nähere Umstände - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Darlegung“: Femininum

Darlegung

Femininum | feminine f <Darlegung; Darlegungen> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

explanation, exposition, exposé statement exposure, disclosure explanation demonstration

explanation
Darlegung Ausführung

exposition
Darlegung Ausführung

exposé
Darlegung Ausführung

Darlegung Ausführung

examples

Darlegungen, denen die Sachlichkeit fehlt

explanations that are lacking objectivity

Darlegungen, denen die Sachlichkeit fehlt

statement
Darlegung Feststellung

Darlegung Feststellung

examples

eine schriftliche Darlegung der näheren Umstände

a written statement of the exact circumstances

eine schriftliche Darlegung der näheren Umstände

exposure
Darlegung Enthüllung

disclosure
Darlegung Enthüllung

Darlegung Enthüllung

examples

durch Darlegung seiner Motive

by disclosing (oder | orod revealing) his motives

durch Darlegung seiner Motive

explanation
Darlegung Erklärung

Darlegung Erklärung

demonstration
Darlegung Aufzeigung

Darlegung Aufzeigung

„Umstand“: Maskulinum

Umstand

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

circumstance circumstances, conditions More examples...

circumstance
Umstand Sachverhalt

Umstand Sachverhalt

examples

ein [un]glücklicher Umstand

a [an un]fortunate circumstance

ein [un]glücklicher Umstand
der Umstand, dass …

the fact that …

der Umstand, dass …
Umstände, die zum Tode führten

circumstances (oder | orod factors) which led to death

Umstände, die zum Tode führten
nähere Umstände angeben

to give (further) particulars (oder | orod details)

nähere Umstände angeben
alle Umstände darlegen

to go into detail, to give full details (oder | orod particulars)

alle Umstände darlegen
mildernde Umstände geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to plead extenuating (oder | orod mitigating) circumstances

mildernde Umstände geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem mildernde Umstände zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to allowjemand | somebody sb extenuating circumstances

jemandem mildernde Umstände zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR

hide examplesshow examples

circumstances
Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

conditions
Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

examples

günstige Umstände <Plural | pluralpl>

favo(u)rable circumstances

günstige Umstände <Plural | pluralpl>
unter verdächtigen Umständen <Plural | pluralpl>

under suspicious circumstances

unter verdächtigen Umständen <Plural | pluralpl>
unter diesen (oder | orod den gegebenen) Umständen wäre das sicher das Beste <Plural | pluralpl>

under (oder | orod in) the circumstances (oder | orod as matters stand) that would surely be (the) best

unter diesen (oder | orod den gegebenen) Umständen wäre das sicher das Beste <Plural | pluralpl>
unter gewissen Umständen <Plural | pluralpl>

in certain circumstances

unter gewissen Umständen <Plural | pluralpl>
unter Umständen möglicherweise <Plural | pluralpl>

possibly, perhaps, potentially

unter Umständen möglicherweise <Plural | pluralpl>
unter Umständen notfalls <Plural | pluralpl>

if need be, should the need arise

unter Umständen notfalls <Plural | pluralpl>
unter allen Umständen <Plural | pluralpl>

whatever happens, in any case

unter allen Umständen <Plural | pluralpl>
unter keinen Umständen <Plural | pluralpl>

under no circumstances, on no account

unter keinen Umständen <Plural | pluralpl>
je nach den Umständen <Plural | pluralpl>

according to the circumstances, as the case may be

je nach den Umständen <Plural | pluralpl>
es geht ihm den Umständen entsprechend gut <Plural | pluralpl>

he is as well as can be expected under (oder | orod in) the circumstances

es geht ihm den Umständen entsprechend gut <Plural | pluralpl>

hide examplesshow examples

examples

in anderen Umständen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the family way

to be expecting

in anderen Umständen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

Umstände machen von Sachenoder | or od Personen

to cause inconvenience (oder | orod trouble)

Umstände machen von Sachenoder | or od Personen
Umstände machen von Personen

to make a fuss

Umstände machen von Personen
mach (dir) meinetwegen keine Umstände

don’t put yourself out (oder | orod don’t go to any trouble) on my account

mach (dir) meinetwegen keine Umstände
ohne viel Umstände ohne zu zögern

without further ado

ohne viel Umstände ohne zu zögern
ohne viel Umstände sachlich

without ceremony, without making a fuss

ohne viel Umstände sachlich
mit jemandem [etwas] nicht viel Umstände machen

to make short work (oder | orod shrift) ofjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] nicht viel Umstände machen

hide examplesshow examples

„näher“: Komparativ

näher

[ˈnɛːər]Komparativ | comparative komp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

näher → see „nah“

näher → see „nah“

„näher“: Adjektiv

näher

[ˈnɛːər]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nearer, closer shorter further, more detailed

nearer
näher enger

closer
näher enger

näher enger

examples

die nähere Verwandtschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the close relativesPlural | plural pl

