasten gespielt
ich gehe jetzt spielen

I’m going (off) to play now

ich gehe jetzt spielen
mit dem Ball [mit Würfeln] spielen

to play ball [dice]

mit dem Ball [mit Würfeln] spielen
mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen

to play with one’s dolls

mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen
mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO

to rev one’s engine (impatiently)

mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO

hide examplesshow examples

examples

mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal a glance now and then

mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw coquettish glances

mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play with fire

mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am toying (oder | orod playing) with the idea of emigrating

ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make plays on words, to make puns, to play with words

mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

play, toy, fiddle (mit with)
spielen mit Haar etc

spielen mit Haar etc

play
spielen Sport | sportsSPORT

spielen Sport | sportsSPORT

examples

gegen jemanden spielen

to playjemand | somebody sb

gegen jemanden spielen
X spielte gegen Y

X played Y

X spielte gegen Y
unentschieden spielen

to draw (the gameoder | or od the match)

to tie

unentschieden spielen
fair [unfair] spielen

to play fair [dirty]

fair [unfair] spielen
so spielt man nicht

that is against the rules (of play), that is not allowed

so spielt man nicht
sie spielten 2: 0 [1: 1]

the match ended 2-0 [1-1]

sie spielten 2: 0 [1: 1]

hide examplesshow examples

gamble
spielen bei einem Glücksspiel

spielen bei einem Glücksspiel

examples

aus Leidenschaft spielen

to have a passion for gambling

aus Leidenschaft spielen
falsch spielen

to cheat

falsch spielen
wer spielt?

whose turn (oder | orod go) is it?

wer spielt?
mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gamble with one’s life

mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s cards on the table

mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

play (for a stake)
spielen um einen Einsatz

spielen um einen Einsatz

examples

hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen

to play for a high stake (oder | orod for high stakes)

hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen
er spielt um Geld

he plays for money

er spielt um Geld
vorsichtig spielen

to play a cautious game

vorsichtig spielen
(im) Lotto spielen

to fill in ones Lotto coupon

to play (oder | orod do) the Lotto

(im) Lotto spielen
im Toto spielen

to do the pools

im Toto spielen

hide examplesshow examples

act
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

perform
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

examples

sie hat ausgezeichnet gespielt

she acted excellently, she (oder | orod her acting) was excellent

sie hat ausgezeichnet gespielt
vor leerem Haus spielen

to play to an empty house

vor leerem Haus spielen
heute wird nicht gespielt

there will be no performance tonight

heute wird nicht gespielt

play
spielen Film, Kino | filmFILM

spielen Film, Kino | filmFILM

examples

sie spielen zusammen in dem Film

they play together in the movie (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr )

sie spielen zusammen in dem Film
in den Hauptrollen spielen X und Y

the production stars X and Y, X and Y star in the production

in den Hauptrollen spielen X und Y

run
spielen Film, Kino | filmFILM

be on
spielen Film, Kino | filmFILM

spielen Film, Kino | filmFILM

examples

dieser Film spielt schon wochenlang

this film has been on (oder | orod running) for weeks

dieser Film spielt schon wochenlang

be set
spielen vor sich gehen, geschehen

spielen vor sich gehen, geschehen

examples

das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.

the play is set during the reign of Louis XIV

das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.
der Roman spielt in Italien

the novel is set in Italy

der Roman spielt in Italien

play
spielen Musik | musical termMUS

spielen Musik | musical termMUS

examples

auf der Orgel spielen

to play the organ

auf der Orgel spielen
vierhändig spielen

to play a duet (oder | orod piano duets)

vierhändig spielen
sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)

she plays (oder | orod reads) at sight, she sight-reads

sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)
er spielt nach Gehör

he plays by ear

er spielt nach Gehör
falsch spielen

to play out of tune

falsch spielen
zu hoch [zu niedrig] spielen

to play sharp [flat]

zu hoch [zu niedrig] spielen

hide examplesshow examples

be on
spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

das Radio spielte den ganzen Abend

the radio was on all evening

das Radio spielte den ganzen Abend

toy, trifle, dally (mit with)
spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er spielt mit der Liebe

he toys (oder | orod trifles) with love

er spielt mit der Liebe
sie spielte nur mit ihm

she was merely flirting (oder | orod trifling, playing around) with him

sie spielte nur mit ihm

examples

etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to useetwas | something sth, to make use ofetwas | something sth

etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ließ sein Geld spielen

he used his money to achieve his ends

er ließ sein Geld spielen
seine Beziehungen spielen lassen

to make use of one’s connections

seine Beziehungen spielen lassen
sie ließ alle ihre Künste spielen

she exhibited (oder | orod made full use of) all her talents

sie ließ alle ihre Künste spielen
sie ließ ihren ganzen Charme spielen

she used all her charm

sie ließ ihren ganzen Charme spielen

hide examplesshow examples

examples

er ließ seine Muskeln spielen

he braced his muscles

er ließ seine Muskeln spielen

play
spielen sich leicht bewegen

spielen sich leicht bewegen

examples

der Wind spielte in den Blättern

the wind played with the leaves

der Wind spielte in den Blättern
das Licht spielt auf dem Wasser

the light is playing on the water

das Licht spielt auf dem Wasser
im Wind spielen von Fahnen etc

play (oder | orod flutter, flap) in the wind

im Wind spielen von Fahnen etc
ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a faint smile played (oder | orod flickered) on her lips

ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

sparkle
spielen schillern

glitter
spielen schillern

spielen schillern

examples

der Diamant spielt in allen Farben

the diamond sparkles in all colo(u)rs

der Diamant spielt in allen Farben
die Farbe spielt ins Rötliche

the colo(u)r has a reddish tint

die Farbe spielt ins Rötliche

play
spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

„spielen“: reflexives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

this scene plays well to thrust oneself into the foreground to play till one is tired to gamble away one’s fortune

examples

diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT

this scene plays well

diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT
sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thrust oneself into the foreground

sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc

to play till one is tired

sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc
sich um sein Vermögen spielen

to gamble away one’s fortune

sich um sein Vermögen spielen

hide examplesshow examples

„'Spielen“: Neutrum

spielen

Neutrum | neuter n <Spielens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Spielen → see „Spiel“

'Spielen → see „Spiel“

„Trauzeuge“: Maskulinum

Trauzeuge

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

witness to a marriage

witness (to a marriage)
Trauzeuge

Trauzeuge

examples

erster Trauzeuge

first witness

erster Trauzeuge
zweiter Trauzeuge

second witness

zweiter Trauzeuge
bei einer Hochzeit Trauzeuge sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spielen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , bei einer Hochzeit den Trauzeugen machen

to be a witness at a wedding

bei einer Hochzeit Trauzeuge sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spielen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , bei einer Hochzeit den Trauzeugen machen

„geigen“: intransitives Verb

geigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

chirp fiddle, play the violin fuck

play the violin (fiddle)
geigen

geigen
fiddle
geigen

geigen

chirp
geigen von Grillen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

geigen von Grillen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

fuck
geigen vulgär | vulgarvulg

geigen vulgär | vulgarvulg

„geigen“: transitives Verb

geigen

transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

play on the violin, fiddle fuck More examples...

play (etwas | somethingsth) on the violin, fiddle
geigen

geigen

fuck
geigen vulgär | vulgarvulg

geigen vulgär | vulgarvulg

examples

nur in jemandem (gründlich) die Meinung geigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind, to telljemand | somebody sb what’s what

nur in jemandem (gründlich) die Meinung geigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg