German-English translation for "hinweisen"

"hinweisen" English translation

hinweisen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
hinweisen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zeigen
    to point to (oder | orod at)etwas | something sth, to indicateetwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zeigen
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zu verstehen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to pointetwas | something sth out, to indicateetwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zu verstehen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to refer toetwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • hide examplesshow examples
gleich am (oder | orod zu) Anfang möchte ich darauf hinweisen …
to begin with (oder | orod first of all)
I want to point out …
gleich am (oder | orod zu) Anfang möchte ich darauf hinweisen …
dezent auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
to pointetwas | something sth out discreetly
dezent auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
wiederholt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
to pointetwas | something sth out repeatedly
wiederholt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …
first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …
zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …
ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass …
I would like to stress that …
ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass …
auf Missstände in der Regierung hinweisen
to point out a deplorable state of affairs within the government
to muckrake besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auf Missstände in der Regierung hinweisen
It is also important to point out the dangers of passive smoking.
Wichtig ist auch, auf die Gefahren des Passivrauchens hinzuweisen.
Source: Europarl
There are also two other problems which I must raise.
Lassen Sie mich jedoch noch auf zwei weitere Mängel hinweisen.
Source: Europarl
There is evidence also of this Fifth Brigade being involved in pre-election crackdowns.
Außerdem gibt es Hinweise, daß die Fünfte Brigade an Aktionen im Vorfeld der Wahlen beteiligt ist.
Source: Europarl
Of course, the rapporteur also referred to this.
Auch der Berichterstatter hat ja darauf hingewiesen.
Source: Europarl
There are clear signs that democracy in that country could be in jeopardy.
Es gibt deutliche Hinweise darauf, daß die Demokratie dort in Gefahr geraten könnte.
Source: Europarl
The President-in-Office addressed some of these concerns in his speech.
Der amtierende Ratspräsident hat in seiner Rede auf einige dieser Probleme hingewiesen.
Source: Europarl
I should also like to complement Mrs Stauner on a good report.
Besonders hinweisen möchte ich auf den guten Bericht von Frau Stauner.
Source: Europarl
I want to stress two points.
Auf zwei Punkte möchte ich hinweisen.
Source: Europarl
Mr Ferber, you referred in your report to other problems which need to be resolved.
Herr Ferber, Sie haben in dem Bericht auch auf weitere Fragen hingewiesen, die gelöst werden müssen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!