die nähere Verwandtschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shorter
näher kürzer

näher kürzer

examples

dieser Weg ist näher

this way is shorter

dieser Weg ist näher

further, more detailed (oder | orod precise)
näher genauer

näher genauer

examples

nähere Angaben

further particulars

nähere Angaben
nähere Auskünfte

more detailed informationSingular | singular sg

nähere Auskünfte
bei näherer Betrachtung

on close(r) inspection

bei näherer Betrachtung
ich möchte gern die näheren Umstände erfahren

I would like to know the exact circumstances (oder | orod details)

ich möchte gern die näheren Umstände erfahren

hide examplesshow examples

„näher“: Adverb

näher

[ˈnɛːər]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

closely closer, nearer

closely
näher genauer

näher genauer

examples

ich kenne ihn näher

I am closely acquainted with him, I know him well

ich kenne ihn näher
ich muss mir das Bild etwas näher ansehen

I need to look at the picture more closely (oder | orod have a closer look at the picture)

ich muss mir das Bild etwas näher ansehen
etwas näher ausführen

to provide details (oder | orod particulars) aboutetwas | something sth, to elaborate (up)onetwas | something sth

etwas näher ausführen
ich habe mich näher damit befasst

I have studied (oder | orod looked into) it in great detail (oder | orod very thoroughly)

ich habe mich näher damit befasst

hide examplesshow examples

closer
näher örtlich

nearer
näher örtlich

näher örtlich

examples

er wohnt näher am Meer als ich

he lives closer to the seaside than I do

er wohnt näher am Meer als ich
näher kommen räumlich

to approach, to (come) near

näher kommen räumlich
näher kommen zeitlich

to approach, to (come) near, to draw near

näher kommen zeitlich
Weihnachten kommt näher

Christmas is drawing near

Weihnachten kommt näher
bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

please come in! this way, please!

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
er ist dem Abgrund immer näher gekommen

he got closer and closer to the precipice

er ist dem Abgrund immer näher gekommen
näher liegen (bei)

to lie closer (to)

näher liegen (bei)
die näher liegenden Ortschaften

the nearby villages

die näher liegenden Ortschaften
näher stehen (bei)

to stand closer (to)

näher stehen (bei)

hide examplesshow examples

„u. U.“: Abkürzung

u. U.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter Umständen)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

possibly poss., perhaps, if need be

possibly (poss.), perhaps
u. U. möglicherweise

u. U. möglicherweise
if need be
u. U. notfalls

u. U. notfalls

„Nähere“: Neutrum

Nähere

Neutrum | neuter n <Näheren; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

details, further particulars

detailsPlural | plural pl
Nähere

(further) particularsPlural | plural pl
Nähere

Nähere

examples

Näheres (oder | orod das Nähere) werden Sie noch erfahren

you will learn the details later

Näheres (oder | orod das Nähere) werden Sie noch erfahren
ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

I am anxious to hear more details about it

ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

„nah“: Adjektiv

nah

[naː]Adjektiv | adjective adj <näher; nächst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

near, neighboring, neighbouring, nearby, close near, imminent, impending near, close

near
nah in der Nähe

nearby
nah in der Nähe

close
nah in der Nähe

nah in der Nähe
neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nah benachbart

nah benachbart
neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr
nah

nah

examples

in der nahen Umgebung

in the immediate vicinity, in the neighbo(u)rhood

in der nahen Umgebung
der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG

the Near East

auch | alsoa. the Middle East

der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG
ich will dir nah(e) sein

I want to be near you

ich will dir nah(e) sein

near
nah zeitlich

nah zeitlich
imminent
nah bevorstehend

impending
nah bevorstehend

nah bevorstehend

examples

der Sommer [Weihnachten] ist nah

(the) summer [Christmas] is near

der Sommer [Weihnachten] ist nah
die nahe Abreise [Ankunft]

the impending departure [arrival]

die nahe Abreise [Ankunft]
er fürchtete den nahen Tod

he was afraid of imminent death

er fürchtete den nahen Tod
in naher Zukunft

in the near future

in naher Zukunft

hide examplesshow examples

near
nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine nahe Berührung

close contact

eine nahe Berührung
eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]

a close relationship [friendship]

eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]
ein naher Freund

a close friend

ein naher Freund
ein naher Verwandter

a close relative

ein naher Verwandter
er war mir (sehr) nah(e)

he was very close to me

er war mir (sehr) nah(e)
Hilfe [Rettung] ist nah

help [rescue] is near

Hilfe [Rettung] ist nah
er war einer Ohnmacht nahe

he was nearly unconscious

er war einer Ohnmacht nahe
er war der Verzweiflung nah

he was close to despair

er war der Verzweiflung nah
sie ist dem Tode nah

she is at death’s door, she is near(ing) death

sie ist dem Tode nah
den Tränen nah sein

to be on the verge of tears

den Tränen nah sein

hide examplesshow examples

„nah“: Adverb

nah

[naː]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nearby, near, close closely

