English-German translation for "related"

related
adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
blutsverwandt, verschwägert berichtet, erzählt verwandt verbunden, verknüpft, zusammenhängend
  • (bluts)verwandt, verschwägert (toor | oder od withsomebody | jemand sb mit jemandem)
    related
    related
examples
  • berichtet, erzählt
    related reported
    related reported
  • verwandt
    related of same kind
    related of same kind
examples
  • related keys (chords) musical term | MusikMUS
    verwandte Tonarten (Akkorde)
    related keys (chords) musical term | MusikMUS
  • related languages
    verwandte Sprachen
    related languages
examples
she is related to have said
she is related to have said
related by marriage
related by marriage
related by the half blood
related by the half blood
distantly related (tosomebody | jemand sb)
entfernt (mit jemandem) verwandt
distantly related (tosomebody | jemand sb)
Ein sozialer oder nur ein rein kommerzieller Inhalt?
Will it be a social content or purely market-related?
Source: Europarl
Jede ist anders, sie werden jedoch von einigen roten Fäden zusammengehalten.
Each one different but related by some themes.
Source: GlobalVoices
Wir wissen, dass es eine Relation zwischen der Gesundheit und Stress gibt.
Health, we know, is related to stress.
Source: News-Commentary
Damit verbunden ist auch unser Risiko eine Vielzahl von altersbedingten Erkrankungen zu entwickeln.
This includes our risk of developing a host of age-related diseases.
Source: News-Commentary
Wie solche Ereignisse zusammenhängen erklärt Emmanuel Perrin auf dem Blog Maxisciences:
How those events are related is explained by Emmanuel Perrin on maxisciences:
Source: GlobalVoices
Was ich also damit sagen möchte, ist, daß alle diese Dinge eng miteinander verknüpft sind.
So the point I want to make is that all these things are intimately related.
Source: Europarl
Was ist mir nun beim Lesen der entsprechenden Texte klargeworden?
What did I understand on reading the related texts?
Source: Europarl
Eine weitere wütende Twitternachricht betrifft das Attentat auf das Hotel Serena:
Another angry tweet related to the attack on Serena Hotel:
Source: GlobalVoices
Weitere Bedenken bestehen in diesem Zusammenhang hinsichtlich der Messung der Überlebenszeit..
A related concern is measurement.
Source: News-Commentary
Dennoch blieb die Anzahl der Gewaltverbrechen im Zusammenhang mit Drogen in Mexiko relativ niedrig.
Still, the levels of drug-related violence in Mexico remained relatively low.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: