English-German translation for "original"

"original" German translation


examples
  • the original binding
    der Originaleinband (eines Buches)
    the original binding
  • the original picture
    das Originalbild
    the original picture
  • the original text
    der Ur-or | oder od Originaltext
    the original text
  • hide examplesshow examples
examples
  • originell, nicht nachgeahmt, neu(artig)
    original new
    original new
examples
examples
examples
examples
  • original behavio(u)r
    urwüchsiges Benehmen
    original behavio(u)r
  • original nature
    Urnatur
    original nature
  • geboren
    original rare | seltenselten (born)
    original rare | seltenselten (born)
  • an original thief syn vgl. → see „new
    an original thief syn vgl. → see „new
original
[əˈridʒənl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Originalneuter | Neutrum n
    original
    original
  • Urbildneuter | Neutrum n, -stückneuter | Neutrum n
    original painting, piece
    original painting, piece
  • Urfassungfeminine | Femininum f, -textmasculine | Maskulinum m
    original edition
    original edition
examples
  • Originalneuter | Neutrum n
    original model: for artwork, description
    Modellneuter | Neutrum n
    original model: for artwork, description
    original model: for artwork, description
  • unabhängigeror | oder od selbstständiger Mensch
    original independent person
    original independent person
  • Originalneuter | Neutrum n
    original eccentric person
    Unikumneuter | Neutrum n
    original eccentric person
    exzentrischer Mensch
    original eccentric person
    original eccentric person
  • Stammformfeminine | Femininum f
    original botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of pedigree
    Wildartfeminine | Femininum f
    original botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of pedigree
    original botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of pedigree
  • Ursprungmasculine | Maskulinum m
    original source obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Quellefeminine | Femininum f
    original source obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    original source obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
with original gum
mit unbeschädigter Gummierung
with original gum
original writ
Vorladung des Beklagten
original writ
in original packing
in original packing
the film is only a pale reflection (or | oderod imitation) of the original
der Film bleibt weit hinter dem Original zurück
the film is only a pale reflection (or | oderod imitation) of the original
the reprint checks with the original
der Nachdruck stimmt mit dem Original überein
the reprint checks with the original
he could not trace the original manuscript
he could not trace the original manuscript
original writ
Reskript vom Kanzleigericht
original writ
original funds
original funds
Profartssor- Das Original-Wort ist Professor.
Profartssor 叫獸- The original word is professor.
Source: GlobalVoices
Deren Vertreibung wäre unfair und würde das ursprüngliche historische Verbrechen wiederholen.
To evict them would be unfair and would repeat the original historic crime.
Source: News-Commentary
Um Erfolg zu haben, muss die Agenda für die Jahre nach 2015 mit dem ursprünglichen Muster brechen.
To succeed, the post-2015 agenda must break the original mold.
Source: News-Commentary
Einige von ihnen, wie Diario creativo und Sanja's Burgundy Blog, veröffentlichen auf Englisch.
Some of them, like Diario creativo and Sanja's Burgundy Blog, post original content in English.
Source: GlobalVoices
Zu Recht, weil der ursprüngliche Vorschlag nur auf den Binnenmarkt zielte.
Justified because the original proposal focused exclusively on the internal market.
Source: Europarl
Man versichert uns, daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen.
We are assured that all language versions correspond to the original version.
Source: Europarl
Das Blatt hat sein ursprüngliches Aussehen bewahrt und sich der Urdu-Computerschrift verweigert.
This paper has maintained its original look and had not compromised with the Urdu computer font.
Source: GlobalVoices
Die ursprünglichen Swap-Linien könnte man durchaus als Notfallmaßnahmen einstufen.
The original swap lines might fairly be classified as emergency measures.
Source: News-Commentary
Sogar die ursprünglichen Befürworter der Beteiligung des IWF richten sich gegen den Fond.
Even the original advocates of IMF involvement are turning against the Fund.
Source: News-Commentary
Nachfolgend der Trailer zum Film One Day on Earth.
Following, the original motion picture trailer for One Day on Earth.
Source: GlobalVoices
Dies darf jedoch nicht zu einer Verlängerung der eigentlichen Frist führen.
This cannot, however, be grounds for an extension of the original time limit.
Source: Europarl
Als Ausgangstext gilt die englische Fassung.
We consider the English version to be the original text.
Source: Europarl
Die Innschrift lautet'Sieh, was Mahmouds Exorzisten getan haben'.
The original caption says'Look what Mahmoud's exorcist did'.
Source: GlobalVoices
Das ist dreimal so viel wie der ursprünglich von der Regierung Bush vorgesehene Betrag.
This is three times the amount original projected by the Bush administration.
Source: News-Commentary
Was die erste Beschreibung im 18. Jahrhundert angeht, so hatte Charles Bonnet sie nicht.
Now with the original description in the 18th century, Charles Bonnet did not have them.
Source: TED
Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
Source: Tatoeba
Der New Yorker hat die Story dann sehr viel später ohne Angabe der Originalquelle bestätigt.
The New Yorker confirmed the story much later – without crediting the original source.
Source: News-Commentary
Hier ist der Text von einer Email von Green Bird:
And here is the text from one of Green Bird's original emails:
Source: GlobalVoices
Nachfolgende Analysen und Erkenntnisse bestätigten diese Einschätzung.
None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.
Source: Europarl
Ljewin lenkte seinen Blick von dem Abbild auf das Original.
Levin glanced from the portrait to the original.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!