near, close (tooder | or od by)
nah in der Nähe

nearby
nah in der Nähe

nah in der Nähe

examples

nah gelegen

nearby (attributiv, beifügend | attributive useattr)

neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr

nah gelegen
ein nah(e) gelegenes (oder | orod liegendes) Dorf

a nearby village

ein nah(e) gelegenes (oder | orod liegendes) Dorf
ein nahe stehendes Haus

a nearby house

ein nahe stehendes Haus
bleib nah(e) bei mir

stay close to me

bleib nah(e) bei mir
geh nicht zu nah(e) heran

don’t go (too) near

geh nicht zu nah(e) heran
nah(e) (heran)kommen

to come near (oder | orod close to)

to approach

nah(e) (heran)kommen
wir sind nah(e) am Ziel

we are near our destination

wir sind nah(e) am Ziel
das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen

the book was lying near the lamp

das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen
der Wald liegt (oder | orod ist) nah(e) bei der Stadt

the forest lies close to the town

der Wald liegt (oder | orod ist) nah(e) bei der Stadt
er wohnt nah(e) bei der Post

he lives near the post office

er wohnt nah(e) bei der Post
die Menge strömte von nah und fern (oder | orod fern und nah) herbei

the crowd flocked from near and far

die Menge strömte von nah und fern (oder | orod fern und nah) herbei
er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)

he looked closely at the flower

er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)
die Alpen lagen zum Greifen nah vor uns

the Alps lay within a stone’s throw of us

die Alpen lagen zum Greifen nah vor uns
komm mir nicht zu nah(e)!

don’t come too close to me!

komm mir nicht zu nah(e)!

hide examplesshow examples

closely
nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er ist nah(e) mit mir verwandt

he is a close relative of mine, he is closely related to me

er ist nah(e) mit mir verwandt
eine nahe verwandte Person

a close relation

eine nahe verwandte Person
jemandem zu nahe treten

to offendjemand | somebody sb

jemandem zu nahe treten
ich war nah(e) daran, ihm alles zu sagen

I was close to telling him everything

ich war nah(e) daran, ihm alles zu sagen
sie ist nah(e) an die achtzig

she is almost (oder | orod nearly) eighty

sie ist nah(e) an die achtzig

hide examplesshow examples

„nähen“: transitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sew, stitch sew up, stitch, suture

sew
nähen Kleid, Naht etc

stitch
nähen Kleid, Naht etc

nähen Kleid, Naht etc

examples

(sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen

to make a dress (for oneself)

(sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen
Knöpfe an ein Hemd nähen

to sew buttons on a shirt

Knöpfe an ein Hemd nähen

sew up
nähen Medizin | medicineMED Wunde

stitch
nähen Medizin | medicineMED Wunde

suture
nähen Medizin | medicineMED Wunde

nähen Medizin | medicineMED Wunde

„nähen“: intransitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sew, stitch, do needlework

sew
nähen

stitch
nähen

do needlework
nähen

nähen
nähen → see „doppelt“

nähen → see „doppelt“

examples

sie hat den ganzen Abend genäht

she has been sewing all evening

sie hat den ganzen Abend genäht
mit der Nähmaschine nähen

to sew with the sewing machine

mit der Nähmaschine nähen

„'Nähen“: Neutrum

nähen

Neutrum | neuter n <Nähens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sewing, needlework, dressmaking

sewing
nähen

needlework
nähen

nähen
dressmaking
nähen Schneidern

nähen Schneidern

„begleitend“: Adjektiv

begleitend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

accompanying

accompanying
begleitend Worte etc

begleitend Worte etc

examples

begleitende Umstände

attendant circumstances

begleitende Umstände

„erschwerend“: Adjektiv

erschwerend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aggravating, complicating aggravating

aggravating
erschwerend schwieriger machend

complicating
erschwerend schwieriger machend

erschwerend schwieriger machend

aggravating
erschwerend Rechtswesen | legal term, lawJUR

erschwerend Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

erschwerende Umstände

aggravating circumstances, aggravations

erschwerende Umstände

„…nähe“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…nähe

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a vacation home near the beach... the fact that this politician is in touch with people an apartment (a flat near the center (centre...

examples

eine Wohnung in Zentrumsnähe örtlich

an apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS (a flat britisches Englisch | British EnglishBr ) near the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centre britisches Englisch | British EnglishBr )

eine Wohnung in Zentrumsnähe örtlich
ein Ferienhaus in Strandnähe

a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS home near the beach

a holiday britisches Englisch | British EnglishBr home near the beach

ein Ferienhaus in Strandnähe

examples

die Bürgernähe dieses Politikers Orientierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fact that this politician is in touch with people

die Bürgernähe dieses Politikers Orientierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

German-English translation for "nähere Umstände"